Jhumpa Lahiri - Interpreter of Maladies: Stories

A Mariner OriginalMariner Books
Houghton Mifflin Harcourt
BOSTON NEW YORK

Copyright 1999 by Jhumpa Lahiri
ALL RIGHTS RESERVED

For information about permission to reproduce selections from this book,
write to Permissions, Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company,
215 Park Avenue South, New York, New York 10003.

www.hmhbooks.com

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Lahiri, Jhumpa.
Interpreter of maladies / Jhumpa Lahiri.
p. cm.
Contents: A temporary matterWhen Mr. Pirzada
came to dine Interpreter of maladies A real durwan
SexyMrs. Sen's This blessed house The treatment
of Bibi HaldarThe third and final continent.
ISBN 978-0-395-92720-5
1. East Indian Americans Social life and customs
Fiction. I. Title.
PS 3562. A 316158 1999
813'.54dc21 98-50895 CIP

Printed in the United States of America

Book design by Robert Overholtzer

DOC 40 39 38 37 36 35

Some of the stories in this collection have appeared elsewhere,
in slightly different form: "A Temporary Matter" in The New
Yorker, "When Mr. Pirzada Came to Dine" in The Louisville
Review, "Interpreter of Maladies" in the Agni Review, "A Real
Durwan" in the Harvard Review, "Sexy" in The New Yorker,
"Mrs. Sen's" in Salamander, "This Blessed House" in Epoch, and
"The Treatment of Bibi Haldar" in Story Quarterly.

For my parents and for my sister

WITH THANKS TO
the Fine Arts Work Center in Provincetown,
Janet Silver, and Cindy Klein Roche

A TEMPORARY MATTER

WHEN MR. PIRZADA CAME TO DINE

INTERPRETER OF MALADIES

A REAL DURWAN

SEXY

MRS. SEN'S

THIS BLESSED HOUSE

THE TREATMENT OF BIBI HALDAR

THE THIRD AND FINAL CONTINENT

T HE NOTICE INFORMED THEM that it was a temporary matter: for five days their electricity would be cut off for one hour, beginning at eight P.M. A line had gone down in the last snowstorm, and the repairmen were going to take advantage of the milder evenings to set it right. The work would affect only the houses on the quiet tree-lined street, within walking distance of a row of brick-faced stores and a trolley stop, where Shoba and Shukumar had lived for three years.

"It's good of them to warn us," Shoba conceded after reading the notice aloud, more for her own benefit than Shukumar's. She let the strap of her leather satchel, plump with files, slip from her shoulders, and left it in the hallway as she walked into the kitchen. She wore a navy blue poplin raincoat over gray sweatpants and white sneakers, looking, at thirty-three, like the type of woman she'd once claimed she would never resemble.

She'd come from the gym. Her cranberry lipstick was visible only on the outer reaches of her mouth, and her eyeliner had left charcoal patches beneath her lower lashes. She used to look this way sometimes, Shukumar thought, on mornings after a party or a night at a bar, when she'd been too lazy to wash her face, too eager to collapse into his arms. She dropped a sheaf of mail on the table without a glance. Her eyes were still fixed on the notice in her other hand. "But they should do this sort of thing during the day."

"When I'm here, you mean," Shukumar said. He put a glass lid on a pot of lamb, adjusting it so only the slightest bit of steam could escape. Since January he'd been working at home, trying to complete the final chapters of his dissertation on agrarian revolts in India. "When do the repairs start?"

"It says March nineteenth. Is today the nineteenth?" Shoba walked over to the framed corkboard that hung on the wall by the fridge, bare except for a calendar of William Morris wallpaper patterns. She looked at it as if for the first time, studying the wallpaper pattern carefully on the top half before allowing her eyes to fall to the numbered grid on the bottom. A friend had sent the calendar in the mail as a Christmas gift, even though Shoba and Shukumar hadn't celebrated Christmas that year.

"Today then," Shoba announced. "You have a dentist appointment next Friday, by the way."

He ran his tongue over the tops of his teeth; he'd forgotten to brush them that morning. It wasn't the first time. He hadn't left the house at all that day, or the day before. The more Shoba stayed out, the more she began putting in extra hours at work and taking on additional projects, the more he wanted to stay in, not even leaving to get the mail, or to buy fruit or wine at the stores by the trolley stop.

Six months ago, in September, Shukumar was at an academic conference in Baltimore when Shoba went into labor, three weeks before her due date. He hadn't wanted to go to the conference, but she had insisted; it was important to make contacts, and he would be entering the job market next year. She told him that she had his number at the hotel, and a copy of his schedule and flight numbers, and she had arranged with her friend Gillian for a ride to the hospital in the event of an emergency. When the cab pulled away that morning for the airport, Shoba stood waving good-bye in her robe, with one arm resting on the mound of her belly as if it were a perfectly natural part of her body.

Each time he thought of that moment, the last moment he saw Shoba pregnant, it was the cab he remembered most, a station wagon, painted red with blue lettering. It was cavernous compared to their own car. Although Shukumar was six feet tall, with hands too big ever to rest comfortably in the pockets of his jeans, he felt dwarfed in the back seat. As the cab sped down Beacon Street, he imagined a day when he and Shoba might need to buy a station wagon of their own, to cart their children back and forth from music lessons and dentist appointments. He imagined himself gripping the wheel, as Shoba turned around to hand the children juice boxes. Once, these images of parenthood had troubled Shukumar, adding to his anxiety that he was still a student at thirty-five. But that early autumn morning, the trees still heavy with bronze leaves, he welcomed the image for the first time.

A member of the staff had found him somehow among the identical convention rooms and handed him a stiff square of stationery. It was only a telephone number, but Shukumar knew it was the hospital. When he returned to Boston it was over. The baby had been born dead. Shoba was lying on a bed, asleep, in a private room so small there was barely enough space to stand beside her, in a wing of the hospital they hadn't been to on the tour for expectant parents. Her placenta had weakened and she'd had a cesarean, though not quickly enough. The doctor explained that these things happen. He smiled in the kindest way it was possible to smile at people known only professionally. Shoba would be back on her feet in a few weeks. There was nothing to indicate that she would not be able to have children in the future.

These days Shoba was always gone by the time Shukumar woke up. He would open his eyes and see the long black hairs she shed on her pillow and think of her, dressed, sipping her third cup of coffee already, in her office downtown, where she searched for typographical errors in textbooks and marked them, in a code she had once explained to him, with an assortment of colored pencils. She would do the same for his dissertation, she promised, when it was ready. He envied her the specificity of her task, so unlike the elusive nature of his. He was a mediocre student who had a facility for absorbing details without curiosity. Until September he had been diligent if not dedicated, summarizing chapters, outlining arguments on pads of yellow lined paper. But now he would lie in their bed until he grew bored, gazing at his side of the closet which Shoba always left partly open, at the row of tweed jackets and corduroy trousers he would not have to choose from to teach his classes that semester. After the baby died it was too late to withdraw from his teaching duties. But his adviser had arranged things so that he had the spring semester to himself. Shukumar was in his sixth year of graduate school. "That and the summer should give you a good push," his adviser had said. "You should be able to wrap things up by next September."