Hemi Kelly - Te Ruanuku

Kotahi Rau Pukapuka 3

Kia puwai te aroha ki te reo

m te rau pukapuka.

www.kotahiraupukapuka.co.nz

N te tau 2020 te tnga tuatahi

Auckland University Press

Te Whare Wnanga o Tmaki Makaurau

Pouaka Motuhake 92019

Tmaki Makaurau 1142

Aotearoa

www.aucklanduniversitypress.co.nz

He whakamoritanga tnei i te pukapuka o O Alquimista, te tuhinga taketake Potukara, i tia ai i Parhi e Editora Rocco Ltd.

I tia tnei putanga i runga tonu i ng whakaritenga ki Sant Jordi Asociados Agencia Literaria, S.L.U., Barcelona, Peina.

www.santjordi-asociados.com

O Alquimista 1988, n Paulo Coelho

http://paulocoelhoblog.com/

Ko te whakamoritanga n Hmi Kelly, 2020

Te kanohi hihira: Jennifer Martin

Te kanohi hmiromiro: Pnia Papa

ISBN 9781776710676

E wtea ana ttahi prongo whakarrangi m tnei pukapuka i Te Puna Mtauranga o Aotearoa.

Ka tiakina katoatia te manat. Atu i ng take whakamtau tmataiti, ng take rangahau, ng take whakaw, ng take arotake rnei, ka whakaaetia i raro i ng here o te Ture Manat, me kaua ttahi whanga o tnei pukapuka e trua, ahakoa phea nei te whakaputa, kia ta whakaaetia r antia e te kait o te pukapuka nei. Kei ng kaituhi te mana matatika e pupuri ana.

Te kaihoahoa: Neil Pardington Design

Te whakarauwaka tuhinga: Tina Delceg

Te ringat-pikitia: Huriana Kopeke-Te Aho

Te kaihoahoa tuar: Kawariki Morgan

M J.,

Te Runuku e mhio ana

ka whakamahi hoki i ng kura huna

o te Mahi Matua.

Au, Maria, i whakatkia harakoretia,

inoi m mtou,

ka tahuri nei ki a koe.

mene.

, i t rtou haerenga atu, ka tomo rtou ki ttehi kinga. N, ko ttehi wahine, ko Mta te ingoa, i whakamanuhiri i a Ihu ki tna whare.

He teina an tna, ko Maria te ingoa,

n, ka noho tnei ki ng waewae o te Ariki, whakarongo ai ki tana kupu.

N, ka raruraru noa iho a Mta i te nui o te mahi tuari,

, haere ana ki a ia, ka mea:

E te Ariki! He mea noa oti ki a koe kia waiho

e tku teina mku anahe te tuari? N, krero atu kia haere mai ia hei hoa mku!

Ka whakahoki te Ariki, ka mea ki a ia:

Mta! Mta! E mnukanuka ana koe,

e raruraru ana ki ng mea maha, , kua whiriwhiria e Maria tna mahi pai, e kore nei e aukatihia.

Ruka 10, 3842

I te w i whakamorihia tuatahitia ai a The Alchemist i te tau 1988 i tku taketakenga, i Parhi, kore ttehi i aro ake. I k mai ttehi kaihoko pukapuka i te pito whakarua o te whenua, kotahi anahe te tangata i hoko mai i te pukapuka i te wiki tuatahi i whakaputahia ai. E ono marama ka huri, ktahi ka hokona atu e te kaihoko pukapuka ttehi atu ki taua tangata an r nna i hoko te mea tuatahi! Ko wai e mhio ki te roa o te w ktahi ka hokona te mea tuatoru.

N te mutunga o te tau, ka mrama te katoa kore i te tika te haere o The Alchemist. I whakarrea ahau e te kaiwhakaputa tuatahi, , ka whakakorehia t mua kirimana. I motukia e rtou ng here ki te kaupapa, , ka wtea kau te pukapuka ki a au. E 41 taku kaumtua, i te pnn hoki ahau.

Engari, kore rawa atu i mimiti taku whakapono ki te pukapuka, kore rawa atu rnei i rehurehu taku kitenga. N te aha? N te mea ko hau tonu te pukapuka, ko tku katoa, -tinana, -wairua an hoki. I te whai ahau i tku ake kupu whakarite. Ka whakatika ake te tangata ki te haere, e moemoe ana ki ttehi whi taahua, ki ttehi whi houkura rnei, e whai ana i te kura huna. N te mutunga o tna haerenga, ka mrama te tangata i a ia k te kura i te roanga o te w. I te whai ahau i te ara i ttohia ai mku, , ko taku kura, ko taku hei ki te tuhi. Waihoki, i hiahia tuku ahau i tnei kura ki te ao.

Hei aku tuhinga i a The Alchemist, ka matenui ana koe ki ttehi mea, ka takakawe te ao tukup kia ea i a koe taua hiahia. I tahuri ahau ki te ptt i ng kwaha o tehi atu kaiwhakaputa. Kotahi i whakapuarehia, , i whakapono mai te kaiwhakaputa i tr taha ki a mua ko taku pukapuka, me te aha, ka whakaae mai ia kia whai kinga rua a The Alchemist. N te rere o te krero i tmata ai te ta hokonga o te pukapuka nwai i 3,000 ka 6,000, ktahi ka 10,000, kotahi pukapuka, kotahi pukapuka an, i te roanga o te tau.

Ka huri te waru marama, ka tkina ake te pukapuka, a The Alchemist i ttehi toa pukapuka -rohe e ttehi Amerikana e toro ana i Parhi. I prangi ia ki te whakamori i te pukapuka me te whina i a au ki te kimi i ttehi kaiwhakaputa i Amerika. Ka whakaae a Harper Collins kia kawea te pukapuka ki te marea o Amerika, me te kaha o te whakanui i te whakaputanga: he whakatairanga i te New York Times me tehi maheni-kaweprongo whakaaweawe, he uiui hoki i te reo irirangi me te pouaka whakaata. Engari i roa tonu te w ktahi ka hokona, i te ta kimi te pukapuka i tana apataki i Amerika m te rere o te krero, pr tonu i Parhi. N, ka taka i ttehi r, i whakaahuatia a Bill Clinton e wehe ana i te Whare M me te pukapuka. Ktahi ka krero a Madonna m te pukapuka ki a Vanity Fair, mea ake e krerotia ana e ng tmomo tngata katoa pnei i a Rush Limbaugh rua ko Will Smith, tae atu ki ng konga whare wnanga me ng whaea poiwhana.

Ka puta whakarere noa a The Alchemist hei whakamharotanga. I eke te pukapuka ki t te New York Times rrangi kaha nei te hokona, he ekenga nui m ttehi kaituhi, , ka noho i reira m ng wiki e 400. mohoa nei, kua whakamoritia ki ng reo rerek e 70, nuku atu, ko te pukapuka nui katoa te whakamoritia e ttehi kaituhi e ora tonu ana, waihoki e whakaaro nuitia ana koinei ttehi o ng tino pukapuka tekau o te rautau e rua tekau.

He rite tonu te ptaitia ku me i mhio au ka pnei rawa te nui o te momoho o The Alchemist. Ko te whakautu, e ko. Kore rawa atu au i mhio. M pwhea k hoki? I a au ka noho iho ki te tuhi i a The Alchemist, heoi an tku i mhio ai i hiahia tuhi ahau m tku whatumanawa. I hiahia tuhi ahau m tku whai i taku kura. I hiahia whai ahau i ng tohu, he mhio rawa nku i taua w ko ng tohu te reo o te Atua.

Ahakoa i tuhia a The Alchemist i tehi tau i mua inianei, ehara i te oha n tuawhakarere. E tino ora tonu ana te pukapuka. Pnei i tku ngkau me tku whatumanawa, e ora tonu ana i ia r, i ia r, n te mea kei roto i te pukapuka tku ngkau me tku whatumanawa. Waihoki, ko tku ngkau me tku whatumanawa, ko tu ngkau me tu whatumanawa. Ko hau a Hanatiko, te taitama hpara e kimi ana i taku kura, waihoki, ko koe tonu a Hanatiko, te taitama hpara e kimi ana i t kura. Ko te pakiwaitara o ttehi tangata, te pakiwaitara o te katoa, , ko te whai a ttehi tangata, te whai a ng tngata katoa, koin te take, ki a au, e whakaohooho tonu ana a The Alchemist, i nei tau maha i muri nei, i ng tngata n ng ahurea rerek, puta noa i te ao, e whakaoho tahi nei i ng kare -roto me te wairua, kore he wehewehenga.

He rite tonu taku hoki ki te pnui i a The Alchemist, , ka pr ana ahau ka p mai aua kare -roto tonu i rongo r ahau i te w i tuhia ai. Kti, anei tku e rongo ai. Ka rongo ahau i te hkoakoa, n te mea koinei tku katoa, koinei hoki t katoa. Ka rongo hoki ahau i te hkoakoa, he mhio nku e kore ahau e t taratahi. Ahakoa te whi e haere ai au, ka mrama mai te tangata ki a au. Ka mrama mai rtou ki tku whatumanawa. M tnei e whai tmanako tonu ai ahau. Kia pnui ahau m ng tukituki puta noa i te ao ng tukituki trangap, ng tukituki hanga, ng tukituki ahurea ka whakamaharatia ahau kei a ttou te tikanga ki te whiri i te taura here tangata. Ahakoa kore taku kiritata e mrama ki taku whakapono, ki aku trangap rnei, ka mrama ia ki taku pakiwaitara. Ki te mrama ia ki taku pakiwaitara, e kore rawa ia e matara i a au. Kei a au te tikanga, i ng w katoa, ki te whiri i ttehi taura. E wtea ana i ng w katoa ki te thonohono an, he r pea tna ka noho mua i te tpu kotahi, , ka whakamutua atu mua tukituki o mua. Hei taua r, ka krero mai ia i tna pakiwaitara me hau i tku.