Contents
Landmarks
Print Page List
T HE T SADRA F OUNDATION S ERIES
published by Snow Lion, an imprint of Shambhala Publications
Tsadra Foundation is a U.S.-based nonprofit organization that contributes to the ongoing development of wisdom and compassion in Western minds by advancing the combined study and practice of Tibetan Buddhism.
Taking its inspiration from the nineteenth-century nonsectarian Tibetan scholar and meditation master Jamgn Kongtrl Lodr Tay, Tsadra Foundation is named after his hermitage in eastern Tibet, Tsadra Rinchen Drak. The Foundations various program areas reflect his values of excellence in both scholarship and contemplative practice, and the recognition of their mutual complementarity.
Tsadra Foundation envisions a flourishing community of Western contemplatives and scholar-practitioners who are fully trained in the traditions of Tibetan Buddhism. It is our conviction that, grounded in wisdom and compassion, these individuals will actively enrich the world through their openness and excellence.
This publication is a part of the Tsadra Foundations Translation Program, which aims to make authentic and authoritative texts from the Tibetan traditions available in English. The Foundation is honored to present the work of its fellows and grantees, individuals of confirmed contemplative and intellectual integrity; however, their views do not necessarily reflect those of the Foundation.
Tsadra Foundation is delighted to collaborate with Shambhala Publications in making these important texts available in the English language.
Snow Lion
An imprint of Shambhala Publications, Inc.
4720 Walnut Street
Boulder, Colorado 80301
www.shambhala.com
2019 by Tsadra Foundation
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
Cover art: Thangka of Dves.avajra. Collection of Namgyal Monastery, Dharamsala, India.
Photograph courtesy of John Adrian.
Cover design by Tsadra Foundation
LIBRARY OF CONGRESS CATALOGING-IN-PUBLICATION DATA
Names: Blo-bza-byams-pa, 1939 author. | Engle, Artemus B., 1948 translator, annotator. | Blo-bza-byams-pa, 1939 Guhyasamja practice in the rya Ngrjuna system. Tibetan. | Blo-bza-byams-pa, 1939 Guhyasamja practice in the rya Ngrjuna system. English.
Title: Guhyasamja practice in the rya Ngrjuna system / Gyum Khensur Lobsang Jampa; translated and annotated by Artemus B. Engle.
Description: First edition. | Boulder: Snow Lion, 2019- | Series: The Tsadra Foundation series | Includes bibliographical references and index. Contents: V. 1. The generation stage
Identifiers: LCCN 2018041928 | ISBN 9781559394857 (hardback: alk. paper)
eISBN9780834842465
Subjects: LCSH : Tripiaka. Strapiaka. Tantra. GuhyasamjatantraCriticism, interpretation, etc. | Tantric Buddhism. | Ngrjuna, active 2nd century.
Classification: LCC BQ2157 . B5613 2019 | DDC 294.3/85dc23
LC record available at https://lccn.loc.gov/2018041928
v5.4
a
A BBREVIATIONS
AAA | Abhisamaylakrloka (Haribhadra) |
AK | Abhidharmakoakrik (Vasubandhu) |
AKB | Abhidharmakoabhyam (Vasubandhu) |
AKV | Sphurthbhidharmakoavykh (Yaomitra) |
AM | mnyamajar (Abhaykaragupta; Tibetan title: Man ngag gi snye ma) |
AS | Abhidharmasamuccaya (Asaga) |
BBh | Bodhisattvabhmi (Asaga) |
BCA | Bodhicaryvatra (ntideva) |
BCAP | Bodhicaryvatrapajik (Prajkaramati) |
CMP | Carymelpakapradpa (ryadeva) |
CP | Catupha Tantra (Tibetan title: gDan bzhi pa) |
DBh | Daabhmikastram |
8,000 PP | Aashasrik Prajpramitstram |
GB2 | sGra sbyor bam po gnyis pa |
GrSCh | rGyud thams cad kyi rgyal po dpal gsang badus pai rgya cher bshad pa sgron ma gsal bai tshig don ji bzhinbyed pai mchan gyi yanggrel (rJe Tsong kha pa) |
GST | Guhyasamjatantram |
GyDJ | dPal gsang badus pai sgrub thabs rnalbyor dag rim gyi steng nas rim pa dang poi khrid dmigs kyi bsdus don zhib tu phye ba rgyud don lajug pa (Yongsdzin Ye shes rgyal mtshan) |
Kg. | Kangyur |
LRCh | Byang chub lam gyi rim pa chen mo (rJe Tsong kha pa) |
MGZhL | Dus paphags lugs lha so gnyis pai lam rim pa dang poi khrid dmigs kyi brjed byang mi bskyod mgon poi zhal lung ([A khu ching] Shes rab rgya mtsho) |
MMK | Mlamadhyamakakrik (Ngrjuna) |
MSA | Mahynastrlakrakrik (Maitreya Ntha) |
MSAVBh | Mahynastrlakravttibhyam (Sthiramati) |
MV | Madhyntavibhgakrik (Maitreya Ntha) |
MVBh | Madhyntavibhgabhyam (Vasubhandu) |
MV | Madhyntavibhgak (Sthiramati) |
MVy | Mahvyutpatti (Tibetan title: Bye brag tu rtogs pa chen po) |
MW | A Sanskrit-English Dictionary (Monier-Williams) |
NDKS | Dus pai bskyed rim gyi rnam bshad gnad don kun gsal (Co ne bla ma Grags pa bshad grub) |
NDR | dPal gsang badus pai sgrub thabs rnalbyor dag pai rim pa (rJe Tsong kha pa) |
NgGy | rGyud thams cad kyi rgyal po dpal gsang badus pai bskyed rim dngos grub rgya mtsho (mKhas grub dGe legs dpal bzang) |
NgGyNy | rGyud thams cad kyi rgyal po dpal gsang badus pai bskyed rim gyi rnam bshad dngos grub kyi rgya mtshoi snying po (Pachen Blo bzang chos kyi rgyal mtshan) |
NgRCh | rGyal ba khyab bdag rdo rjechang chen poi lam gyi rim pa gsang ba kun gyi gnad rnam par phye ba (a.k.a. sNgags rim chen mo; rJe Tsong kha pa) |
NRGT | rNalbyor rol pai dga ston (mKhas grub dGe legs dpal bzang) |
NY | Nipannayogval (Abhaykaragupta) |
NZhR | rNam gzhag rim pai rnam bshad dpal gsang badus pai gnad kyi don gsal ba (rJe Tsong kha pa) |
PK | Pacakrama (Ngrjuna) |
PKS | Piktasdhanam (a.k.a. Pikrama; Ngrjuna) |
PS | Pacaskandhaprakaraam (Vasubandhu; references to page numbers are those of the English translation; see bibliography) |
PSV | Pacaskandhaprakaraavibh (Sthiramati; references to page numbers are those of the English translation; see bibliography) |
PU | Pradpodyotanak |