John Patrick Donnelly, S. J., Frank A. James III, Joseph C. McLelland
W. J. Torrance Kirby, Paula Presley, Robert V. Schnucker
Peter S. Bietenholz
Richard C. Gamble
Robert M. Kingdon
John H. Leith
Alister E. McGrath
H. Wayne Pipkin
Donna R. Runnalls
Pamela D. Stewart
Thomas F. Torrance
Translated and Edited with Introduction and Notes
By Joseph C. McLelland
VOLUME LVI
SIXTEENTH CENTURY ESSAYS & STUDIES
KIRKSVILLE, MISSOURI USA 2000
This book has been brought to publication with the generous support of The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Vermigli, Pietro Martire, 14991562.
[Tractatio de sacramento eucharistiae. English]
The Oxford Treatise and Disputation on the Eucharist / Peter Martyr Vermigli ; translated and edited, with introduction and notes by Joseph C. McLelland.
p. cm. (The Peter Martyr Library ; ser. 1, v. 7) (Sixteenth century essays & studies ; v. 55)
ISBN 0-943549-89-2 (alk. paper)
1. Lords Supper. I. McLelland, Joseph C. II. Title. III. Series.
BR350.V37 1994 ser. 1, vol. 7
[BV825.2]
270.6'092 sdc21
[234'.163] 00-057773
Cover Art and Title Page by Teresa Wheeler, Truman State University Designer
Printed by Sheridan Books, Chelsea, Michigan.
Text is set in ITC Stone Serif 10/13; display in Hadfield
Copyright 2000 by Truman State University Press, Kirksville, Missouri 63501 U.S.A. All rights reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any format by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publisher. Printed in the United States of America.
The paper in this publication meets or exceeds the minimum requirements of the American National StandardPermanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48
Because of display limitations of e-readers, some special charcters (e.g., Greek or Hebrew letters, cedillas, characters in Eastern European languages, accents or other diacritical marks) may not display properly in the e-book version of this work.
Sequential numbers in square brackets [] in the body of the text refer to page numbers in the print edition; citations appeared as footnotes in the print edition.
In memory of
Marvin W. Anderson
12 January1933 26 June 1999
Contents
Latin Works of Peter Martyr Vermigli
COR In Selectissimam D. Pauli Priorem ad Corinth. epistolam Commentarii. Zurich: C. Froschauer, 1551.
DEF Defensio Doctrinae veteris & Apostolicae de ss Euch. adv. Stephani Gardineri. Zurich: C. Froschauer, 1559.
DIA Dialogus de utraque in Christo Natura. Zurich: C. Froschauer, 1561.
ERR Errata, TRD (q.v.) 1549 preface.
ETH In primum, secundum, et initium tertii libri Ethicorum Aristotelis ad Nicomachum Commentarius doctissimus. Zurich: C. Froschauer, 1563.
GEN In Primum Librum Mosis Qui Vulgo Genesis Dicitur Commentarii. Zurich: C. Froschauer, 1569.
IUD In Librum Iudicum Commentarij doctissimi. Zurich: C. Froschauer, 1561.
LAM In Lamentationes Sanctissimi Ieremiae Prophetae Commentarium. Zurich: Jacob Bodmer, 1629.
LC Loci Communes quatuor classes distributi. London: R. Masson, 1576; Basle: P. Perna, 158082 (3 vols.).
PR Preces Sacrae ex Psalmis Davidis desumptae. Zurich: C. Froschauer, 1564.
REG Melachim Id Est, Regum Libri Duo Posteriores cum Commentariis. Zurich: C. Froschauer, 1566.
ROM In Epistolam S. Pauli Apostoli ad Romanos commentarij doctissimi. Basel: P. Perna, 1558.
SAM In Duos Libros Samuelis Prophetae Commentarii. Zurich: C. Froschauer, 1564.
TRD Tractatio de sacramento eucharistiae, habita in universitate Oxoniensi. Ad hec. Disputatio habita MD XLIX. London [R. Wolfe], 1549.
VOT Defensio vs Riccardi Smythaei duos libellos de Coelibatu sacerdotum & Votis monasticis. Basel: P. Perna, 1559.
English Translations
CP Common Places of Peter Martyr Vermigli. Translated and partly gathered by A. Marten. London, 1583.
DIAL Dialogue on the Two Natures in Christ. Trans. and ed. J. P. Donnelly, S.J. PML 2. Kirksville, Mo.: Sixteenth Century Journal Publishers [Truman State University Press], 1995.
DIS Disputation on the Sacrament of the Eucharist, Oxford 1549, in PML 7. Trans. and ed. J. C. McLelland. This volume.
DM The Life, Early Letters and Eucharistic Writings of Peter Martyr. Trans. G. E. Duffield and J. C. McLelland. Oxford: Sutton Courtenay Press, 1989.
EW Early Writings: Creed, Scripture, Church. Trans. Mario Di Gangi and J. C. McLelland. Ed. J. C. McLelland. PML 1. Kirksville, Mo.: Sixteenth Century Journal Publishers [Truman State University Press], 1994.
LLS Life, Letters and Sermons. Trans. J.P. Donnelly. PML 5. Kirksville, Mo.: Thomas Jefferson University Press [Truman State University Press], 1998.
PPS Prayers from the Psalms, trans. and ed. by J. P. Donnelly, S.J. PML 3. Kirksville, Mo.: Sixteenth Century Journal Publishers [Truman State University Press], 1996.
RDR The Peter Martyr Reader. Ed. J.P. Donnelly, F. A. James, J. C. McLelland. Kirksville, Mo.: Truman State University Press, 1999.
TR Treatise on the Sacrament of the Eucharist, Oxford 1549, in PML 7. Trans. and ed. J. C. McLelland. This volume.
Secondary Sources
AL Andreas Lwe, Peter Martyr Vermigli, Disputatio de Euch. Sacramento. 2 vols. M. Phil. thesis in Ecclesiastical History. Oxford University, 1997. Unpublished.
BIB A Bibliography of the Writings of Peter Martyr Vermigli. J. P. Donnelly and Robert M. Kingdon, with M. W. Anderson. Kirksville, Mo.: Sixteenth Century Journal Publishers [Truman State University Press], 1990.
CR Corpus Reformatorum. Ed. K. G. Bretschneider and H. E. Bindseil. Halle, 1834.
CRA The Remains of Thomas Cranmer. 4 vols. Ed. H. Jenkyns. Oxford: Oxford University Press, 1833.
CS Calvinism and Scholasticism in Vermiglis Doctrine of Man and Grace. J. P. Donnelly, S.J. Leiden: E.J. Brill, 1976.
GAN La Bibliothque de lAcadmie de Calvin