Brian W Aldiss - Frankenstein Desencadenado

FRANKENSTEIN DESENCADENADO

Brian W. Aldiss

Ttulo original: Frankenstein Unbound

Traduccin: Matilde Horne y F.A.

1973 by Brian W. Aldiss

1976 Ediciones Minotauro S.A.

Humberto I 545 - Buenos Aires

Edicin digital: Sadrac

Revisin: Jota

A Bob y Kathy Morsberger

que aprecian lo que Mary

Shelley inici.

Ay, extraviado mortal! Qu relacin tienes con huspedes semejantes? Tiemblo por ti. Por qu no deja de mirarte, y no dejas de mirarlo? Ah, ya descubre el rostro: lleva impresa en la frente la cicatriz del trueno, y en su mirada relumbra la inmortalidad de los infiernos...

Byron: Manfred

Hars al abatido y conquistado de tez plida, con cejas enarcadas y enmaraadas, y en la piel por encima de las cejas pondrs surcos de dolor; a cada lado de la nariz mostrars las arrugas que ascienden en arco desde la aleta hasta la comisura del ojo, y mostrars la dilatacin de las ventanas de la nariz que es causa de esos surcos, y los labios los hars entreabiertos, como en aquellos que lloran lamentndose.

Leonardo da Vinci: Tratado de la Pintura

PRIMERA PARTE

I

Carta de Joseph Bodenland a su esposa, Mina:

20 de agosto de 2020Nueva Houston

Mi queridsima Mina:

Confiar esta carta al bueno y aejo servicio de correos, pues he sabido que la CompC, tanto ms compleja y perfecta, ha quedado totalmente desmantelada a raz de las violentas incursiones de los ltimos das. RUPTURA DEL ESPACIO/TIEMPO, ANUNCIAN LOS CIENTFICOS, dice esta maana el titular del Instantneo. Qu no se ha deteriorado? Abriguemos al menos la esperanza de que la crisis llevar a una inmediata conclusin de la guerra; de lo contraro quin sabe dnde estaremos todos dentro de seis meses!

Pero hablemos de cosas ms alentadoras. La rutina ha vuelto a nuestro hogar, aunque todos te extraamos terriblemente (y yo ms terriblemente que nadie). Al anochecer, en el silencio de las habitaciones desiertas, oigo el rumor de tus pisadas. Durante el da, en cambio, los nietos ocupan hasta el ltimo rincn. Nurse Gregory es muy cariosa con ellos.

Estuvieron fascinantes esta maana, cuando no sospechaban que yo los estaba observando. Una de las ventajas de ser un asesor presidencial destituido: todo el antiguo instrumental de espionaje puedo utilizarlo ahora como diversin. He de confesar que me he convertido, a la vejez, en un fisgn incorregible; con qu intensa curiosidad observo a los chicos. Se me ocurre que en este mundo demencial, la suya es la nica actividad que tiene an algn significado.

Desde el da que mataron a Molly y Dick, ni Tony ni Poll han vuelto a mencionarlos; acaso el sentimiento de haber perdido a los padres sea en ellos demasiado profundo, aunque los juegos no parecen indicarlo. Quin sabe? Qu adulto puede comprender lo que pasa por la mente de un nio? Esta maana, me parece, hubo cierto morbo. Pero la inspiradora del juego fue una chiquilla apenas algo mayor. Doreen, que vino a jugar con ellos. T no conoces a Doreen. Es de una familia de refugiados, gente muy agradable en lo poco que los he visto. llegados a Houston despus de tu partida para Indonesia.

Doreen vino en su ciclomotor tiene apenas la edad suficiente para manejarlo y los tres fueron luego al parque de la piscina. Era una hermosa maana, y todos estaban en traje de bao.

Ahora, hasta la pequea Poll ha aprendido a nadar. Como t dijiste, la del fina ha sido una inmensa ayuda, y Poll y Tony la adoran. La llaman Risuea.

Los tres nadaron con Risuea. Los observ un rato y luego me esforc por trabajar en mis memorias. Pero me senta demasiado ansioso y no poda concentrarme; Dean Reede, el Secretario de Estado, vendr a verme despus del medioda, y la entrevista, sinceramente, no me seduce para nada. Los viejos enemigos son siempre viejos enemigos, aun cuando uno ya no pertenezca al gobierno; y a esta altura de mi vida mostrarme corts no me causa ya ningn placer!

Cuando volv a mirar a los chicos, estaban sumamente atareados. Se haban trasladado al patio de arena, lo que ellos llaman la Playa. Imagnate la escena: unas malvarrosas altas, en plena floracin, ocultan casi del todo el muro de piedra gris que separa los campos de juego de la zona de la finca. Junto a los cobertizos de los vestuarios hay canteros de salvia y los jazmines de la columnata estn todos florecidos; en el aire perfumado zumban las abejas. Un lugar perfecto para los nios en una poca terrible como la nuestra.

Estaban sepultando el ciclomotor de Doreen! Haban llevado las palas y baldes y transportaban arena, levantando un montculo sobre la mquina. Parecan absortos en lo que hacan. Ninguno de ellos ordenaba las operaciones. Trabajaban al unsono. Slo Poll parloteaba como de costumbre.

La mquina qued al fin enterrada, y entonces los tres desfilaron alrededor solemnemente, para cerciorarse de que hasta la ltima porcin reluciente haba quedado bien cubierta. Luego de una brevsima discusin, se alejaron rpidamente en distintas direcciones, buscando cosas. Yo observaba los cuerpos grciles que se multiplicaban en las diferentes pantallas, a medida que iba poniendo otras cmaras en accin. Era como si el mundo se hubiese poblado de pronto de pequeas y diligentes criaturas salvajes. Una ilusin verdaderamente seductora!

Una y otra vez, volvieron a la tumba, trayendo tallos y ramitas que arrancaban de las acacias; pero ms a menudo capullos de flores. Hablaban entre ellos a gritos mientras corran.

Nurse Gregory tena la maana libre, de manera que jugaban solos.

Recordars que las cmaras y los micrfonos se encuentran casi todos ocultos en la columnata. No alcanzaba a or bien lo que los chicos decan a causa del zumbido incesante de las abejas (cuntos secretos de Estado habrn resguardado estos mismos insectos?). Pero Doreen hablaba de una Fiesta. Lo que estaban haciendo, insista, era una Fiesta. Los otros no cuestionaban lo que ella deca. Asentan, por el contrario, muy excitados.

Pondremos montones y montones de flores y entonces ser una Fiesta muy, muy grande le o decir a Poll.

Renunci a trabajar y me sent a observarlos. Ya te dije que la suya me pareca la nica actividad significativa en este enloquecido mundo en guerra. Y para m, era inescrutable.

Finalmente, la sepultura qued por completo cubierta de flores. Haban plantado ramas de acacia en lo ms alto del tmulo, tachonado de grandes malvarrosas de color morado, castao, amarillo, naranja, con capullos escarlatas de salvia aqu y all, y un ramillete de flores azules cortado por Poll. Para terminar, ordenaron alrededor de la tumba las ramas ms pequeas.

Todo, por supuesto, con la mayor naturalidad del mundo. Pareca hermoso.

Entonces Doreen se arrodill y se puso a rezar, indicando a nuestros dos solemnes nietos que hicieran lo mismo.

Dios te bendiga, Jess, en este claro da! dijo. Que esta sea una buena Fiesta, en Tu nombre!

Dijo muchas cosas ms que no alcanc a or. Las abejas estaban tratando de polinizar los micrfonos, de veras. Pero sobre todo los nios salmodiaban: "Que esta sea una buena Fiesta, en Tu nombre!" Luego bailaron una especie de danza saltarina alrededor de la bonita tumba.

Te extraar este sbito arranque de cristianismo en nuestra agnstica familia. Te dir que en un principio lament haber reprimido tanto tiempo mis propios sentimientos religiosos, de acuerdo con el racionalismo de nuestra poca, y quiz en parte por ti, cuya inocente visin pagana del mundo siempre admir, y a la que aspir vanamente. Que yo sepa, Molly y Dick jams ensearon a sus hijos una sola plegaria. A lo mejor lo que estos hurfanos necesitaban era precisamente el tradicional consuelo religioso. Qu importa que ese consuelo sea una ilusin? Hasta los cientficos dicen ahora que la estructura espacio-temporal se ha desgarrado, y que la realidad sea lo que fuere se est haciendo aicos.

No tena que preocuparme demasiado. El rito de la Fiesta era fundamentalmente pagano; las frmulas cristianas meros efectos teatrales. Pues la danza de los chicos entre las flores era, estoy seguro, una exaltacin instintiva de su propia salud fsica. Vueltas y ms vueltas alrededor de la tumba! De pronto, la danza concluy, de manera un tanto intempestiva. Tony se abri el pantaloncito y le mostr el pene a Doreen. Ella hizo un comentario, sonriendo, y as termin la cosa. Echaron a correr y se zambulleron de nuevo en la piscina.