Stanley J. Kays - Cultivated vegetables of the world: a multilingual onomasticon

(AFRIKAANS) perdestertvaring; (ARABIC) el-konbath, zail el-hosam; (BELARUSAN) hvost poljave; (CHINESE, MANDARIN) wen jing; (CHINESE, W) wen jing; (CZECH) peslika roln; (DANISH) ager-padderokk; (DUTCH) heermoes; (ENGLISH) horsetail, field horsetail; (ESTONIAN) osi; (FINNISH) peltokorte; (FRENCH) prle des champs; (GERMAN) Zinnkraut, Acker-Schachtelhalm; (GREEK) lippoyris, dolycombi; (HEBREW) shvatvat, shvatvat ha-sad; (HUNGARIAN) mezei zsurl; (ICELANDIC) kloelfting; (ITALIAN) coda cavallina; (JAPANESE) sugina, tsukushi; (KALAGAN) mangobyon; (KAZAKH) hvosch; (LATVIAN) truma kosa; (LITHUANIAN) dirvinis asiklis; (MACEDONIAN) polska prlika; (MALTESE) denb iz-ziemel; (MONGOLIAN) khuduugiin shivlee; (NEPALI) aankhle jhar, kurkure jhar; (NORWEGIAN) kersnelle; (POLISH) skrzyp polny; (PORTUGUESE) cavalinha, cavalinha dos campos, pinheira, cauda de cavalo; (SERBO-CROATIAN) preslica, poljska; (SPANISH) cola de caballo, equiseto menor; (STELLINGWERFS) lidruske, peerdestat, peerds, peers, robol, lidrus; (SWEDISH) frken; (TAJIKI) chilbughum; (TURKISH) tarla atkuyruu, at kuyruu, am otu, ii, ekleme; (TURKMEN) mejdan nwoy; (URDU) mathi arwin; (VLAAMS) heermoes, akkerpaardestaart; (WELSH) marchrawn-yrardir.

(AFRIKAANS) adelaarsvaring; (ARABIC) sarkhas; (ASSAMESE) dhekia; (BELARUSAN) arljak zvanchine, paparats; (BLAAN, SARANGANI) saphong; (BONTOC, CENTRAL) anamam, anamam; (CEBUANO) agsam; (CHINESE, GN) jue; (CHINESE, MANDARIN) huo jue cai; (CHINESE, MIN BEI) jue cai; (CHINESE, W) jue; (CHINESE, YUE) jue cai; (CRIOULO, CAPE VERDE) feto; (CZECH) hasivka orli; (DANISH) ornebregne; (DIGO) mvwiko; (DUTCH) adelaarsvaren; (ENGLISH) bracken, bracken fern, pasture brake, eagle fern; (ESTONIAN) kilpjakg; (FINNISH) sananjalka; (FRENCH) ptride laigle, ptris aigle, fougere aigle; (GAELIC, IRISH) raithneach; (GBAYA) ndl; (GERMAN) Adlerfarn; (GREEK) fteri; (HANUNOO) sunkuk buladlad, tuyapak; (HEBREW) evronit ha-nesher; (HUNGARIAN) sasharaszt; (IBALOI) alam-am; (ICELANDIC) arnarburkni; (IFUGAO) apatapat an tawayan, tayawan; (ITALIAN) felce aquilina; (JAPANESE) warabi; (JAVANESE) pakis gemblung; (KALAGAN) tollobang, tollobong; (KANKANAEY) annapat; (KISSI, NORTHERN) kumt; (KONO) kumbi, kumbili; (KOONGO) koungou; (LAHU) da ka; (LATVIAN) parast rgpaparde, ja paparde; (LITHUANIAN) stambialapis akya; (MACEDONIAN) obina orlova paprat; (MALAY) pakis gila; (MALTESE) felci; (MAORI) raarahu, rahurahu, maakaka, manehu, rarauhe, taakaka; (MENDE) gbh; (MONGOLIAN) egel bavran; (NEPALI) unyu; (NORWEGIAN) einstape; (PANJABI, EASTERN) kakhash, deo, kakei, lungar; (POLISH) orlica pospolita, papro; (PORTUGUESE) feto ordinrio, feto fmea, samambaia do campo; (QUECHUA, CUSCO) chakcchaca; (ROMANIAN) ferig mare, paproi; (RUSSIAN) arljak ohyknovennyi, paparatnik; (SERBO-CROATIAN) bujad, obina; (SPANISH) helecho comun; (SUNDA) andam dangdeur, paku geulis; (TAJIKI) pharn; (TAMIL) parnai; (THAI) kut kia, kut kin, chon yai; (TURKISH) kartal ereltisi, erelti, kizilot, papra, ifteri otu; (VIETNAMESE) guy[ees]t; (VLAAMS) adelaarsvaren; (WELSH) cyffrhedyn.

(ARABIC) el-khenshar alkarfy; (CHINESE, MANDARIN) fen zhu zi qi; (CHINESE, W) fen zhu zi qi; (CZECH) podeze; (ENGLISH) cinnamon fern; (FARSI, WESTERN) darchin; (FRENCH) osmonde cannelle; (GERMAN) Zimtrispenfarn; (GREEK) osmounda to kinnamomios; (HEBREW) sarach hakinamon; (HMONG DAW) kaus suab; (JAPANESE) yamadori zenmai; (LATVIAN) papardes; (MALTESE) bastun talkanella; (NEPALI) rani unyu; (POLISH) papro cynamonowa; (PORTUGUESE) feto cinanono, osmunda; (SPANISH) osmunda; (TAJIKI) dorchin, dolchin; (TURKISH) tarin ereltisi, tarini kral ereltisi; (VLAAMS) kaneelvaren.

(CHINESE, MANDARIN) zi qi; (CHINESE, W) zi qi; (ENGLISH) Japanese flowering fern; (FRENCH) osmonde du Japon; (HEBREW) sarach yapani; (JAPANESE) zenmai; (NEPALI) rani unyu; (POLISH) papro japoska kwitnaca; (PORTUGUESE) osmundo do Japo; (SPANISH) osmunda japonesa; (TURKISH) Japon iekli, erelti, cayir sedef olumsu; (URDU) japani phol wala fern; (VLAAMS) Japanse bloeiende varen.

(AFRIKAANS) watervaring; (ARABIC) el-khenshar almaee; (CHINESE, MANDARIN) shui jue; (CHINESE, MIN BEI) wu ma jue; (CHINESE, W) shui jue; (CHINESE, YUE) wu mao jue, long chuan jue; (CRIOULO, CAPE VERDE) feto dgua; (CZECH) rohatec luuchov; (ENGLISH) water fern, watersprite, floating stags horn, pod fern, oriental water fern; (FILIPINO) pakong-roman; (FINNISH) riisisaniainen; (GREEK) fteri to ithrohari; (HANUNOO) banawug sapat; (HEBREW) sarach hamaim; (HMONG DAW) kaus suab; (IFUGAO) bakkaku; (INDONESIAN) pakurioh, pakis rawa, paku tespong, paku cai; (ITALIAN) paku roman; (JAPANESE) mizu-warabi; (LAO) kok karn pu; (LATVIAN) papardes; (MACEDONIAN) vodna paprat; (MALAY) paku ruan, paku roman, sayur kodok; (MARANAO) pako a paletaw; (NEPALI) unyu; (POLISH) papro wodna; (PORTUGUESE) feto aqutico, murur; (SAMBAL, BOTOLAN) pako buaya; (TAGALOG) makahirak-hirak, pakong sungai, pakong tubig, pakong-roman, saguray; (THAI) phak khaakhiat, phak kuutnam, phak kuut kao kwuang; (TURKISH) boynuz erelti, boynuz erekti, su ereltisi; (URDU) pani ka fern; (VIETNAMESE) r[as]ng g[aj]c nai, quy[ees]t g[aj]c nai, rau c[aaf]n tr[oo]i; (VLAAMS) watervaren; (WELSH) marchrhedyn-y-dwr.

(ARABIC) el-klenshar alkhamel; (BUHID) tigafun; (CHINESE, MANDARIN) cai jue; (CHINESE, W) shuang gai jue; (DANISH) spiselig fjerbregne; (ENGLISH) vegetable fern; (HMONG DAW) kaus suab; (IFUGAO) appaku, pako a saladeng; (INDONESIAN) puka beunteur, paku sayur, paku tanjung; (JAPANESE) kuware-shida; (JAVANESE) pakis ijo, pakis wilis; (KABIY) amalore; (KANKANAEY) appaku, pakpakong; (MACEDONIAN) zelenukova paprat, paku tanjong, paku benar; (MALAY) paku, pakis; (NEPALI) nigurio, neuro; (POLISH) papro warzywna; (PORTUGUESE) feto; (SUNDA) paku beunyeur, paku leuheur; (TAGALOG) pako, tagabas, pakongkinakain; (THAI) phak kuut, hasdam, kuut khue; (TURKISH) sebze ereltisi, yenebilir diplazyum; (URDU) khana ka fern; (VLAAMS) pako; (WRAY-WRAY) pako.