Ha Jin - The Bridegroom: Stories

Mr. Chiu and his bride were having lunch in the square before Muji Train Station. On the table between them were two bottles of soda spewing out brown foam and two paper boxes of rice and sauted cucumber and pork. Lets eat, he said to her, and broke the connected ends of the chopsticks. He picked up a slice of streaky pork and put it into his mouth. As he was chewing, a few crinkles appeared on his thin jaw.

To his right, at another table, two railroad policemen were drinking tea and laughing; it seemed that the stout, middle-aged man was telling a joke to his young comrade, who was tall and of athletic build. Now and again they would steal a glance at Mr. Chius table.

The air smelled of rotten melon. A few flies kept buzzing above the couples lunch. Hundreds of people were rushing around to get on the platform or to catch buses to downtown. Food and fruit vendors were crying for customers in lazy voices. About a dozen young women, representing the local hotels, held up placards which displayed the daily prices and words as large as a palm, like FREE MEALS, AIR-CONDITIONING, and ON THE RIVER. In the center of the square stood a concrete statue of Chairman Mao, at whose feet peasants were napping, their backs on the warm granite and their faces toward the sunny sky. A flock of pigeons perched on the Chairmans raised hand and forearm.

The rice and cucumber tasted good, and Mr. Chiu was eating unhurriedly. His sallow face showed exhaustion. He was glad that the honeymoon was finally over and that he and his bride were heading back for Harbin. During the two weeks vacation, he had been worried about his liver, because three months ago he had suffered from acute hepatitis; he was afraid he might have a relapse. But he had had no severe symptoms, despite his liver being still big and tender. On the whole he was pleased with his health, which could endure even the strain of a honeymoon; indeed, he was on the course of recovery. He looked at his bride, who took off her wire glasses, kneading the root of her nose with her fingertips. Beads of sweat coated her pale cheeks.

Are you all right, sweetheart? he asked.

I have a headache. I didnt sleep well last night.

Take an aspirin, will you?

Its not that serious. Tomorrow is Sunday and I can sleep in. Dont worry.

As they were talking, the stout policeman at the next table stood up and threw a bowl of tea in their direction. Both Mr. Chius and his brides sandals were wet instantly.

Hooligan! she said in a low voice.

Mr. Chiu got to his feet and said out loud, Comrade Policeman, why did you do this? He stretched out his right foot to show the wet sandal.

Do what? the stout man asked huskily, glaring at Mr. Chiu while the young fellow was whistling.

See, you dumped tea on our feet.

Youre lying. You wet your shoes yourself.

Comrade Policeman, your duty is to keep order, but you purposely tortured us common citizens. Why violate the law you are supposed to enforce? As Mr. Chiu was speaking, dozens of people began gathering around.

With a wave of his hand, the man said to the young fellow, Lets get hold of him!

They grabbed Mr. Chiu and clamped handcuffs around his wrists. He cried, You cant do this to me. This is utterly unreasonable.

Shut up! The man pulled out his pistol. You can use your tongue at our headquarters.

The young fellow added, Youre a saboteur, you know that? Youre disrupting public order.

The bride was too petrified to say anything coherent. She was a recent college graduate, had majored in fine arts, and had never seen the police make an arrest. All she could say was, Oh, please, please!

The policemen were pulling Mr. Chiu, but he refused to go with them, holding the corner of the table and shouting, We have a train to catch. We already bought the tickets.

The stout man punched him in the chest. Shut up. Let your ticket expire. With the pistol butt he chopped Mr. Chius hands, which at once released the table. Together the two men were dragging him away to the police station.

Realizing he had to go with them, Mr. Chiu turned his head and shouted to his bride, Dont wait for me here. Take the train. If Im not back by tomorrow morning, send someone over to get me out.

She nodded, covering her sobbing mouth with her palm.

After removing his belt, they locked Mr. Chiu into a cell in the back of the Railroad Police Station. The single window in the room was blocked by six steel bars; it faced a spacious yard, in which stood a few pines. Beyond the trees, two swings hung from an iron frame, swaying gently in the breeze. Somewhere in the building a cleaver was chopping rhythmically. There must be a kitchen upstairs, Mr. Chiu thought.

He was too exhausted to worry about what they would do to him, so he lay down on the narrow bed and shut his eyes. He wasnt afraid. The Cultural Revolution was over already, and recently the Party had been propagating the idea that all citizens were equal before the law. The police ought to be a law-abiding model for common people. As long as he remained coolheaded and reasoned with them, they probably wouldnt harm him.

Late in the afternoon he was taken to the Interrogation Bureau on the second floor. On his way there, in the stairwell, he ran into the middle-aged policeman who had manhandled him. The man grinned, rolling his bulgy eyes and pointing his fingers at him as if firing a pistol. Egg of a tortoise! Mr. Chiu cursed mentally.

The moment he sat down in the office, he burped, his palm shielding his mouth. In front of him, across a long desk, sat the chief of the bureau and a donkey-faced man. On the glass desktop was a folder containing information on his case. He felt it bizarre that in just a matter of hours they had accumulated a small pile of writing about him. On second thought he began to wonder whether they had kept a file on him all the time. How could this have happened? He lived and worked in Harbin, more than three hundred miles away, and this was his first time in Muji City.

The chief of the bureau was a thin, bald man who looked serene and intelligent. His slim hands handled the written pages in the folder in the manner of a lecturing scholar. To Mr. Chius left sat a young scribe, with a clipboard on his knee and a black fountain pen in his hand.

Your name? the chief asked, apparently reading out the question from a form.

Chiu Maguang.

Age?

Thirty-four.

Profession?

Lecturer.

Work unit?

Harbin University.

Political status?

Communist Party member.

The chief put down the paper and began to speak. Your crime is sabotage, although it hasnt induced serious consequences yet. Because you are a Party member, you should be punished more. You have failed to be a model for the masses and you

Excuse me, sir, Mr. Chiu cut him off.

What?

I didnt do anything. Your men are the saboteurs of our social order. They threw hot tea on my feet and on my wifes feet. Logically speaking, you should criticize them, if not punish them.

That statement is groundless. You have no witness. Why should I believe you? the chief said matter-of-factly.

This is my evidence. He raised his right hand. Your man hit my fingers with a pistol.

That doesnt prove how your feet got wet. Besides, you could have hurt your fingers yourself.

But I am telling the truth! Anger flared up in Mr. Chiu. Your police station owes me an apology. My train ticket has expired, my new leather sandals are ruined, and I am late for a conference in the provincial capital. You must compensate me for the damage and losses. Dont mistake me for a common citizen who would tremble when you sneeze. Im a scholar, a philosopher, and an expert in dialectical materialism. If necessary, we will argue about this in