Jo Nesbø - Macbeth

JO NESB

MACBETH

THRILLER

Deutsch von Andr Mumot

Blut wird mit Blut bezahlt

Inspector Macbeth kennt seine Feinde nur allzu gut. Die Straen sind voller Blut in der maroden Industriestadt im Norden. Die Norse Riders und die Mnner von Hecate liefern sich unerbittliche Kmpfe um die Vormachtstellung, und Drogen berfluten die Stadt. Es gab Zeiten, da hat auch Macbeth sich tglich mit Brew abgeschossen, nun hat er nur noch ein Ziel vor Augen: die Banden zu zerschlagen. Irgendwann jedoch befriedigen ihn die Blutbder nicht mehr. Angestachelt von seiner Geliebten, der frheren Prostituierten Lady, will er mehr: mehr Geld, Respekt, Macht. Aber ihm ist klar, dass sie einen wie ihn, der schon einmal ganz unten war, niemals nach oben kommen lassen auer er schafft sie sich alle vom Hals

Weltklasse Macbeth ist das Beste seiner Bcher! Fdrelandsvennen

Macbeth ist ein echter hard-boiled Nesb, im Gewand eines Shakespeare-Dramas Nesbs Fans werden diesen Thriller lieben. Bok 365

Dieser Thriller zeigt aufs Neue: Jo Nesb ist einfach der Beste! The Independent

Was Spannung und berraschende Volten angeht, ist Jo Nesb zurzeit die unumstrittene Nummer eins - nicht nur im Norden. Rheinische Post

Jo Nesb, 1960 geboren, ist konom, Journalist, Musiker und lebt in Oslo. Er zhlt zu den renommiertesten und innovativsten Krimiautoren seiner Generation. Seine Bcher sind in ber 50 Sprachen bersetzt, werden verfilmt, und von seinen Harry-Hole-Thrillern wurden allein im deutschsprachigen Raum ber 5 Millionen Exemplare verkauft. Macbeth ist sein neuestes Buch, das in den skandinavischen Lndern, den USA und Grobritannien auf der Bestsellerliste steht.

Die englische Ausgabe erschien 2018 unter dem Titel Macbeth bei Hogarth, einem Imprint der Penguin Random House Group, London.

Der Roman ist Teil der Reihe Hogarth Shakespeare.

Die deutsche bersetzung von Andr Mumot folgt der englischen bersetzung, die von Don Bartlett aus dem Norwegischen erstellt wurde.

Der Inhalt dieses E-Books ist urheberrechtlich geschtzt und enthlt technische Sicherungsmanahmen gegen unbefugte Nutzung. Die Entfernung dieser Sicherung sowie die Nutzung durch unbefugte Verarbeitung, Vervielfltigung, Verbreitung oder ffentliche Zugnglichmachung, insbesondere in elektronischer Form, ist untersagt und kann straf- und zivilrechtliche Sanktionen nach sich ziehen.

Sollte diese Publikation Links auf Webseiten Dritter enthalten, so bernehmen wir fr deren Inhalte keine Haftung, da wir uns diese nicht zu eigen machen, sondern lediglich auf deren Stand zum Zeitpunkt der Erstverffentlichung verweisen.

PENGUIN und das Penguin Logo sind Markenzeichen

von Penguin Books Limited und werden

hier unter Lizenz benutzt.

1. Auflage

Copyright der Originalausgabe by Jo Nesb 2018

Copyright der englischen bersetzung by Don Bartlett

Copyright der deutschsprachigen Ausgabe 2018 Penguin Verlag in der Verlagsgruppe Random House GmbH, Neumarkter Str. 28, 81673 Mnchen

Diese Buch wurde vermittelt durch: Salomonsson Agency, Stockholm

Umschlag: Sabine Kwauka

Umschlagabbildung: plainpicture/Millenium/Maritz Verwey und shutterstock/Liderina

Satz: Buch-Werkstatt GmbH, Bad Aibling

Druck und Bindung: GGP Media GmbH, Pneck

Printed in Germany

ISBN 978-3-641-22080-8
V002

www.penguin-verlag.de

I

Ein Regentropfen fiel schimmernd vom Himmel, durch die Dunkelheit und hinab auf die flackernden Lichter des Hafens. Kalte Nordwestben trieben ihn ber das ausgetrocknete Flussbett, das die Stadt der Lnge nach teilte, und ber die stillgelegte Bahnstrecke, die die Stadt diagonal durchschnitt. Die vier Quadranten der Stadt wurden im Uhrzeigersinn nummeriert; alles, was dahinter lag, hatte keinen Namen. Zumindest keinen, an den sich die Einwohner erinnert htten. Und wenn man sie weit entfernt von zu Hause traf und sie fragte, woher sie kamen, behaupteten sie gern, sie knnten sich nicht einmal an den Namen ihrer Stadt erinnern.

Grau sah der schimmernde Regentropfen aus, als er in den Ru und die giftigen Ausdnstungen eindrang, die wie ewiger Nebel ber der Stadt hingen. Und das, obwohl die einheimischen Fabriken in den vergangenen Jahren nach und nach geschlossen worden waren und es sich die Arbeitslosen nicht mehr leisten konnten, ihre fen zu befeuern, obwohl der launenhafte Sturmwind keine Ruhe gab und es ununterbrochen regnete, angeblich seit jene zwei Atombomben den Zweiten Weltkrieg beendet hatten. Oder, anders gesagt: seit Kenneth zum Police Commissioner ernannt worden war. Von seinem Bro im obersten Stock des Polizeihauptquartiers hatte Chief Commissioner Kenneth die Stadt fnfundzwanzig Jahre lang mit eiserner Faust regiert, ohne sich darum zu kmmern, was der jeweilige Brgermeister tat oder nicht tat oder was die jeweilige Regierung in Capitol sagte oder nicht sagte, sodass das zweitgrte und wichtigste Industriezentrum des Landes in einem Morast aus Korruption, Bankrotten, Kriminalitt und Chaos versank. Vor sechs Monaten hatte Chief Commissioner Kenneth in seinem Sommerhaus einen Schlaganfall erlitten und war drei Wochen spter gestorben. Die Kosten fr die Beerdigung hatte die Stadt bernommen ein Ratsbeschluss, der vor langer Zeit von Kenneth persnlich angeregt worden war. Nach der Trauerfeier, die einem Diktator alle Ehre gemacht htte, war von Stadtrat und Brgermeister ein neuer Chief Commissioner berufen worden: Duncan, ein Bischofssohn mit breiter Stirn, der bislang in Capitol das Dezernat fr Organisierte Kriminalitt geleitet hatte. Die Bewohner der Stadt begannen zu hoffen. Es war eine berraschende Ernennung, schlielich gehrte Duncan nicht zu jenen Polizei-Urgesteinen, die wussten, wie man mit der Politik gemeinsame Sache macht, sondern zur neuen Generation gut ausgebildeter Beamter, die sich fr Reformen, mehr Transparenz, Modernisierungen und den Kampf gegen Korruption einsetzten was keineswegs auf die Mehrheit der Politiker im Stadtrat zutraf, denen es vor allem darum ging, schnell reich zu werden.

Die Hoffnung der Brger, dass sie nun einen aufrechten, ehrlichen und visionren Chief Commissioner im Amt hatten, der die Stadt aus dem Sumpf ziehen konnte, wurde zustzlich verstrkt, da Duncan die alte Garde der ranghchsten Fhrungskrfte gegen seine eigene handverlesene Auswahl von Beamten ausgetauscht hatte. Junge, noch unbescholtene Idealisten, die tatschlich alles daransetzten, dass man in dieser Stadt ein besseres Leben fhren konnte.

Der Wind trug den Regentropfen ber den Westteil von Distrikt 4 und ber das hchste Gebude der Stadt, den Funkturm auf dem Radiogebude, in dem die einsame, stets emprte Stimme von Walt Kite kein R ungerollt lie, whrend sie hoffnungsvoll verkndete, dass sie nun endlich einen Retter gefunden hatten. Zu Kenneths Lebzeiten war ausschlielich Kite mutig genug gewesen, den Chief Commissioner offen zu kritisieren und ihm einige seiner Verbrechen anzukreiden. An diesem Abend lie Kite sich darber aus, dass der Stadtrat derzeit alles tat, um die gewaltigen Befugnisse zurckzunehmen, mit denen Kenneth sich selbst ausgestattet hatte, um aus dem Police Commissioner den wahren Machthaber der Stadt zu machen. Paradoxerweise bedeutete das, dass sein Nachfolger Duncan, der gute Demokrat bei der Durchsetzung seiner berflligen Reformen nun auf erhebliche Schwierigkeiten stoen wrde. Kite fgte hinzu, dass bei der bevorstehenden Brgermeisterwahl niemand gegen den Amtsinhaber Tourtell antreten wollte, der auf seinem Stuhl klebt und nicht ohne Grund der fetteste Brgermeister des Landes ist. Niemand! Denn wer knnte es schon mit unserer alten Schildkrte Tourtell aufnehmen? Von seinem Panzer aus volksnaher Jovialitt und unbefleckter Moral prallt doch jede Kritik ab.