Dinara Mirtalipova - Russian Tales

Illustrations by Dinara Mirtalipova, copyright 2021 by Chronicle Books LLC.

All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form without written permission from the publisher.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Names: Mirtalipova, Dinara, illustrator.
Title: Russian tales : traditional stories of quests and enchantments / illustrations by Dinara Mirtalipova.
Description: San Francisco : Chronicle Books, [2021] | Includes bibliographical references. |
Summary: An illustrated collection oftraditional Russian folktales-- Provided by publisher. Identifiers: LCCN 2021000823 (print) | LCCN 2021000824 (ebook) | ISBN 9781797209692 (Hardcover) | ISBN 9781797214788 (eBook) Subjects: LCSH: Tales--Russia (Federation) Classification: LCC GR203.17 .R864 2021 (print) | LCC GR203.17 (ebook) |DDC 392.20947--dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2021000823 LC ebook record available at https://lccn.loc.gov/2021000824

Design by Maggie Edelman.

Chronicle Books LLC
680 Second Street
San Francisco, California 94107
www.chroniclebooks.com

Then the Tsarvna threw the net into the deep; fished the Kings son up, took him home, and told her father the whole story.

LEONARD A. MAGNUS,

The Tsarvich and Dydka

I n a certain kingdom there lived a Prince Ivan. He had three sisters. The first was the Princess Marya, the second the Princess Olga, the third the Princess Anna. When their father and mother lay at the point of death, they had thus enjoined their son:Give your sisters in marriage to the very first suitors who come to woo them. Dont go keeping them by you!

They died and the Prince buried them, and then, to solace his grief, he went with his sisters into the garden green to stroll. Suddenly the sky was covered by a black cloud; a terrible storm arose.

Let us go home, sisters! he cried.

Hardly had they got into the palace, when the thunder pealed, the ceiling split open, and into the room where they were, came flying a falcon bright. The Falcon smote upon the ground, became a brave youth, and said:

Hail, Prince Ivan! Before I came as a guest, but now I have come as a wooer! I wish to propose for your sister, the Princess Marya.

If you find favor in the eyes of my sister, I will not interfere with her wishes. Let her marry you in Gods name!

The Princess Marya gave her consent; the Falcon married her and bore her away into his own realm.

Days follow days, hours chase hours; a whole year goes by. One day Prince Ivan and his two sisters went out to stroll in the garden green. Again there arose a stormcloud with whirlwind and lightning.

Let us go home, sisters! cried the Prince. Scarcely had they entered the palace, when the thunder crashed, the roof burst into a blaze, the ceiling split in twain, and in flew an eagle. The Eagle smote upon the ground and became a brave youth.

Hail, Prince Ivan! Before I came as a guest, but now I have come as a wooer!

And he asked for the hand of the Princess Olga. Prince Ivan replied:

If you find favor in the eyes of the Princess Olga, then let her marry you. I will not interfere with her liberty of choice.

The Princess Olga gave her consent and married the Eagle. The Eagle took her and carried her off to his own kingdom.

Another year went by. Prince Ivan said to his youngest sister:

Let us go out and stroll in the garden green!

They strolled about for a time. Again there arose a stormcloud, with whirlwind and lightning.

Let us return home, sister! said he.

They returned home, but they hadnt had time to sit down when the thunder crashed, the ceiling split open, and in flew a raven. The Raven smote upon the floor and became a brave youth. The former youths had been handsome, but this one was handsomer still.

Well, Prince Ivan! Before I came as a guest, but now I have come as a wooer. Give me the Princess Anna to wife.

I wont interfere with my sisters freedom. If you gain her affections, let her marry you.

So the Princess Anna married the Raven, and he bore her away to his own realm. Prince Ivan was left alone. A whole year he lived without his sisters; then he grew weary, and said:

I will set out in search of my sisters.

He got ready for the journey, he rode and rode, and one day he saw a whole army lying dead on the plain. He cried aloud, If there be a living man there, let him make answer! who has slain this mighty host?

There replied unto him a living man:

All this mighty host has been slain by the fair Princess Marya Morevna.

Prince Ivan rode further on, and came to a white tent, and forth came to meet him the fair Princess Marya Morevna.

Hail Prince! says she, whither does God send you? and is it of your free will or against your will?

Prince Ivan replied, Not against their will do brave youths ride!

Well, if your business be not pressing, tarry awhile in my tent.

Thereat was Prince Ivan glad. He spent two nights in the tent, and he found favor in the eyes of Marya Morevna, and she married him. The fair Princess, Marya Morevna, carried him off into her own realm.

They spent some time together, and then the Princess took it into her head to go a warring. So she handed over all the housekeeping affairs to Prince Ivan, and gave him these instructions:

Go about everywhere, keep watch over everything, only do not venture to look into that closet there.

He couldnt help doing so. The moment Marya Morevna had gone he rushed to the closet, pulled open the door, and looked inthere hung Koshchei the Deathless, fettered by twelve chains. Then Koshchei entreated Prince Ivan, saying,

Have pity upon me and give me to drink! Ten years long have I been here in torment, neither eating or drinking; my throat is utterly dried up.

The Prince gave him a bucketful of water; he drank it up and asked for more, saying:

A single bucket of water will not quench my thirst; give me more!

The Prince gave him a second bucketful. Koshchei drank it up and asked for a third, and when he had swallowed the third bucketful, he regained his former strength, gave his chains a shake, and broke all twelve at once.

Thanks, Prince Ivan! cried Koshchei the deathless, now you will sooner see your own ears than Marya Morevna! and out of the window he flew in the shape of a terrible whirlwind. And he came up with the fair Princess Marya Morevna as she was going her way, laid hold of her, and carried her off home with him. But Prince Ivan wept full sore, and he arrayed himself and set out a wandering, saying to himself: Whatever happens, I will go and look for Marya Morevna!

One day passed, another day passed: at the dawn of the third day he saw a wondrous palace, and by the side of the palace stood an oak, and on the oak sat a falcon bright. Down flew the Falcon from the oak, smote upon the ground, turned into a brave youth and cried aloud: