Kermani Navid - Wonder Beyond Belief On Christianity

Navid Kermani

Translated by Tony Crawford

polity

First published in German as Unglubiges Staunen: ber das Christentum Verlag C. H. Beck oHG, Munich, 2015

This English edition Polity Press, 2018

The translation of this work was funded by Geisteswissenschaften International Translation Funding for Humanities and Social Sciences from Germany, a joint initiative of the Fritz Thyssen Foundation, the German Federal Foreign Office, the collecting society VG WORT and the Brsenverein des Deutschen Buchhandels (German Publishers & Booksellers Association).

Polity Press
65 Bridge Street
Cambridge CB2 1UR, UK

Polity Press
101 Station Landing, Suite 300
Medford, MA 02155, USA

All rights reserved. Except for the quotation of short passages for the purpose of criticism and review, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the publisher.

ISBN-13: 978-1-5095-1487-8

A catalogue record for this book is available from the British Library.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Names: Kermani, Navid, 1967- author.
Title: Wonder beyond belief : on Christianity / Navid Kermani.
Description: Malden, MA : Polity, 2017. | Includes bibliographical references and index.
Identifiers: LCCN 2017024087 (print) | LCCN 2017033839 (ebook) | ISBN 9781509514861 (Mobi) | ISBN 9781509514878 (Epub) | ISBN 9781509514847 (hardback)
Subjects: LCSH: Christianity--Miscellanea. | Christian art and symbolism--Miscellanea.
Classification: LCC BR124 (ebook) | LCC BR124 .K47 2017 (print) | DDC 230--dc23
LC record available at https://lccn.loc.gov/2017024087

The publisher has used its best endeavours to ensure that the URLs for external websites referred to in this book are correct and active at the time of going to press. However, the publisher has no responsibility for the websites and can make no guarantee that a site will remain live or that the content is or will remain appropriate.

Every effort has been made to trace all copyright holders, but if any have been inadvertently overlooked the publisher will be pleased to include any necessary credits in any subsequent reprint or edition.

For further information on Polity, visit our website: politybooks.com

My Catholic friend has written papers, only one of which I have read, about how he came across this picture. He would not exclude the possibility that it was painted by none other than the evangelist Luke. No laboratory analysis of the wood has been performed to date. The nuns are reluctant, he writes, because its so brittle. But, even so, the art historians have declared the painting definitely ancient, probably first century. Ageless, the Virgin looked upon me, too.

My friend drove me to the convent, located in an ordinary residential street on Monte Mario, across the Tiber near the Hilton, and asked for the key at a little hatch in the side wall while I waited in the car. Before he led me to the chapel, where the nuns had turned the picture around for us, he peed in the bushes beside the iron gate. Ordinarily the Virgin looks into the oratorium of the nuns, who have cloistered themselves away for life, neither receiving visitors nor travelling, nor even leaving the convent to walk to the shops. God suffices.

We saw a few of them through the barred window in which the picture is hung, and we heard all of them praying in the wan light, wimples past their chins, starched white habits, black veils. Five of the thirteen sisters are over eighty. Those sitting in the section of the pew that I could see through the window were no younger. Vast water stains stood out on the bare walls of their baroque church. My friend said the pipes were rotting, the phones didnt work, and repairs were out of the question until the convent had paid off its debts. The plea for donations is the part of their prayers which has yet to be fulfilled.

After a few minutes the nuns put out the light, after which we could only hear their voices: one verse low, one verse high, a singsong interspersed with pauses, although I couldnt make out a word. My friends book begins with a quotation from the retired pope: what it says is nothing new but always needs to be said anew. Great things do not get boring with repetition. Only petty things call for variety and need to be changed quickly for something else. What is great grows greater still when we repeat it, and we grow richer, and become calm, and free. In Rome I was already growing envious of Christianity, envious of a pope who said sentences like that, and, if I hadnt thought the idea of Gods incarnation in only one person fundamentally wrong and the world of Catholic concepts in particular so pagan, if I hadnt felt such a revulsion against the order that places all people and all human relations in hierarchies and against the demonstration of power in every Catholic church, not to mention the idolization of suffering to the point of bloodlust, I might possibly have gradually adopted its practices, attended the Latin Mass, and joined, with interspersed pauses, in the singsong, although initially more for aesthetic reasons, perhaps, and out of a fascination with the unparalleled continuity of an institution that forms the people of God into a community. It is the only one to have achieved that for so long. Who knows? Maybe the miracle that produced this most sumptuous of all heavenly houses might one day have manifested itself to me too. As it is, while I continue to consider that this possibility is not reality, I acknowledge and whats more, I feel that Christianity is a possibility.

As if the darkness were not seclusion enough, invisible hands closed the shutters from inside so that we now saw only the icon, not the room behind it. Nothing is extant but Marys face in the most astounding colours, the edge of her veil, two gilt hands, which could be pointing a way or signalling aversion, and the cross at the position of her heart nothing else but her silhouette. And of course the gold background! The icon painters call it light, my friend whispers, because the gold surrounds the saints like the light of Heaven. There is no side lighting, no imagined light source; instead, the colours themselves are light, and the lightest of them is the gold. As my friend withdrew to say a rosary, I had some time with the Virgin. But why do I call her Virgin if I dont believe in her as the Mother of God? One word: touched. God has touched her. That is both grace and torment; it raises up and strikes down; it is both a caress and the blow of a hammer. All is lost and God suffices.

Maria Advocata, late classical, encaustic on wood panel, 42.5 71.5 cm. Santa Maria del Rosario Convent, Rome.

Her big brown eyes look at you as if her much smaller mouth had cried at first, like the mystic Hallaj, Save me, people; save me from God. And so she did at first; she cried for help when she found out, Im certain she did. Glad tidings! the kings bellowed, bringing gifts, but I am certain she was anything but glad. She carried it, bore it, as the saints bear it; thats what made her one not being chosen, but being able to stand it. Having become an enemy of the state overnight, she fled, sleeping in barns, in cellars, and in the wilderness if necessary, which was a real wilderness two thousand years ago, her child always with her, and always her care, which was not increased or diminished by the question whether he was