Russell Hoban - Pilgermann

Pilgermann here. I call myself Pilgermann, its a convenience. What my name was when I was walking around in the shape of a man I dont know, I simply cant remember. What I am now is waves and particles, I dont need to walk around, I just go. When I want to appear I turn up as an owl. When I see myself in my mind I see myself flying silently across the face of a full moon that is wreathed in luminous clouds; heath and swamp and wood below me, silvered rooftops, sleeping chimneys glide. Pilgermann the owl. The owl has always been big in my mind. Once as a boy I was in a ruin of some kind, old fire-blackened stones and burnt and rotted timbers. Twilight it was, the dying day shivering a little and huddling itself up in its cloak. Suddenly there came flying towards me with a mouse dangling from its beak an owl, what is called a veiled owl, with a limp mouse dangling from its cryptic heart-shaped face. Hear, O Israel! I cried: the Lord our God, the Lord is One!

Ah! the flickering in the darkness, the passage of what is called time!

I dont know what I am now. A whispering out of the dust. Dried blood on a sword and the sword has crumbled into rust and the wind has blown the rust away but still I am, still I am of the world, still I have something to say, how could it be otherwise, nothing comes to an end, the action never stops, it only changes, the ringing of the steel is sung in the stillness of the stone.

I speak from where I am; I speak from between the pieces; I speak from where Abram heard the voice of God:

And it came to pass, that,

when the sun went down, and

there was thick darkness,

behold a smoking furnace,

and a flaming torch that

passed between these pieces.

In that day the LORD made

a covenant with Abram

A covenant with God is made from between the pieces of oneself; its the only place where a covenant can happen, no covenant is possible until one has divided the heifer, the she-goat, the ram of oneself. The turtle-dove and the young pigeon being the heart and soul one of course does not divide them. When Abram sacrificed the animals of himself as instructed by God a deep sleep fell upon him, and the dread and the great darkness from which God spoke. Then came the thick darkness after the sun went down, and in that darkness were the smoking furnace and the flaming torch that passed between the pieces. So here already was shown the main theme of the people of Abraham: the furnace and the torch; the consuming fire and the onward flame.

If you measure with what is called time its a long way from here back to Abrams pieces. But still there is the division of the animals of us, still the thick darkness, the smoking furnace, the flaming torch. And still there are covenants to be made between the pieces, between one fire and another. I am only the waves and particles of such as I was but I have a covenant with the Lord, the terms of it are simple: everything is required of me, for ever.

So. From wherever and from whatever I am now in what is called the present moment my being goes back to the year 1096 in the Christian calendar which was the year 4856 in the Jewish calendar. My being goes back to a particular morning in that year, the morning of the thirty-first of July which was for Jews the Ninth of Av, Tisha bAv, the morning of that day when Jews who have already been fasting since the evening before sit on low stools or on the floor of the synagogue and mourn the destruction of the First and Second Temples; they mourn other disasters as well, among them that day when the twelve spies returned from Canaan and Joshua and Caleb rent their clothes because the children of Israel listened only to the evil report and turned aside from the land of milk and honey.

I no longer have a mouth with which to smile wryly but I think that the waves and particles of me must be arranged in something like a wry smile as I remember that land of milk and honey from which I did not turn aside on the Eve of the Ninth of Av, that land of milk and honey from which I was returning in the freshness of the summer dawn.

I was on my way home from the house of the tax-collector. I say tax-collector, it sounds right, but in fact Im not certain what he was; he may well have been, may still be, something else. I know that he was an official of some kind, something of authority, a man of exactions, of that certain sort of neck, not actually fat, that in a more modern time bulges over the stiff uniform collar. The smell of such a mans freshly shaven face is oppressive across the centuries. It is a law of nature that such a man will have a wife of exquisite gentility and superb figure. A woman of regal buttocks and nervous, equine grace. A face of mercy and sweet goodness. That this man should have the management of such a woman is absolutely scientific in its manifestation of that asymmetry without which there would be no motion in the universe. Yes, such a coupling imparts spin to the cosmos, it creates action, it utterly negates stasis.

Such a man as that Herr Steuerjger or Gerichtsvollzieher or whatever, such a man as that cannot live without a Jew to be other than. If there were no Jews he would invent them, he would dress up as a Jew and flog himself. He is like that act one sees in cabaret in which a woman is half-costumed as a gorilla with whom she dances and to whose advances she ultimately yields. What was it that he did, did he impose a candle tax on Jews because they were reading too much? Or was it that he required all circumcision knives to be inspected by his brother-in-law the butchery inspector, with an exorbitant fee to be paid for the stamp of approval? Or was it simply that he started the tale that Jews kept little live toads in their phylacteries for sorcery? It doesnt matter, if it wasnt one thing it was another.

Myself, I think I may have been a tailor or a surgeon or something of that sort. Whatever I was, my services had so far never been required by that man or his household; least of all that service I longed to render upon the body of that incomparable and to me unapproachable woman. Her name is Sophia: Wisdom. Theres allegory for you, the vision of naked Wisdom and the Jew lusting after her. And such nakedness! It continues in my eye, splendouring. It will always be there, an image of such power as to confer unending Now upon the mind that holds it. Always now the great dark house in the Keinjudenstrasse late at night. Always now I, the solitary late-night Jew walking where he is not wanted. In the nights of the days before Tisha bAv I walk there. I see late at night the dark house. Suddenly in an upper window I see a triangle of dim golden light, becoming a narrow oblong of dim golden light in which bulks the dark shape of a man in a nightshirt. The man moves away and there stands revealed, farther back within the room, the woman naked with her back to the window. Her shoulders are shaking, she has her hands up to her face. How I love her!

Never again! Always and for ever again and again. In my mind I see the night sky, I see three stars burning between the Virgin and the Lion, they are like a gesture, a Jewish gesture, the hand flung up, fingers spread: Well, then! What are your intentions, will you block the road for ever?