Elogios para
mi hijo precioso
Este es un libro brillante, conmovedor, desgarrador y fascinante, lleno de bellos momentos y de una sabidura forjada con esfuerzo. Este libro salvar muchas vidas y ayudar a sanar muchos corazones. Me ha sido del todo imposible dejarlo. Lo he ledo sin descanso durante dos noches.
Anne Lamott, autora de Grace (Eventually),
Bird by Bird y Operating Instructions
La historia de Sheff es sincera, reflexiva y sumamente conmovedora. Es triste decirlo pero es una historia demasiado relevante para nuestros tiempos agitados. Cuando uno de nosotros dice la verdad, nos hace ms fcil a todos abrir nuestro corazn a nuestro dolor y al dolor de otros. Eso es, en definitiva, de qu trata Mi hijo precioso: de la verdad y de la curacin.
Mary Pipher, autora de Writing to Change the World y Reviviendo a Ofelia
Aquellos que amamos a un adictoo que somos adictos nosotros mismos hallaremos en Mi hijo precioso una revelacin. David Sheff sabe perfectamente cunto hay que sufrir con la fe, y su extraordinario libro lo describe mejor que cualquier otro que haya ledo. An siendo dolorosamente sincera, Mi hijo precioso es tambin una obra optimista y poderosa.
Martin Sheen, actor
Una historia extraordinaria de dolor, perseverancia y esperanza.
William C. Moyers, autor de Broken
He aqu los misterios del amor y el dolor, el temor y la fe, el poder y la rendicin. He aqu una lectura peligrosa y redentora, un texto para cualquier padre o madre, para cualquiera que alguna vez haya lidiado con resistir y abandonar.
Thomas Lynch, autor de El enterrador y Bodies in Motion and Rest
Esta historia de amor paternal es una obra maestra de descripcin y sentimientos. Sheff retrata la adiccin y su confusin de una manera inmediata, informativa y desgarradora. Su bsqueda de la curacin es una fascinante historia de suspenso que iluminar y cautivar a cualquiera que haya tratado con adicciones, y cualquiera que haya criado un hijo.
Susan Cheever, autora de Note Found in a Bottle y My Name is Bill
Mi generacin experiment con drogas y ahora que somos padres nos pillan con la guardia baja. Nunca pensamos en tener que enfrentar lo que ha vivido David Sheff. Este hombre escribe con franqueza, valor y gracia sobre la conmovedora historia de su familia tristemente, nada atpica. Mi hijo precioso es un libro importante. Es desgarrador, oportuno y aleccionador. Tambin es sorprendentemente bello.
Sir Richard Branson, Director del Virgin Group
Mi hijo precioso est tan bellamente escrito que ser un blsamo para millones de padres y madres y seres queridos que pensaban que haban emprendido este viaje solos.
Armistead Maupin, autor de Michael Tolliver Lives y The Night Listener
DAVID SHEFF
mi hijo precioso
David Sheff es escritor y periodista. Sus numerosos artculos y entrevistas han aparecido en el New York Times, Rolling Stone, Playboy, Wired y Fortune entre otros. Su artculo para el New York Times Mi hijo adicto mereci un premio de la Asociacin Psicolgica Americana por su extraordinaria contribucin al entendimiento de la adiccin. Sheff y su familia viven en Inverness, California.
tambin de david sheff
En ingls
Game Over
China Dawn
All We Are Saying
Este libro es para las mujeres y hombres que han dedicado sus vidas a entender y luchar contra las adicciones en los centros de rehabilitacin, hospitales, centros de investigacin, a travs de una vida sobria, en los centros de reinsercin y otras organizaciones que trabajan en programas de educacin contra el consumo de drogas, as como a los seres annimos a los valientes que vuelven una y otra vez que asisten a incontables reuniones todos los das y todas las noches en todo el mundo para ellos y sus familias: a las personas que comprenden la historia de mi familia porque la han vivido y todava la viven. A las familias de los adictos sus hijos, hermanos y hermanas, amigos, compaeros, maridos y mujeres, y a padres como yo. Es que uno no los puede ayudar y todo es tan descorazonador, escribi F. Scott Fitzgerald. Pero la verdad es que s se les puede ayudar, y que ellos se ayudan unos a otros. T me has ayudado a m. Adems de ellos, este libro est dedicado a mi mujer, Karen Barbour, y a mis hijos, Nic, Jasper y Daisy Sheff.
Contenido
Parte I
Parte II
Parte III
Parte IV
Parte V
When you cross the street,
Take my hand.
Cuando cruces la calle,
Toma mi mano.
J OHN L ENNON ,
Beautiful Boy (Darling Boy)
Introduccin
It hurts so bad that I cannot save him, protect him, keep him out of harms way, shield him from his pain. What good are fathers if not for these things?
Duele tanto no poder salvarlo, protegerlo, mantenerlo alejado del camino del sufrimiento, escudarlo de su dolor. Para qu sirven los padres si no para esas cosas?
T HOMAS L YNCH , T HE W AY W E A RE
Hola, pap; Dios, los extrao mucho. Estoy impaciente por verlos a todos. Slo un da ms! Woo-hoo!
Nic me enva un mensaje por correo electrnico desde la universidad la noche anterior a su llegada a casa para las vacaciones de verano. Jasper y Daisy, nuestros hijos de ocho y cinco aos de edad, estn sentados en la mesa del comedor y recortan, pegan y colorean notas y carteles de bienvenida para recibirlo. No han visto a su hermano mayor en seis meses.
Por la maana, cuando llega el momento de partir hacia el aeropuerto, salgo por ellos. Daisy, hmeda y lodosa, est trepada en una rama alta del arce. Jasper se encuentra de pie debajo de ella.
O me lo das o ya vers le advierte.
No responde ella. Es mo.
Hay un valiente desafo en sus ojos, pero entonces, cuando l comienza a trepar el rbol, ella arroja al suelo el mueco de Gandalf que l desea.
Es hora de ir a recoger a Nic les digo y ellos me rebasan en el camino hacia la casa mientras gritan Nicky, Nicky, Nicky.
Conduzco el auto con ellos la hora y media de distancia hasta el aeropuerto. Cuando llegamos a la terminal, Jasper grita:
Ah est Nic seala. All!
Nic, con una bolsa verde militar colgada del hombro, est recargado contra una seal de No estacionarse en la banqueta exterior de la zona de reclamo de equipaje de United. Desaliado y flaco, con una deslavada camiseta roja y la chamarra de su novia, jeans desgastados que caen por debajo de los huesos de su cadera y unas rojas Converse All-Stars, y cuando nos mira su rostro se ilumina y nos saluda con la mano.
Ambos pequeos desean sentarse a su lado, de manera que, despus de arrojar su equipaje a la cajuela, pasa por encima de Jasper y se acomoda entre los dos. Por turno sujeta la cabeza de cada uno de sus hermanos entre las manos y besa sus mejillas.
Qu gusto verlos les dice. Los extra, pequeos locos. Muchsimo.
Despus se inclina hacia el frente, hacia nosotros, y agrega:
A ustedes tambin, p y m.
Mientras conduzco para alejarme del aeropuerto, Nic describe su vuelo.
Fue de lo peor dice. Qued atrapado junto a una seora que no dejaba de hablar. Tena el cabello platinado con picos como el merengue de un pay de limn. Usaba lentes con esquinas puntiagudas como los de Cruella de Ville, tena los labios color ciruela y mucho polvo de maquillaje rosado en el rostro.