Juliana Delgado Lopera - ¡Cuéntamelo!: Testimonios de Inmigrantes Latinos LGBT / Oral Histories by LGBT Latino Immigrants

En memoria de Marlen Hernndez

In memory of Marlen Hernndez

Cuntamelo!

Testimonios de Inmigrantes Latinos LGBT
Oral Histories by LGBT Latino Immigrants

JULIANA DELGADO LOPERA

Ilustrado por / Illustrated by

Laura Cern Melo

Editado por / Edited by

Shadia Savo and Santiago Acosta

Cuntamelo!

Llenos de humor y de gracia, los testimonios aqu reunidos hablan de exilio y gentrificacin, de malos ratos y amistades para siempre, de esperanza y recuerdo; de utopas olvidadas. Esto es latinidad queer en todo su glorioso esplendor, derramando historias envueltas en glitter y mugre, historias urgentes que capturan el espritu y no lo sueltan. Este libro es lectura obligatoria para cualquiera que est interesado en los placeres inesperados y las crueldades de la cotidianidad vividos por inmigrantes latinxs queer que redefinen el significado de comunidad, sexo, poltica, cultura, y, finalmente, de ellos mismos.

Juana Mara Rodrguez, autora de Queer Latinidad

Cuntamelo! es maravilloso de leer, pero es tambin historia esencial. Juliana Delgado Lopera le ha hecho un favor crucial a San Francisco y al pas entero al compilar estos extraordinarios testimonios narrados con humor, intensidad, angustia, y dolor. Solamente un gran escucha podra recopilar historias tan poderosas, tan detalladas. Juntas cuentan una historia increblemente variada y al mismo tiempo universal sobre la resistencia que existe an en las ms improbables de las situaciones.

Peter Orner, autor de Love and Shame and Love

Una antologa excepcional repleta de testimonios de transformistas, chicxs, locas, y mujeres que emigraron de Latinoamrica en los 80. Estos chicxs redefinen nociones normativas de pride, y revelan las complejidades que actuaron en su contra, a la vez que niegan la marginalizacin por medio del show y el fortalecimiento de la comunidad. Estas historias ampliarn los corazones del lector que est dispuesto a dejar que estos testimonios hablen por s mismos.

La Chica Boom, Artista Escnica

Copyright 2014 por Juliana Delgado Lopera

Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida, ni en su totalidad ni en parte, por ningn medio, electrnico o mecnico, incluyendo fotocopiado y grabacin, o por un sistema de almacenamiento y recuperacin de informacin, sin permiso por escrito del editor.

Diseo editorial e ilustraciones: Laura Cern Melo

Foto de la cubierta (Ingls): Virginia Benavidez

Foto de la cubierta (Espaol): Eva Seifert

Director ejecutivo: Joan Pinkvoss

Director editorial: Shay Brawn

Produccin: Maya Sisneros, Taylor Hodges, Andrea Ikeda, Katie

OBrien, Kari Simonsen, An Bui, y Tiffaney Padilla

La impresin de este libro fue posible con el apoyo de Horizons Foundation, California Arts Council, y Sara and Two C-Dogs Foundation

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Names: Delgado Lopera, Juliana, author.

Title: Cuntamelo! : oral histories by LGBT Latino immigrants / Juliana Delgado Lopera ; illustrations by Laura Cern Melo ; edited by Shadia Savo and Santiago Acosta.

Description: San Francisco, CA : Aunt Lute Books, [2017] | First edition published in 2014 as: Cuntamelo! : testimonios de inmigrantes latinos LGBT = oral histories by LGBT Latino immigrants. | Text in English and Spanish, bound back to back and inverted.

Identifiers: LCCN 2017042650 (print) | LCCN 2017045127 (ebook) | ISBN 9781939904201 (ebook) | ISBN 9781879960947 (alk. paper)

Subjects: LCSH: Sexual minorities--California--San Francisco--Biography. | Latin Americans--California--San Francisco--Biography. | Immigrants--United States--Biography.

Classification: LCC HQ73.3.U62 (ebook) | LCC HQ73.3.U62 S3535 2017 (print) | DDC 306.76--dc23

LC record available at https://lccn.loc.gov/2017042650

Impreso en U.S.A. en papel sin cido

10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Agradecimientos

Quiero agradecer al Queer Cultural Center y a Galera de la Raza por haber apoyado y financiado este proyecto en su etapa inicial. A Aunt Lute por querer preservar la historia y memoria queer. A Laura Cern Melo por disear e ilustrar el libro. A mis editores, Santiago Acosta y Shadia Savo por su paciencia y perseverancia. A Adela Vzquez por ser la reina que es y ser parte de mi vida. A Nelson DAlerta, Mahogany Snchez, Alexandra Cruz, Manuel Rodrguez Cruz y Carlos Sayn Wong por compartir sus historias. A Marlen Hernndez por dejar una huella indeleble en la communidad Latinxte extraamos mama. Este proyecto no se hubiera podido realizar sin la colaboracin de Juana Mara Rodrguez, Xandra Ibarra, Diego Fernndez, Jorge Hernndez, SF Weekly, Peter Orner y toda la gente que me apoy en la creacin del libro. Por ltimo, todo el amor del mundo para Daniela Delgado y Mara Estella Lopera por el apoyo incondicional.

La instruccin nos lleva de la mano por la senda iluminada del ABC en el conocimiento. Pero ms all del margen hay un abismo iletrado. Una selva llena de ruidos, como feria clandestina de sabores y olores y raras palabras que siempre estn mutando de significado. Palabras que se pigmentan slo en el corazn de quien las recibe. Sonidos que se camuflan en el pliegue del labio para no ser detectados por la escritura vigilante. Ms all del margen de la hoja que se lee, bulle una Babel pagana en voces deslenguadas, ilegibles, constantemente prfugas del sentido que las ficha para la literatura.

Pedro Lemebel

Introduccin

Mientras camino por Mission Street, al pasar el cruce con la calle 19, el olor de las salchichas envueltas en tocineta que vende Leo invade mi nariz. Estoy en el corazn de la Misin, en San Francisco, y Adela, mi madre queer adoptiva, vive en el segundo piso de un viejo edificio victoriano. Venir a verla es mi dosis diaria de drama familiar. Las escaleras que suben hacia su apartamento son estrechas, sobre las paredes naranja pueden leerse frases y signos dispersos; finalmente, una puerta de madera con el letrero please keep this door closed me permite entrar hacia el pasillo del segundo piso. Ella me deja la puerta abierta. Aqu somos familia.

Todo comienza donde Adela.

Por aos he ido todas las semanasa veces todos los dasa su casa a ver Caso Cerrado. Mientras comentamos el drama extravagante del programa, nos contamos historias, traemos las vidas que hemos dejado en nuestros pases a este apartamento en la Misin: materializamos nuestras familias, nuestras prdidas, nuestra nostalgia. Comemos harina de maz mientras Adela cuenta y recuenta cmo en los sesenta Fulanita termin en una crcel en Cuba por haber usado maquillaje. Cmo esta y otra loca venda crack y comida casera en los ochenta, manteniendo negocios en sus apartamentos del Tenderloin para sobrevivir. Cmo ella se fue un da de su casa en 1970cuando slo era una adolescente en Cubapara vivir en la playa durante nueve meses, y cmo su abuela caminaba por millas y millas, vistiendo medias veladas bajo el sol cubano, slo para llevarle comida caliente y medias limpias.

Cuando termina