Cockroach
RAWI HAGE
![Picture 1](/uploads/posts/book/13725/images/9780241144442_Cockroach_001_IMGX.jpg)
HAMISH HAMILTON
an imprint of
PENGUIN BOOKS
HAMISH HAMILTON
Published by the Penguin Group
Penguin Books Ltd, 80 Strand, London WC2R 0RL , England
Penguin Group (USA) Inc., 375 Hudson Street, New York, New York 10014, USA
Penguin Group (Canada), 90 Eglinton Avenue East, Suite 700, Toronto, Ontario, Canada M4P 2Y3
(a division of Penguin Canada Inc.)
Penguin Ireland, 25 St Stephens Green, Dublin 2, Ireland (a division of Penguin Books Ltd)
Penguin Group (Australia), 250 Camberwell Road,
Camberwell, Victoria 3124, Australia (a division of Pearson Australia Group Pty Ltd)
Penguin Books India Pvt Ltd, 11 Community Centre,
Panchsheel Park, New Delhi 110 017, India
Penguin Group (NZ), 67 Apollo Drive, Rosedale, North Shore 0632, New Zealand
(a division of Pearson New Zealand Ltd)
Penguin Books (South Africa) (Pty) Ltd, 24 Sturdee Avenue,
Rosebank, Johannesburg 2196, South Africa
Penguin Books Ltd, Registered Offices: 80 Strand, London WC2R 0RL , England
www.penguin.com
First published in Canada by House of Anansi Press Inc. 2008
First published in Great Britain by Hamish Hamilton 2009
Copyright Rawi Hage, 2008
The moral right of the author has been asserted
All of the events and characters in this book are fictitious.
Any resemblance to actual persons, living or dead, is purely coincidental
All rights reserved
Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above publisher of this book
ISBN: 978-0-24-114445-9
For Ramzy, Jenny, and Nada, who bring me smiles; for my brothers; for Lisa, as once promised; for Madeleine, who loves the East; and for my exiled friends: may they go back.
What we call species are various degenerations of the same type.
Isidore Saint-Hilaire,
Vie dtienne Geoffroy Saint-Hilaire (1847)
Then Satavaesa makes those waters flow down to the seven Karshvares of the earth, and when he has arrived down there, he stands, beautiful, spreading ease and joy on the fertile countries.
Avesta, the ancient scriptures of Zoroastrianism
I
I AM IN LOVE with Shohreh. But I dont trust my emotions anymore. Ive neither lived with a woman nor properly courted one. And Ive often wondered about my need to seduce and possess every female of the species that comes my way.
When I see a woman, I feel my teeth getting thinner, longer, pointed. My back hunches and my forehead sprouts two antennae that sway in the air, flagging a need for attention. I want to crawl under the feet of the women I meet and admire from below their upright posture, their delicate ankles. I also feel repulsed not embarrassed, but repulsed by slimy feelings of cunning and need. It is a bizarre mix of emotions and instinct that comes over me, compelling me to approach these women like a hunchback in the presence of schoolgirls.
Perhaps its time to see my therapist again, because lately this feeling has been weighing on me. Although that same urge has started to act upon me in the shrinks presence. Recently, when I saw her laughing with one of her co-workers, I realized that she is also a woman, and when she asked me to re-enact my urges, I put my hand on her knee while she was sitting across from me. She changed the subject and, calmly, with a compassionate face, brushed my hand away, pushed her seat back, and said: Okay, lets talk about your suicide.
Last week I confessed to her that I used to be more courageous, more carefree, and even, one might add, more violent. But here in this northern land no one gives you an excuse to hit, rob, or shoot, or even to shout from across the balcony, to curse your neighbours mothers and threaten their kids.
When I said that to the therapist, she told me that I have a lot of hidden anger. So when she left the room for a moment, I opened her purse and stole her lipstick, and when she returned I continued my tale of growing up somewhere else. She would interrupt me with questions such as: And how do you feel about that? Tell me more. She mostly listened and took notes, and it wasnt in a fancy room with a massive cherrywood and leather couch either (or with a globe of an ancient admirals map, for that matter). No, we sat across from each other in a small office, in a public health clinic, only a tiny round table between us.
I am not sure why I told her all about my relations with women. I had tried many times to tell her that my suicide attempt was only my way of trying to escape the permanence of the sun. With frankness, and using my limited psychological knowledge and powers of articulation, I tried to explain to her that I had attempted suicide out of a kind of curiosity, or maybe as a challenge to nature, to the cosmos itself, to the recurring light. I felt oppressed by it all. The question of existence consumed me.
The therapist annoyed me with her laconic behaviour. She brought on a feeling of violence within me that I hadnt experienced since I left my homeland. She did not understand. For her, everything was about my relations with women, but for me, everything was about defying the oppressive power in the world that I can neither participate in nor control. And the question that I hated most and it came up when she was frustrated with me for not talking enough was when she leaned over the table and said, without expression: What do you expect from our meeting?
I burst out: I am forced to be here by the court! I prefer not to be here, but when I was spotted hanging from a rope around a tree branch, some jogger in spandex ran over and called the park police. Two of those mounted police came galloping to the rescue on the backs of their magnificent horses. All I noticed at the time was the horses. I thought the horses could be the answer to my technical problem. I mean, if I rode on the back of one of those beasts, I could reach a higher, sturdier branch, secure the rope to it, and let the horse run free from underneath me. Instead I was handcuffed and taken for, as they put it, assessment.
Tell me about your childhood, the shrink asked me.
In my youth I was an insect.
What kind of insect? she asked.
A cockroach, I said.
Why?
Because my sister made me one.
What did your sister do?
Come, my sister said to me. Lets play. And she lifted her skirt, laid the back of my head between her legs, raised her heels in the air, and swayed her legs over me slowly. Look, open your eyes, she said, and she touched me. This is your face, those are your teeth, and my legs are your long, long whiskers. We laughed, and crawled below the sheets, and nibbled on each others faces. Lets block the light, she said. Lets seal that quilt to the bed, tight, so there wont be any light. Lets play underground.
Interesting, the therapist said. I think we could explore more of these stories. Next week?
Next week, I said, and rose up on my heels and walked past the clinics walls and down the stairs and out into the cold, bright city.
WHEN I GOT HOME, I saw that my sink was filled with dishes, a hybrid collection of neon-coloured dollar-store cups mixed with flower-patterned plates, stacked beneath a large spaghetti pot, all unwashed. Before I could reach for my deadly slipper, the cockroaches that lived with me squeezed themselves down the drain and ran for their lives.