Table of Contents
Title Page
Copyright Page
Dedication
Acknowledgements
Epigraph
SNOW ANGEL - 1983
Chapter 1
THE ARCHIMEDES PRINCIPLE - 1984
Chapter 2
ON THE SKIN AND JUST BEHIND IT - 1991
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
THE OTHER ROOM - 1995
Chapter 20
IN AND OUT OF THE WATER - 1998
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
GETTING THINGS IN FOCUS - 2003
Chapter 30
WHAT REMAINS - 2007
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
VIKING
Published by the Penguin Group
Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, U.S.A. * Penguin Group (Canada), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Toronto, Ontario, Canada M4P 2Y3 (a division of Pearson Penguin Canada Inc.) * Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL, England * Penguin Ireland, 25 St. Stephen's Green, Dublin 2, Ireland (a division of Penguin Books Ltd) * Penguin Books Australia Ltd, 250 Camberwell Road, Camberwell, Victoria 3124, Australia *(a division of Pearson Australia Group Pty Ltd) * Penguin Books India Pvt Ltd, 11 Community Centre, Panchsheel Park, New Delhi - 110 017, India * Penguin Group (NZ), 67 Apollo Drive, Rosedale, North Shore 0632, New Zealand (a division of Pearson New Zealand Ltd) * Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue, Rosebank, Johannesburg 2196, South Africa
Penguin Books Ltd, Registered Offices: 80 Strand, London WC2R 0RL, England
Translation copyright (c) Shaun Whiteside, 2009
All rights reserved
A Pamela Dorman Book/Viking
Originally published in Italian as La Solitudine dei Numberi Primi by Arnoldo Mondadori Editore, Milan. Copyright (c) 2008 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.
This English translation published by arrangement with Transworld Publishers, a division of The Random House Group Limited.
"Grey Room" Testo e Musica di Damien Rice (c) 2006 by Warner Chappell Music Publishing Ltd.
PUBLISHER'S NOTE
This is a work of fiction. Names, characters, places, and incidents either are the product of the author's imagination or are used fictitiously, and any resemblance to actual persons, living or dead, business establishments, events, or locales is entirely coincidental.
LIBRARY OF CONGRESS CATALOGING-IN-PUBLICATION DATA
Giordano, Paolo, 1982
[Solitudine dei numeri primi. English]
The solitude of prime numbers : a novel / Paolo Giordano.
p. cm.
eISBN : 978-1-101-19002-9
1. Life change events--Psychological aspects--Fiction. 2. Solitude--Fiction. 3. Psychological fiction. I. Title.
PQ4907.I57S6513 2010
853'.92--dc22 2009041165
Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book.
The scanning, uploading, and distribution of this book via the Internet or via any other means without the permission of the publisher is illegal and punishable by law. Please purchase only authorized electronic editions and do not participate in or encourage electronic piracy of copyrightable materials. Your support of the author's rights is appreciated.
http://us.penguingroup.com
To Eleonora, because in silence I promised it to you
Acknowledgments
T his book wouldn't have existed without Raffaella Lops.
I would like to thank, in no particular order, Antonio Franchini, Joy Terekiev, Mario Desiati, Giulia Ichino, Laura Cerutti, Cecilia Giordano, my parents, Giorgio Mila, Roberto Castello, Emiliano Amato, Pietro Grossi, and Nella Re Rebaudengo. Each of them knows why. Her old aunt's elaborately trimmed dress was a perfect fit for Sylvie's slender figure, and she asked me to lace it up for her. "The sleeves are plain; how ridiculous!" she said.
--Gerard de Nerval, Sylvie, 1853
SNOW ANGEL
1983
A lice Della Rocca hated ski school. She hated getting up at seven-thirty, even during Christmas vacation. She hated her father staring at her over breakfast, his leg dancing nervously under the table as if to say hurry up, get a move on. She hated the woolen tights that made her thighs itch, the mittens that kept her from moving her fingers, the helmet that squashed her cheeks, and the big, too tight boots that made her walk like a gorilla.
"Are you going to drink that milk or not?" her father insisted again.
Alice gulped down three inches of boiling milk, burning her tongue, throat, and stomach.
"Good, today you can show us what you're really made of."
What's that? Alice wondered.
He shoved her out the door, mummified in a green ski suit dotted with badges and the fluorescent logos of the sponsors. It was 14 degrees and a gray fog enveloped everything. Alice felt the milk swirling around in her stomach as she sank into the snow. Her skis were over her shoulder, because you had to carry your skis yourself until you got good enough for someone to carry them for you.
"Keep the tips facing forward or you'll kill someone," her father said.
At the end of the season the Ski Club gave you a pin with little stars on it. A star a year, from when you were four years old and just tall enough to slip the little disk of the ski lift between your legs until you were nine and you managed to grab the disk all by yourself. Three silver stars and then another three in gold: a pin a year, a way of saying you'd gotten a little better, a little closer to the races that terrified Alice. She was already worried about them even though she had only three stars.
They were to meet at the ski lift at eight-thirty sharp, right when it opened. The other kids were already there, standing like little soldiers in a loose circle, bundled up in their uniforms, numb with sleep and cold. They planted their ski poles in the snow and wedged the grips in their armpits. With their arms dangling, they looked like scarecrows. No one felt like talking, least of all Alice. Her father rapped twice on her helmet, too hard, as if trying to pound her into the snow.
"Pull out all the stops," he said. "And remember: keep your body weight forward, okay? Body weight forward."
"Body weight forward," echoed the voice in Alice's head.
Then he walked away, blowing into his cupped hands. He'd soon be home again, reading the paper in the warmth of their house. Two steps and the fog swallowed him up.
Alice clumsily dropped her skis on the ground and banged her boots with a ski pole to knock off the clumps of snow. If her father had seen her he would have slapped her right there, in front of everyone.
She was already desperate for a pee; it pushed against her bladder like a pin piercing her belly. She wasn't going to make it today either. Every morning it was the same. After breakfast she would lock herself in the bathroom and push and push, trying to get rid of every last drop, contracting her abdominal muscles till her head ached and her eyes felt like they were going to pop out of their sockets. She would turn the tap full blast so that her father wouldn't hear the noises as she pushed and pushed, clenching her fists, to squeeze out the very last drop. She would sit there until her father pounded on the door and yelled so, missy, are we going to be late again today?