Paolini - Eragon: Het erfgoed, boek 1

Omdat Eragon de oude taal nog niet vloeiend beheerst, wordt hier geen letterlijke vertaling van zijn woorden en opmerkingen gegeven, om de lezer zijn abominabele grammatica te besparen. Citaten van andere personages zijn echter rechtstreeks weergegeven.

A varden abr du Shur'tugals gata vanta Een wachter van de Rijders vraagt te worden doorgelaten

Aiedail de morgenster

arget zilver

Argetlam Zilver Hand

Atra glai un ilian tauthr ono un atra ono wase sklir fr rauthr Moge geluk en voorspoed uw deel zijn en moge tegenspoed u bespaard blijven

Betq istalri! Breed vuur!

breoal familie, huis

brisingr vuur

Deloi moi! Aarde, verander!

delois een plant met groene bladeren en paarse bloemen

Domia abr Wyrda Lotsbeheersing (boek)

dras stad

draumr kpa droom blik

Du grind huildr! Stop de poorten!

Du Silbena Datia De Zuchtende Nevelen (een gezongen gedicht)

Du Sndavar Freorh Dood der Schimmen

Du Vrangr Gata Het Zwervende Pad

Du Weldenvarden Het Wakende Woud

Edoc'sil Onoverwinnelijk

eitha ga; scheer je weg

Eka a fricai un Shur'tugal Ik ben een Rijder en een vriend!

ethgr aanroepen

Fethrblaka, eka weohnata niat haina ono. Blaka eom iet lam Vogel, ik zal je geen kwaad doen. Vlieg naar mijn hand

garjzla licht

Gath un reis du rakr! Mist, bal samen en stijg op!

gedwy ignasia glanzende handpalm

Guloth du knfr Maak het mes bot!

Helgrind De Poorten des Doods

iet mijn (informeel)

jierda breek; sla

Jierda theirra kalfis! Breek hun kuiten!

Manin! Wyrda! Hugin! Herinnering! Lot! Gedachte!

Moi stenr! Steen, verander!

Nagz reisa! Deken, stijg op!

Osthato Chetow de Wijze der Smarten

pmnuria mijn (formeel)

Ristvak'baen Oord van Smart (baen zoals hier en in de naam Ur'baen, de hoofdstad van het Rijk wordt uitgesproken als been en is een uiting van grote smart)

seithr heks

Shur'tugal Drakenrijder

Skulblaka, eka celbra ono un mulabra ono un onr Shur'tugal n haina. Atra nosu wase fricai Draak, ik bewijs u eer en wens u en uw Rijder geen kwaad toe. Laten we vrienden zijn

slytha slaap

Stenr reisa! Steen, verhef u!

thrysta duwen; samendrukken

Thrysta deloi Aarde, druk samen!

Thverr stenr un atra eka hrna! Dring door steen en laat me horen!

Togira Ikonoka de Gebrekkige Zonder Gebrek

tuatha du orothrim de beheersing van de wijsheid der dwazen (niveau in de opleiding van een Rijder)

Varden de Wachten

vndr een dunne, rechte stok

Wase heill! Wees genezen!

Wiol pmnuria ilian Ter wille van mijn geluk

wyrda lot

yaw vertrouwensband

Akh Gunteraz dorzda! Tot meerdere glorie van Guntra!

z knurl deimi lanok Pas op, de rots verandert

barzul vloek; ongunstig lot

Carkna bragha! Groot gevaar!

drgrimst clan (letterlijk, onze zaal/huis)

Egraz Carn Kale

Farthen Dr Onze Vader

hrna gelijkenis; standbeeld

Ilf carnz orodm Het is onze plicht/ons lot

Ingietum metaalwerkers; smeden

Isidar Mithrim Ster Saffier

knurl steen; rots

knurla dwerg (letterlijk, die van steen is)

Kstha-mrna Voet Bekken (een meer)

oe ja; bevestigend

otho vertrouwen

sheilven lafaards

Tronjheim Helm van Reuzen

Vol Turin De Eindeloze Trap

drajl madengebroed

Ithr Zhda (Orthad) Doem der Opstandigen

Kaz jtierl trazhid! Otrag bagh Niet aanvallen! Omsingelen!

ushnark vader

Christopher Paolini is al zo lang hij zich kan heugen een fan van fantasy en science fiction. Dat inspireerde hem tot het schrijven van Eragon, zijn debuutroman, toen hij op zijn vijftiende van de middelbare school kwam. Inmiddels is hij negentien, en hij woont met zijn ouders en zijn zusje in Paradise Valley, Montana, waar hij aan De Oudste werkt, het tweede deel van de Erfgoed-trilogie.

Voor wie meer over Christopher, Eragon en Erfgoed wil weten: ga naar www.alagaesia.com.

Oorspronkelijke titel: Eragon

Vertaling: Erica Feberwee

Omslagontwerp: Mariska Cock

Omslagillustratie: John Jude Palencar

ISBN 978 94 6092 085 1 / NUR 334

2004 Christopher Paolini

2004 voor de Nederlandse taal: De Boekerij bv, Amsterdam

Mynx is een imprint van De Boekerij bv, Amsterdam

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke wijze ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

E ragon was met stomheid geslagen. Ongeloof raasde door hem heen terwijl hij probeerde de woorden van Murtagh te verwerpen. De Meinedigen hadden geen kinderen, herinnerde hij zich. En Morzan was wel de laatste om nakomelingen te hebben verwekt. Morzan! De man die de Rijders verried aan Galbatorix en die de rest van zijn leven de lieveling van de koning bleef. Kon het echt waar zijn wat Murtagh hem zojuist had verteld?

Het volgende ogenblik werd hij zich bewust van de geschoktheid van Saphira. Dwars door bomen en struiken kwam ze aanstormen vanaf de rivier, met haar tanden ontbloot, haar staart dreigend geheven. Wees op alles voorbereid, waarschuwde ze. Misschien is hij in staat magie te gebruiken.

Ben je zijn erfgenaam? Eragon reikte onopvallend naar Zar roc. Wat wil hij van me, vroeg hij zich ondertussen af. Werkt hij soms voor de koning?

Ik heb hier niet voor gekozen! riep Murtagh met een van kwelling vertrokken gezicht. Wanhopig trok hij aan zijn kleren en rukte zijn tuniek en zijn buis af om zijn bovenlichaam te ontbloten. Kijk dan! zei hij smekend, en hij keerde Eragon zijn rug toe.

Weifelend boog Eragon zich naar voren en probeerde iets te onderscheiden in de duisternis. Over de gebruinde, gespierde rug van Murtagh liep een grillig wit litteken, van zijn rechterschouder naar zijn linkerheup de nalatenschap van een gruwelijke kwelling.

Zie je dat? vroeg Murtagh bitter. Hij praatte snel, alsof hij opgelucht was dat hij zijn geheim eindelijk met iemand kon delen. Ik was drie toen ik dat opliep. Tijdens een van zijn vele dronkemansrazernijen gooide Morzan zijn zwaard naar me toe terwijl ik langsrende. Mijn hele rug werd opengelegd door hetzelfde zwaard dat jij nu draagt het enige wat ik verwachtte te erven, tot Brom het van het dode lichaam van mijn vader nam. Ik had geluk althans, dat neem ik aan. Er was een heler in de buurt die voorkwam dat ik aan mijn verwonding bezweek. Ik moet niets hebben van het Rijk, noch van de koning. Ik ben aan niemand trouw verschuldigd en met jou heb ik alleen maar het beste voor! Zijn pleidooi klonk bijna wanhopig.

Eragon nam ongemakkelijk zijn hand van Zar'rocs zwaardknop. Dus degene die je vader doodde was zei hij haperend.

Brom, ja. Bijna afwezig trok Murtagh zijn tuniek weer aan.

Achter hen schalde een hoorn. Kom mee! riep Eragon. We moeten rennen!

Murtagh nam de teugels van de paarden en dwong ze in een vermoeide draf, met hun ogen strak vooruit gericht, terwijl Arya slap op en neer deinde op Sneeuwvuurs rug. Saphira bleef bij Eragon. Met haar lange poten kon ze hem gemakkelijk bijhouden.