Giorgio Faletti - I'm God

Copyright Giorgio Faletti, 2009

English language translation Howard Curtis, 2011

I start walking.

I walk slowly because I dont need to run. I walk slowly because I dont want to run. Everything is planned, down to the time itll take me to walk that distance. According to my calculations, I only need eight minutes. I have a cheap watch on my wrist and a weight in the pocket of my jacket. Its a green cotton jacket, and on the little pocket at the front, over the heart, there used to be a sewed-on strip bearing a name and a rank. The memory of the person it belonged to has faded, as if that memory was given to a senile old man for safekeeping. All that remains of that strip is a slightly lighter patch, like a small bruise on the material, which had already survived a thousand washes when someone

who?

why?

tore off that thin strip and transferred the name, first on to a gravestone and then into oblivion.

Now its a jacket and thats it.

My jacket.

Ive decided Ill put it on every time I go out for my little eight-minute walk. My steps will be lost like whispers in the roar of millions of other steps walked every day in this city. The minutes will merge into one another.

I have to walk eight minutes at a regular pace to be sure that the radio signal is sufficiently strong to carry out its task.

I read somewhere that if the sun suddenly went out, its light would continue to reach the earth for another eight minutes before plunging everything into the dark and cold of farewell.

All at once, I remember that and start to laugh. Alone, in the middle of the people and the traffic, my head raised to the sky, my mouth wide open on a New York sidewalk as if surprised by a satellite in space, I start laughing. People move around me and look at this guy laughing like a crazy man.

Some may be thinking I really am crazy.

One joins in with my laughter for a few moments, then realizes hes laughing without knowing why. I laugh until I weep at the incredible, contemptuous meanness of fate. Men have lived to think, and others havent been able to because theyve been forced merely to survive.

And others to die.

An anxiety without remission, a breathless wheezing, a question mark to be carried on their backs like the weight of a cross, because that uphill climb is an illness that never ends. Nobody has found a remedy, for the simple reason that there is no remedy.

Mine is just a suggestion: eight minutes.

None of the human beings bustling around me has any idea when those last eight minutes will begin.

But I do.

I hold the sun in my hands, and I can blot it out whenever I want. I reach the point that, for my steps and my stopwatch, represents the word here. I put my hand in my pocket and my fingers close around a small, solid, familiar object.

My skin on the plastic is a reliable guide, a path to be travelled, an ever-watchful memory.

I find a button and press it gently.

And another.

And then one more.

A moment or a thousand years later, the explosion is like thunder without a storm, the earth greeting the sky, a moment of liberation.

Then the screams and the dust and the sound of cars crashing, and the sirens tell me that for many people behind me the eight minutes are over.

This is my power.

This is my duty.

This is my will.

I am God.

The ceiling was white, but for the man lying on the couch it was full of images and mirrors. The images were the same ones that had been haunting him every night for months. The mirrors were those of reality and memory, in which he continued to see his face reflected.

The face he had now, the face he used to have.

Two different faces, the tragic spell of a transformation, two pawns that in their journey had marked the beginning and end of that long parlour game called war. Many people had played that one, too many. Some had had to stay out of the game for one turn, others for ever.

Nobody had won. Nobody, on either side.

But in spite of everything, he had made it back. He had kept his life and the ability to look, but had lost for ever the desire to be looked at. Now, for him, the world didnt go beyond the limits of his own shadow.

Behind him, Colonel Lensky, the army psychiatrist, was seated in a leather armchair, a friendly presence in a defensive position. It had been months, maybe years, in fact centuries, that they had been meeting in this room that couldnt erase from the air the slight smell of rust you always found on military premises. Even though this wasnt a barracks, but a hospital.

The colonel was a man with sparse brown hair and a calm voice. At first sight, youd think he was a chaplain rather than a soldier. Sometimes he was in uniform, but mostly he wore civilian clothes. Quiet clothes in neutral colours. A nondescript face, one of those people who you meet and immediately forget.

Who want to be immediately forgotten.

But in all that time, he had listened to his voice more than he had looked at his face.

So, tomorrow youll be leaving us.

Those words meant many things: a final discharge, boundless relief, inescapable solitude.

Yes.

Do you feel ready?

No! he would have liked to scream. Im not ready, anymore than I was ready when all this started. Im not readynow and Ill never be ready. Not after seeing what I saw andfeeling what I felt, not after my body and face

Im ready.

His voice had been firm. Or at least it had seemed firm to him as he uttered that sentence that condemned him to the world. And even if it hadnt been, Colonel Lensky clearly preferred to think that it was. As a man and as a doctor, he had chosen to believe that his job was over, rather than admit that hed failed. That was why he was prepared to lie to him.

Thats good. Ive already signed the papers.

He heard the creak of the armchair and the rustle of cotton pants as the colonel stood up. Corporal Wendell Johnson sat up on the couch and for a moment did not move but looked out through the open window at the grounds, where green treetops framed a patch of blue sky. From that position, he could not see what he would certainly have seen if he had gone to the window. Sitting on benches or propped in the hostile relief of a wheelchair, standing under the trees or attempting those few faltering movements that some called self-sufficiency, were men just like him.

When they had left they were called soldiers.

Now they were veterans.

A word without glory, which attracted not attention but silence.

A word that meant that they had survived, that they had come out alive from the hellish pit of Vietnam, where nobody knew what sin he had to atone for even though everything around him showed him how to atone for it. They were veterans and each of them bore, more or less visibly, the burden of his personal redemption, which began and ended within the confines of a military hospital.

Colonel Lensky waited for him to stand and turn before he approached him. He held out his hand and looked him in the eye. Corporal Johnson sensed the effort the colonel was making to stop his gaze turning away from the scars that disfigured his face.