Bande Mataram
Translated by Sri Aurobindo
Mother, I bow to thee!
Rich with thy hurrying streams,
Bright with thy orchard gleams,
Cool with thy winds of delight,
Dark fields waving, Mother of might,
Mother free.
Glory of moonlight dreams
Over thy branches and lordly streams,
Clad in thy blossoming trees,
Mother, giver of ease,
Laughing low and sweet!
Mother, I kiss thy feet,
Speaker sweet and low!
Mother, to thee I bow.
Who hath said thou art weak in thy lands,
When the swords flash out in twice seventy million hands
And seventy million voices roar
Thy dreadful name from shore to shore?
With many strengths who art mighty and stored,
To thee I call, Mother and Lord!
Thou who savest, arise and save!
To her I cry who ever her foemen drave
Back from plain and sea
And shook herself free.
Thou art wisdom, thou art law,
Thou our heart, our soul, our breath,
Thou the love divine, the awe
In our hearts that conquers death.
Thine the strength that nerves the arm,
Thine the beauty, thine the charm.
Every image made divine
In our temples is but thine.
Thou art Durga, Lady and Queen,
With her hands that strike and her swords of sheen,
Thou art Lakshmi lotus-throned,
And the Muse a hundred-toned.
Pure and perfect without peer,
Mother, lend thine ear.
Rich with thy hurrying streams,
Bright with thy orchard gleams, Dark of hue, O candid-fair
In thy soul, with jewelled hair
And thy glorious smile divine,
Loveliest of all earthly lands,
Showering wealth from well-stored hands!
Mother, mother mine!
Mother sweet, I bow to thee,
Mother great and free!
I bow to thee, Mother,
richly-watered, richly-fruited,
cool with the winds of the south,
dark with the crops of the harvests,
the Mother!
Her nights rejoicing in the glory of the moonlight,
her lands clothed beautifully with her trees in flowering bloom,
sweet of laughter, sweet of speech,
the Mother, giver of boons, giver of bliss!
Terrible with the clamorous shout of seventy million throats,
and the sharpness of swords raised in twice seventy million hands,
who sayeth to thee, Mother, that thou art weak?
Holder of multitudinous strength,
I bow to her who saves,
to her who drives from her the armies of her foemen,
the Mother!
Thou art knowledge, thou art conduct,
thou our heart, thou our soul,
for thou art the life in our body.
In the arm thou art might, O Mother,
in the heart, O Mother, thou art love and faith,
it is thy image we raise in every temple.
For thou art Durga holding her ten weapons of war,
Kamala at play in the lotuses
and Speech, the goddess, giver of all lore,
to thee I bow!
I bow to thee, goddess of wealth,
pure and peerless,
richly-watered, richly-fruited,
the Mother!
I bow to thee, Mother,
dark-hued, candid,
sweetly smiling, jewelled and adorned,
the holder of wealth, the lady of plenty,
the Mother!
Preface
In 1991, The Economist report on Indias general election was curiously entitled The winner came second. The reference was to the Bharatiya Janata Party (BJP) which emerged as the main opposition to the Congress after a spirited campaign that centred on the demand to build a temple at the birthplace of Lord Ramthe central figure of the Hindu epic Ramayanaon the site of a sixteenth-century mosque in the town of Ayodhya. It was the Ayodhya campaign that set the terms of a political discourse that has persisted in one form or another till today.
Ostensibly, the demand was for a grand temple to be built on a site where an ancient Hindu temple had apparently once been demolished by invaders. In reality, the temple movement was a metaphor for larger questions on Indian nationhood, questions that had only been partially resolved after Independence in 1947. It is not that these issues hadnt been addressed earlier, during the struggle for freedom from British rule. The Ayodhya movement, invoking the historicity and sacredness of Lord Ram, rekindled some of those debates and, more importantly, gave them a popular connect.
The 1991 general election, preceded by a spectacular mobilization in northern and western India, was Hindu nationalismhitherto considered a relatively marginal phenomenon in Indian politicscoming of age. On 6 December 1992, the disputed Babri Masjid was razed to the ground by a huge gathering that perceived the shrine as a symbol of national humiliation and shame. It was one of the defining moments of post-Independence India.
The emergence of the BJP was much more than an ordinary electoral phenomenon: it forced Indians to choose between two contrasting views of nationhood. On one hand, there were those who saw modern India in terms of secular republicanism, while on the other, those who sought to blend technological modernity with the countrys Hindu inheritance. The BJPs rise, and the debates that accompanied the phenomenon, anticipated many of the concerns that find reflection today in the United States and Europe.
The rise of Hindu nationalism was also a profound intellectual challenge to the loose left-liberal consensus that had prevailed in India since Jawaharlal Nehru became prime minister in 1947. In 2014, after Narendra Modi won for the BJP a majority on its own, the challenge became sharper as large sections of the old establishment lost their pre-eminence and positions of authority. Consequently, there were accusations that the face of India was being changed unrecognizably by an assertive Hindutva movement.
Since the Ayodhya movement began, both the idea of Hindutva and the political character of the BJP have been scrutinized by scholars, usually with scepticism and even outright hostility. Consequently, there has been an inclination to view Indias right-wing politics as either a variant of fascism or merely a collection of sectarian prejudices. The centres of intellectual powernotably academia and the mediahave been particularly hostile to the BJP and those identified with it, an opposition that varies between condescension and shrill disavowal.
The inspiration for the right in India has come from multiple and, often, contradictory sources. The proprietorship of Hindutva does not, for instance, belong to Veer Savarkar, although his contribution is seminal. The Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) too deserves serious attention, not merely for the influence it exercises on the BJP leadership, but for its approach to the larger question of national regeneration. Equally important is the influence of individuals such as Bankimchandra Chattopadhyay, Swami Vivekananda and Sri Aurobindo, not to mention the Arya Samaj movement.