Payne - Katy no tiene bolsa

---

---

Emmy Payne Katy no tiene bolsa ilustraciones de H. A. Rey traducido por Yanitzia Canetti Houghton Mifflin Company
Boston

---

COPYRIGHT, 1944, BY HOUGHTON MIFFLIN COMPANY
COPYRIGHT RENEWED 1972 BY EMMY GOVAN WEST
SPANISH TRANSLATION COPYRIGHT 1999 BY HOUGHTON MIFFLIN COMPANY All rights reserved. For information about permission to reproduce
selections from this book, write to Permissions, Houghton Mifflin Company,
215 Park Avenue South, New York, New York 10003. SPANISH RNF ISBN 0-395-97910-2 SPANISH PAP ISBN 0-395-97911-0
ENGLISH RNF ISBN 0-395-17104-0 ENGLISH PAP ISBN 0-395-13717-9 Printed in the United States of America
WOZ 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Grandes lgrimas rodaban por la cara marrn de Katy Canguro. La pobre Katy estaba llorando porque no tena bolsa como las otras mams canguros.

Fredy era el hijito de Katy Canguro y necesitaba una bolsa donde poder pasear. Todos los canguros adultos dan enormes saltotes y los canguritos, como Fredy, se quedan atrs, a menos que sus madres tengan convenientes bolsas donde cargarlos. Y la pobre Katy no tena bolsa. Katy Canguro lloraba slo de pensar en esto, y Fredy lloraba tambin. Entonces, de repente, Katy tuvo una maravillosa idea! Era tan maravillosa que ella dio un salto de seis pies de altura. La idea era sta.

Otras mams animales tenan hijos, y no tenan ninguna bolsa. Katy ira y le preguntara a una de ellas cmo cargaba a sus bebs. Fredy mir a su alrededor para ver a quin preguntarle, y Katy mir a su alrededor tambin. Y lo que ambos vieron fue dos burbujas que salan del ro, justo al lado de ellos. Doa Cocodrilo!dijo Katy, sintindose ya afortunada. Ella no tiene ninguna bolsa.

Vamos a preguntarle! Enormes y turbias burbujas emergieron del agua y entonces doa Cocodrilo asom su cabeza, abri su ENORME boca y sonri. Y qu, Katy Canguro? Qu puedo hacer hoy por ti? Ay, doa Cocodrilo, estoy muy tristedijo Katy. No tengo bolsa. Fredy tiene que caminar adonde quiera que vayamos y termina muy cansado. Ay, querida amiga! Y comenz a llorar otra vez. La cocodrilo comenz a llorar tambin y le pregunt:Pe-pe-pero qu qu pu-pu-puedo hacer? Podras decirme cmo cargar a Fredydijo Katy.

Cmo cargas t a la pequea Caterina Cocodrilo? Dmelo, dmelo, por favor. Pues la cargo sobre mi espalda, por supuesto!dijo doa Cocodrilo. Ella estaba tan sorprendida de que alguien no lo supiera, que se olvid completamente de llorar. Pues sobre mi espalda, por supuesto! Katy estaba contenta.Muchas graciasdijo. Y tan pronto como hall una bajada, se agach y dijo:Ahora, Fredy, sbete a mi espalda. Despus de esto, todo ser bien simple; no habr ningn problema. Pero no fue tan simple.

En primer lugar, Fredy no poda subirse a la espalda de su mam porque sus rodillas sobresalan mucho. No poda sujetarse porque sus patas eran demasiado cortas. Y cuando por fin se las arregl para agarrarse por unos minutos y Katy dio un salto largo, se caypracatn!y se dio un tremendo golpetazo. As que Katy se dio cuenta de que no poda cargar a su beb sobre la espalda. Katy y Fredy se sentaron otra vez y pensaron y pensaron. Ya s! Le preguntar a doa Mona.

Estoy segura de que ella puede ayudarme. Entonces Katy y Fredy se dirigieron al bosque y muy pronto encontraron a doa Mona. Ella llevaba consigo a su pequeo hijo, Joko. Katy Canguro se apresur tanto para alcanzarlos que casi se queda sin respiracin. Pero por fin se las arregl para chillar:Por favor, doa Mona, dime cmo cargas a Joko. Pues en mis brazos, por supuesto!dijo doa Mona.

De qu otra forma podra cargar algo un animal sensato?y se alej rpidamente entre los rboles. Ay, ay, ay!dijo Katy, y una lgrima grandota rod por su larga nariz. Yo no puedo cargar nada en estos brazos cortos, ay, ay, ay! Ella no me sirvi de ninguna ayuda. Qu vamos a hacer? Y se sent y llor ms que nunca. Pues en mis brazos, por supuesto! Pobre Fredy! A l no le gustaba ver llorar a su mam. Entonces se puso su pata en la cabeza y pens y pens y PENS.

Qu tal la leona?pregunt cuando Katy haba parado de llorar un poco. Ellas no cargan a sus hijos. Los pobrecillos caminan tal y como lo haces tdijo Katy. As lo hacen los leones. All, mira los pjaros!dijo Fredy. Cmo cargan ellos a sus bebs? Pjaros?dijo Katy. As lo hacen los pjaros. De repente, Katy Canguro par de llorar y mir a Fredy.Dicen que los bhos saben casi tododijo lentamente. Pues entonces, por lo que ms quieras, vamos a preguntarle!dijo Fredy.

Next page