Peninnah Schram, storyteller and author, is associate professor of speech and drama at Yeshiva Universitys Stern College and the Founding Director of The Jewish Storytelling Center. She travels, telling stories and conducting workshops on storytelling and the Jewish oral tradition. Peninnahs books include Tales of Elijah the Prophet and Eight Tales for Eight Nights: Stories for Chanukah (coauthored with Steven M. Rosman). She is also the editor of Chosen Tales: Stories Told by Jewish Storytellers. A native of New London, Connecticut, she resides in the New York area.
Bibliography
Many of the stories in this volume, or variants of these tales, along with their motifs and types, have been classified according to the Aarne-Thompson (A-T) system, found in The Types of the Folktale (1964) and Thompsons Motif-Index of Folk Literature (1966) (TMI). Heda Jason added specific Jewish types to her index in Fabula (1965) and in Types of Oral Tales in Israel: Part 2 (1975). These references to tale types and motifs can be especially useful to folklorists, educators, and storytellers who wish to find and compare both Jewish and non-Jewish variants of a tale. The Israel Folktale Archives (IFA), founded in 1956 by Dov Noy, has collected over 17,000 folktales in Israel from storytellers in Israel. These tales are published in the IFA Publication Series, with over thirty-five volumes published by the Haifa Municipality Ethnological Museum and Folklore Archives. Each tale is assigned an IFA number and is kept in the archives.
Aarne, A., and Thompson, S. (1964). The Types of the Folktale: A Classification and Bibliography . 2nd rev. ed. Helsinki: Academia Scientarum Fennica.
Arabian Nights Entertainments . Trans. by E. W. Lane. London: C. Kings, 18391841. (Rev. ed. Tales from the Thousand and One Nights . Trans. by N. J. Dawood. Great Britain: Penguin Books, 1955).
Ashkenazi, S., ed. (1687). Yalkut Shimoni (Hebrew). Frankfurt.
Asseret Hadibberot ( Midrash of the Ten Commandments ). (Hebrew). Printed in Beit Hamidrash.
Attias, M. (1976). The Golden Feather . (Hebrew). Haifa: IFA Publication Society.
Aunt Naomi. (1921). Jewish Fairy Tales and Legends . New York: Bloch.
Ausubel, N. (1948). A Treasury of Jewish Folklore . New York: Crown.
Baharav, Z. (1964). Sixty Folktales . (Hebrew). Haifa: IFA Publication Society.
Barkton, S. R (1937). The dukhifas. The Menorah Journal Spring issue.
Ben Hamelekh Vehanatzir (1557). Mantova.
Ben Haviv. Y. (18831884). En Yaakov . 3 vols. Vilna
Benfey, T., ed. (1859). Panchatantra . 2 vols. Leipzig.
Ben-Yehezkel, M. (1946). The simpletons prayer. La-Moed 2:112139.
(1957). The Book of Tales . (Hebrew). 2nd ed. Tel Aviv. Bialik. H. N. (1938). And It Came to Pass . New York: Hebrew Publishing Co.
ed. (1922). Abraham Al-Maliah. Jerusalem: Devir. Bialik. H. N., and Ravnitsky, J. H. (1935). Sefer Haagada . (Hebrew). Tel Aviv.
Bin Gorion, M. J. (19161921). Der Born Judas . 2 vols. Leipzig (Also Frankfort, 19661973).
(1976). Mimekor Yisrael. 3 vols. Bloomington, IN: Indiana University Press.
Black, D.W. (1984). Laughter. The Journal of the American Medical Association 252:29952997, 3014.
Borkhi, N. (1985). Ruach. LP recording.
Brayer, M. M. (1986). The Jewish Woman in Rabbinic Literature . Hoboken, NJ: Ktav.
Bronner, L. (1968). The Stories of Elija and Elisha. Leiden. Bronstein, H. H., and Friedlander, A. H., eds. (1984). The Five Scrolls. New York: Central Conference of American Rabbis.
Cahan, J. L., ed. (1931). Yiddishe Folksmaises . (Yiddish). New York, Vilna: Yiddishe Folklor Biblyotek.
(1938). Yiddisher Folklor. (Yiddish). Vilna: YIVO Institute for Jewish Research.
Campbell, M. ( 1960). The three teachings of the bird. In Studies in Biblical and Jewish Folklore , ed. R Patai et al., pp. 97-107. Bloomington, IN: Indiana University Press.
Carnes, P. (1985). Fable Scholarship : An Annotated Bibliography . New York: Garland.
Cheichel, E. (1968). A Tale for Each Month 1967 . (Hebrew). Haifa: IFA Publication Society.
(1970). A Tale for Each Month 19681969. (Hebrew). Haifa: IFA Publication Society.
(1973). A Tale for Each Month 1972. (Hebrew). Haifa: IFA Publication Society.
Cohen, E. (1721). Me il Tzedaka. Smyrna. (Also Lemberg, 1856). Cousins, N. (1979). An Anatomy of an Illness. New York: Norton. Cowell, E. B. Masnavi by Rumi. Journal of Philology 6:189195.
de France. M. (1978). Lais of Marie de France . Trans. by R. Hanning and J. Ferrante. New York: Dutton.
de la Pryme, A (1699). Diary of Abraham de la Pryme . Entry of Nov. 10.
Derenbourgue, J., ed. (1881). Kalila VeDimna . (Deux Versions hebraiques du livre Kalilah et Dimnah). Paris.
Dov Baer of Linitz, ed. (1811). Shivhei Habesht . Kopys, Poland.
Eisenstein, J. D., ed. (1915). Otzar Midrashim (Treasury of Midrashim ). (Hebrew). 2 vols. New York.
Faerber, R (1902). Knig Salomon in der Tradition. Vienna
Farhi, Y. S. (1870). Ose Pele. (Hebrew). 3 vols. Livorno. (Also Leghorn, 1902).
Feldman, A (1924). The Parables and Similes of the Rabbis . Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Friedmann, M., ed. (1904). Seder Eliyahu Zutta ( The Scroll of Creation ). Vienna.
Friend, A C. (1970). The tale of the captive bird and the traveler. Medievalia and Humanistica N.S. 1:5765.
Gamliele, N. B. (1978). The Chambers of Yemen . (Hebrew). Tel Aviv: Afikim.
Gaster, M. (1924). The Exempla of the Rabbis . Leipzig. (Also New York: Ktav, 1968).
(1934). The Maaseh Book of Jewish Tales and Legends . 2 vols. Philadelphia: Jewish Publication Society.
Ginzberg, L. (19091938). The Legends of the Jews . 7 vols. Philadelphia: Jewish Publication Society.
ed. (1923). Haggadot Ketuot Hagoren 9:3168. Berlin. Ginzberg, L., and Horodezkey, S. A (1912-1922). Hagoren. Berdi-shev and Berlin.
Glueckel of Hameln. (1977). The Memoirs of Glueckel of Hameln . Trans. by M. Lowenthal. New York: Schocken.
Goldschmidt, L., ed. (1923). Sefer Hayashar ( Book of the Straight ). Berlin.
Gorovets. E. (1977). I Am A Jew: Emil Gorovets Sings in Yiddish LP recording. New York: Workmens Circle.
Gressmann, H. (1907). Das Salomonische Urteil. Deutsche Rundschau 130:212228.
Haimovits, Z. M. (1976). Faithful Guardians . (Hebrew). Haifa: IFA Publication Society.
Hanakdan, B. (1921). Mishlei Shualim ( Fox Fables ). (Hebrew). Ed. by L. Goldschmidt. Berlin: Erich Reiss. (Also Jerusalem: A.M. Habermann. 1946).
(1966). Fables of the Jewish Aesop: From the Fox Fables of Hanakdan . Trans. by M. Hadas. New York.
Heller, B. (1930). Das Hebrische Mrchen. In Anmerkungen zu den Kinder - und Hausntrchen der Brder Grimm. ed. by Bolte/Polivka, vol. 4, pp. 315-364. Leipzig.
Hertz, J. H. (1981). Commentaries: The Pentateuch and Haftor - ahs . London: Soncino.
Hibbur Maasiyot (1647). Verona.
Ibn Attar, H. (1799). Or HaHayim. Zolkiew, Poland: G. Madfis.
Ibn Shahin, N. (1577). Hibbur Yafe Mihayeshua. Ferrara. (Also Amsterdam, 1745; Trans. by H. Z. Hirschberg, Jerusalem, 1953; (1977). An Elegant Composition Concerning Relief After Adversity. Trans. by W. M. Brinner. New Haven: Yale University Press).
Ibn Zabara, J. (1912). The Book of Delight ( Sefer Hashaashuim ). Trans. by I. Abrahams. Philadelphia: Jewish Publication Society.
Idelsohn, A. Z. (1932). Songs of the Chassidim. Vol. 10. Leipzig: Friedrich Hofmeister.
Itakhimzade, O. (1967). A Tale for Each Month 1966 . (Hebrew). Haifa: IFA Publication Society.
Jacobs, J. (1922). More English Fairy Tales . New York, London: G. Putnams Sons.