Rayne Coshav - Il Viaggio Del Bruco the Traveling Caterpillar

Copyright 2022 KidKiddos Books Ltd. Il viaggio del bruco The traveling caterpillar Rayne Coshav Illustrato da Patrisia Marian Illustrated by Patrisia Marian Tradotto dallinglese da Debora Salvo Translated from English by Debora Salvo Per qualsiasi richiesta potete contattarci qui: support@kidkiddos.com and www.kidkiddos.com For any question you can contact us at support@kidkiddos.com and www.kidkiddos.com Un giorno, non molto tempo fa, la mia vita cambiata. One day, not too long ago, my whole life changed. Ero un semplice bruco e vivevo nella foresta con la mia famiglia. I was just an ordinary caterpillar living in the forest with my family. Poi una mattina, mentre facevo una passeggiata, ho notato una cosa che non avevo mai visto.

Then one morning, when I was out for a walk, I noticed something I had never seen before. Era una cosa blu molto grande e lucida, con quattro cerchi nella parte sotto. It was a big, shiny, blue thing, with four circles at the bottom. Era cos bella che ho deciso di salirci sopra. Prima ancora di arrivare in cima, ha iniziato a muoversi! It was so pretty that I decided to climb it. Before I even got to the top, it started moving! Non sapevo cosa fare, cos mi sono aggrappata con tutte le mie forze.

I didnt know what to do, so I just held on as tight as I could. A ndavamo cos veloci che pensavo di volare via! Quando finalmente ci siamo fermati, non riuscivo a riconoscere niente intorno a me. We were going so fast, I thought I would fly off! When we finally stopped, I couldnt recognize anything around me. Invece di alberi, rocce e altri bruchi, ero circondato da edifici e da esseri umani. Instead of trees, rocks, and other caterpillars, I was surrounded by buildings and humans. Avrei trovato la strada del ritorno? Quanto ero lontano da casa? La mia famiglia mi avrebbe cercato? Would I find my way back? How far was I from home? Would my family look for me? A ll'improvviso qualcosa ha catturato la mia attenzione.

Era giallo, il mio colore preferito! Suddenly something caught my eye. It was yellow, my favorite color! Ho pensato che forse, salendo su quello, sarei tornato a casa. E cos l'ho fatto. I thought that maybe if I climbed this one, it would take me back home. So I did. Poco dopo si fermato davanti a un grande palazzo.

Not long after, it stopped in front of a huge building. Sono scesa e ho attraversato delle grandi porte. Dentro era pieno di persone, non ne avevo mai viste cos tante. I hopped off and walked through some big doors. The inside was filled with people, the most I had ever seen. Tutti gridavano e correvano nervosi.

Per poco non mi hanno calpestata! They were all yelling and running around nervously. I almost got stepped on! Quando finalmente mi sono allontanata dalla folla, sono strisciata su una scatola per riposare. When I finally got away from the crowd, I crawled onto a box to rest. Mi sta venendo fame, pensavo tra me e me. Spero davvero di trovare presto la strada di casa. I miei genitori devono essere molto preoccupati.

Im getting hungry, I thought to myself. I really hope that Ill find my way home soon. My parents must be so worried! Proprio in quel momento, passata una persona che ha fatto cadere per sbaglio un pezzo di cibo gigante a terra! Just then, a person passed and accidentally dropped a giant piece of food on the floor! L'ho assaggiato. Era buonissimo! Non avevo mai mangiato nulla di simile! I took a bite. It was so good! I had never eaten anything like it! Mi sono sentita molto sazia e stanca, cos sono salita di nuovo sulla scatola e mi sono addormentata. Poi ho sentito una strana sensazione allo stomaco. Poi ho sentito una strana sensazione allo stomaco.

Ho aperto gli occhi e ho visto che ero ancora sulla scatola, ma in un posto nuovo. Next thing I knew, I felt a strange feeling in my stomach. I opened my eyes and saw that I was still on the box, but in a new place. Ero accanto ai piedi di qualcuno e c'erano molte persone sedute sulle sedie. I was beside somebodys feet, and there were a lot of people sitting on chairs. Un piccolo umano mi ha guardato e ha sorriso.

Sono saltata gi dalla scatola e ho iniziato a esplorare. A small human looked at me and smiled. I jumped off the box and started to explore. Ho iniziato ad arrampicarmi su una parete bianca e il piccolo umano mi ha tenuta vicino alla finestra. I began to climb a white wall, and the little human held me up to the window. Fuori c'era il panorama pi bello che avessi mai visto.

Ero sopra le nuvole! Outside was the most beautiful view I had ever seen. I was on top of the clouds! Ho continuato a guardare fuori dalla finestra finch non si fatto buio e non si vedeva altro che il cielo nero. I kept staring out the window until it got dark, and I couldnt see anything but the black sky. Era un buon momento per fare un pisolino, perch ero stanca. This was a good time to take a little nap because I was tired. Quando mi sono svegliata, il sole splendeva luminoso.

When I woke up, the sun was shining bright. Nellaria cera un buon profumo e una persona dava a tutti una scatola con dentro del cibo. There was a nice smell in the air, and a person was giving out boxes with food to everyone. Io e il piccolo umano abbiamo condiviso il cibo. Era delizioso! Somigliava alle figlie che mangiavo a casa, ma aveva un sapore completamente diverso! The small human and I shared a meal. It was delicious! It looked a bit like the leaves I would eat at home, but tasted completely different.

Quando torner a casa, dir alla mamma di preparare per cena le foglie fatte cos, ho pensato. When I get back, Ill tell my mom to make leaves like this for dinner, I thought.