Wakefield Press
Friedrich Gerstcker was born in Hamburg in 1816. Inspired by the writing of Daniel Defoe, he set off for America in 1837 intending to become a farmer, and sent his mother a diary of his adventures. He returned to Germany in 1843 to discover that his mother had been publishing his diaries in a periodical to great popularity, and so his career as a best-selling writer began.
Over the course of his adventurous life Gerstcker travelled to both the Americas, Tahiti, Indonesia, Egypt, and Australia. His trips were funded by a fruitful relationship with his publisher, and his considerable output was devoured by a legion of devoted readers, making Gerstcker a household name for many years.
Friedrich Gerstcker died in 1872, suffering a stroke while preparing for a trip to Asia.
Editor Peter Monteath, a Fellow of the Alexander von Humboldt Foundation, teaches History in the School of International Studies at Flinders University, Adelaide. His recent books include POW: Australian Prisoners of War in Hitlers Reich , Red Professor: The Cold War Life of Fred Rose (with Valerie Munt), Interned: Torrens Island 19141915 (with Mandy Paul and Rebecca Martin), and the edited collection Germans: Travellers, Settlers and their Descendants in South Australia.
Friedrich Gerstcker, c. 1850
Photographic portrait by Bertha Wehnert
[Stadtgeschichtliches Museum Leipzig, F/2672/2003]
Wakefield Press
16 Rose Street
Mile End
South Australia 5031
www.wakefieldpress.com.au
First published 2016
This edition published 2016
Translation by Peter Monteath, Aileen Ohlendorf, Harald Ohlendorf, Lois Zweck, Judith Wilson, Storm Graham, Thomas Kruckemeyer
Copyright Peter Monteath, 2016
All rights reserved. This book is copyright. Apart from any fair dealing for the purposes of private study, research, criticism or review, as permitted under the Copyright Act, no part may be reproduced without written permission. Enquiries should be addressed to the publisher.
Cover designed by Liz Nicholson, designBITE
Ebook conversion by Clinton Ellicott, Wakefield Press
National Library of Australia Cataloguing-in-Publication entry
Creator: Gerstcker, Friedrich, 18161872, author.
Title:
Australia: a German traveller in the age of gold /
Friedrich Gerstcker; edited by Peter Monteath.
ISBN: 978 1 74305 463 5 (ebook: epub).
Subjects:
Gerstcker, Friedrich, 18161872Travel.
Voyages around the world.
AustraliaDescription and travel18511900.
Other Creators/Contributors: Monteath, Peter, editor.
Dewey Number: 910.4
Wakefield Press thanks Coriole Vineyards for their continued support.
Contents
A Note on the Text
Friedrich Gerstckers travels around the world in the years 1849 to 1852 were financed in part by the illustrious Stuttgart publishing house J.G. Cotta. The arrangement provided that after his return to Germany Gerstcker would write a full and detailed account of his travels, which Cotta would publish. Both parties were true to their word, with the result that from 1853 Cotta published five volumes of Gerstckers Reisen (Travels). Australien was the fourth of those volumes, following those on his travels in South America, California and the South Sea Islands. Like the fifth and final volume in the series on Java, Australien appeared in 1854.
Aware of potential British and American interest in his travels, the prolific Gerstcker also prepared an English-language manuscript based on his travels; it appeared in 1853 as a single volume titled Narrative of a Journey Round the World . It was not an abridged translation of the five-volume German work, but rather, it appears, Gerstckers own original composition in English. The section in that book dealing with Australia is much shorter than the full-length German account (some 140 pages as against 514 in the original Cotta edition of Australien ), but it is the source of Gerstckers Australian travels upon which readers of English have had to relyuntil now.
After Gerstckers death his collected works Gesammelte Schriften were published over the years 1872 to 1879 by the Jena publishing house Costenoble. A version of Australien was published in the sixth of altogether 43 volumes. It is, however, the original 1854 version of the text, written soon after his travels and published by Cotta, which is translated here. Because of the size of the project, the translation was undertaken by a team of translators consisting of Peter Monteath, Aileen Ohlendorf, Harald Ohlendorf, Lois Zweck, Judith Wilson, Storm Graham and Thomas Kruckemeyer. The preparation of the final version of the manuscript was coordinated by Peter Monteath, who has also added the footnotes. The over-riding goal was to balance the need for accuracy with a desire to replicate Gerstckers characteristically fluent and engaging style.
There were no illustrations in Gerstckers original 1854 work. The camera had been invented, but as early cameras were hugely cumbersome, Gerstcker did not travel with one. He did, however, make sketches, one of which has survived and is included here. Happily, also, it has been possible to include a reproduction of the map of Australia Gerstcker carried with him on his travels. Complete with Gerstackers own jottings, it is an eloquent legacy of a remarkable traveller.
The Australian Royal Mail crossing a dry billybong, by Friedrich Gerstcker [Stadtarchiv Braunschweig, G IX 23/25]
Preface
In late March of 1851, Friedrich Gerstcker, the most illustrious and prolific of Germanys travel writers, set foot in Australia. Over the preceding two years Gerstcker had gathered enough experiences to keep his pen busy for years to come. He had sailed from Hamburg to South America, crossed the Andes, made his way to California, witnessed the madness of the gold rushes, and ventured across the Pacific.
In Australia there was to be no letting up; his desire for fresh adventure could not be quenched. From Sydney he took a mail coach to Albury, where in a feat of astonishing ingenuity he fashioned his own canoe to take him down the Murray. When his canoe sank, he travelled on foot to Adelaide and the Barossa Valley, where he was eager to check on how his countrymen had made their new lives in the Antipodes. Back on the east coast, he witnessed wide-eyed the outbreak of the Australian version of gold fever. Not until his vessel picked its way through the treacherous rocks and shoals of the Torres Strait did he finally leave Australiaand with it its multiple perils, delights and curiosities. He would never return.
Next page