Bohn - Reading Visual Poetry

M OST OF CHAPTER 4 WAS WRITTEN IN ENGLAND DURING THE FIRST three months of 2008. I would like to thank the Institute of Advanced Study, Durham University, for awarding me a distinguished research fellowship. I am grateful as well to the Wolfsonian Museum, Florida International University, for a visiting research fellowship in 2005 that enabled me to conduct preliminary research for chapter 5. Thanks also to Eduardo Kac for permission to reproduce three images in chapter 7. Earlier versions of several sections appeared in the following publications and are reprinted with their kind permission: Three Spanish Ultraist Poets, Revue des Littratures del lUnion Europen, no. 8 (December 2008), 1327; Visual Poetry in France after Apollinaire, Insights 1, no. 9 (2008), 213; Exploring the Concrete Labyrinth, CiberLetras, no. 17 (July 2007), n.p.; Breton et les faux-monnayeurs, Mlusine: Cahiers du Centre deRecherche sur le Surralisme 26 (2006), 22328; and The Poetics of Flight: Futurist Aeropoesia, MLN 121, no. 1 (January 2006), 20724.

Albert-Birot, Arlette. Pierre Albert-Birot, Sic et le futurisme. Europe, 53, no. 551 (March 1975): 98104.

Albert-Birot, Pierre. Posie 19161924. Paris: Gallimard, 1967.

Alvarez Serrano, Ramn. La preconsulta del Dr. Wollman. Grecia, February 20, 1920.

Apollinaire, Guillaume. Oeuvres en prose compltes. Edited by Michel Dcaudin and Pierre Caizergues. 3 vols. Paris: Gallimard/Pliade, 197793.

. Oeuvres potiques. Edited Marcel Adma and Michel Dcaudin. Paris: Gallimard/Pliade, 1965.

Aragon, Louis. LHomme coup en deux. Les Lettres Franaises, no. 1233 (May 915, 1968): 39.

Arnheim, Rudolf. Art and Visual Perception: A Psychology of the Creative Eye. Rev. ed. Berkeley: University of California Press, 1974.

. Visual Thinking. Berkeley: University of California Press, 1969.

Astori, Amedeo, ed. Mostra antologica di Tullio Crali. Trieste: Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo, 1976.

Baedeker, Karl. Spain and Portugal: Handbook for Travelers. 4th ed. Leipzig: Baedeker, 1913.

Balakian, Anna. Breton in the Light of Apollinaire. In About French Poetry from Dada toTel Quel: Text and Theory, edited by Mary Ann Caws, 4253. Detroit: Wayne State University Press, 1974.

Bautista, Juan. Revelacin. Grecia, December 31, 1919.

Bcquer, Gustavo Adolfo. Obras. Barcelona: Vergara, 1962.

Beiguelman, Giselle. Nomadic Poems. In Media Poetry: An International Anthology, edited by Eduardo Kac, 97103. Bristol: Intellect Books, 2007.

Benjamin, Walter. Illuminations. Translated by Hannah Arendt. New York: Schocken, 1969.

Bogen, J. E. Some Educational Aspects of Hemisphere Specialization. UCLA Educator, no. 17 (1975): 2432.

Bohn, Willard. The Aesthetics of Visual Poetry, 19141928. Cambridge: Cambridge University Press, 1986; Chicago: University of Chicago Press, 1993.

. Apollinaire and the International Avant-Garde. Albany: State University of New York Press, 1997.

. Modern Visual Poetry. Newark: University of Delaware Press, 2001.

. The Rise of Surrealism: Cubism, Dada, and the Pursuit of the Marvelous. Albany: State University of New York Press, 2002.

Breton, Andr. Clair de terre. Paris: Gallimard, 1966.

. Oeuvres compltes. Ed. Marguerite Bonnet et al. 3 vols. Paris: Gallimard/Pliade, 19881999.

Buenda, Rogelio. Rayos X. Grecia, February 20, 1920.

Campos, Augusto de. Poesia 19491979. So Paulo: Duas Cidades, 1979.

. Points-Periphery-Concrete Poetry. Jornal do Brasil, November 11, 1956. Reprinted in The Avant-Garde Tradition in Literature. Edited by Richard Kostelanetz, translated by Jon M. Tolman, 25966. Buffalo: Prometheus, 1982.

. Website. www2.uol.com.br/augustodecampos/poemas.htm.

Campos, Augusto de, Dcio Pignatari, and Haroldo de Campos. plano-pilto para poesia concreta. Noigandres, no. 4 (1958). Reprinted in Concrete Poetry: A World View, edited by Mary Ellen Solt, 7071. Bloomington: Indiana University Press, 1970).

Campos, Haroldo de. Xadrez de estrelas: percurso textual 19491974. So Paulo: Perspectiva, 1976.

Cangiullo, Francesco. Fumatori II. Lacerba 2, no. 1 (January 1914): 1011.

Cansinos-Assns, Rafael. La nueva literatura. 4 vols. Madrid: Paz, 1927.

Chevrier, Alain. Sur un pome typographique dAndr Breton. Mlusine: Cahiers du Centre de Recherche sur le Surralisme, no. 26 (2006): 22945.

Cirlot, J. E. A Dictionary of Symbols. Translated by Jack Sage. 2nd ed. London: Routledge Kegan Paul, 1971.

Clver, Claus. Concrete Poetry: Critical Perspectives from the 90s. ExperimentalVisualConcrete: Avant-Garde Poetry Since the 1960s. Edited by K. David Jackson, Eric Vos, and Johanna Drucker, 26585. Amsterdam: Rodopi, 1996.

. Klangfarbenmelodie in Polychromatic Poems: A. von Webern and A. de Campos. Comparative Literature Studies 28, no. 3 (September 1981): 38698.

. Reflections on Verbivocovisual Ideograms. Poetics Today 3, no. 3 (1982): 13748.

Cohen, Arthur. The Typographic Revolution: Antecedents and Legacy of Dada Graphic Design. in Dada Spectrum: The Dialectics of Revolt, edited by Stephen Foster and Rudolf Kuenzli, 7189. Madison: Coda, 1979.

Costa, Ren de. Trayectoria del caligrama en Huidobro. Poesa (Madrid), no. 3 (NovemberDecember 1978): 2744.

Crali, Tullio. Crali: aeropittorefuturista. Milan: AllInsegna del Pesce dOro, 1988.

. Alla XXII Biennale internazionale darte trionfa la mostra personale di Crali: Nuovagrande vittoria dellaeropittura italiana primato plastico sopravanzante le pitture estere e primatonella glorificazione aeropittorica della veloce bombardante guerra aerea. Venice 1940.

Crispolti, Enrico. Aeropittura futurista aeropittori. Modena: Fonte dAbisso, 1985.

Curtius, Ernst Robert. European Literature and the Latin Middle Ages. Translated by Willard Trask. New York: Harper and Row, 1953.

Dada Almanach. Edited by Richard Huelsenbeck. Berlin: Reiss, 1920.

Drucker, Johanna. Experimental, Visual, and Concrete Poetry: A Note on Historical Context and Basic Concepts. In ExperimentalVisualConcrete: Avant-Garde Poetrysince the 1960s, edited by K. David Jackson, Eric Vos, and Johanna Drucker, 3961. Amsterdam: Rodopi, 1996.

. The Visible Word: Experimental Typography and Modern Art, 19091923. Chicago: University of Chicago Press, 1994.

Duranti, Massimo. Aeropittura e aeroscultura futuriste. San Sisto: Effe, 2002.

Edwards, Betty. Drawing on the Right Side of the Brain. Rev. ed. New York: Putnam, 1989.

Edwards, Jacques. Aviador Dada. Grecia, January 20, 1920.

Fanon, Frantz. Peau noire, masques blancs. Paris: Seuil, 1952.

Flexner, Stuart, and Doris Flexner. Wise Words and Wives Tales: The Origins, Meanings, andTime-Honored Wisdom of Proverbs and Folk Sayings Olde and New. New York: Avon, 1993.

Follain, Jean. Pierre Albert-Birot. Paris: Seghers, 1967.

Girondo, Oliverio. Espantapjaros: al alcance de todos. Buenos Aires: Proa, 1932.

. Obra completa. Edited by Ral Antelo. Barcelona: Galaxia Gutenberg, 1999.

Gonzalez de Mendoza, Jos Mara. Ensayos selectos. Mexico City: Fondo de Cultura Econmica, 1970.

. Los poemas al alimn de Jos D. Fras. Revista de Rivistas 28, no. 1416 (July 11, 1937).

Grnewald, Jos Lino. Escreviver. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1987.

Hidalgo, Alberto. Qumica del espritu.