Robert Tanenbaum - Act of Revenge

In and out, was his thought as he stood in the dusty storeroom of the Asia Mall. The targets would be there, and Ill be here, and the Vietnamese guy would come in through the rear entrance, off of Howard Street, down that little hallway, and do it. Then the Vietnamese guy would leave the way he came in, and Ill walk out through the store. The man strolled back and forth, pacing off the distances, humming softly. He was a slight Chinese man in a cheap blue suit and a white nylon short-sleeved shirt buttoned to the top. On his feet he wore twelve-dollar Kinney loafers over white cotton socks. Nobody would have looked twice at him on any street in Chinatown, which was one of the things he now counted on. Walking out through the mall, through the throngs of Asian people buying cheap clothes, household items, and fabrics, and out into Canal Street. No one would ever have seen him with the men from Hong Kong.

A rattle announced a stock clerk coming in from the store with a hand truck. The man in the blue suit stayed where he was, and the stock clerk looked right through him, hoisted a carton of woks onto his truck, and departed. The stock clerk had seen the man any number of times, on the street or in the mall talking to the boss, and he had also never seen him before in his life, depending on who was asking.

After the stock clerk left, the man clapped his hands hard, three times, as they do before a shrine to frighten the demons who tend to lurk by shrines, and listened carefully after each clap. This section of the stockroom was composed largely of ceiling-high shelves made of steel pipes, rough planks, and chicken wire, stuffed plump with pillows and beanbag chairs, making effective baffles for loud, sharp sounds. It was likely that no one in the mall would hear anything out of the ordinary. Smiling a vague and modest smile, the man in the blue suit came out of the storeroom. He asked the girl at the front counter for a pack of Salems, and she gave it to him. She did not ask him for any money, nor did he offer any. She was another of the very many people who did not recall ever seeing this man while doing him various favors. He walked out onto Canal Street, crowded with shoppers on this sunny Friday in early June, crowded by American standards, near empty by the standards the man had grown up with in China. This afternoon, in the back room of the Asia Mall, he would complete a plan five years in the making, a tower of mahjong tiles that required the delicate placing of a last exquisitely balanced piece to hold it together. With that last ivory click, his life would change.

The man walked down Canal toward Lafayette, smoking, his mind calm. He knew he was good at this, that his plan was sound and would bring forth the results he desired. Of course, the men from Hong Kong might not come at all, but that could not be helped. Everything else had been considered and accounted for, and it all would have worked exactly as planned, except for the little girl. And who could have imagined such a girl?

The girl, at about that moment, was up at Columbia Universitys College of Physicians and Surgeons getting her head examined. Dr. Morris Shadkin, a small, youngish, plump man with a friendly pop-eyed look and unfashionable black sideburns, was doing the examining. The girl said, in an exaggerated nervous voice, Okay, doc, dont beat around the bush. Am I. . am I. . going to make it?

Shadkin looked up from the sonogram strips he was studying and adopted a grave mien. Im afraid not, Lucy, he intoned in a good replication of the voice used by the elderly scientists in fifties monster movies. Im afraid your brain will have to be removed for further study. Im sorry.

Oh, no problem, doc, said the girl. Could I say good-bye to my dollies first?

He laughed. Yes, but be quick about it! This is big science. What do you think of this? He handed her a couple of sonogram strips stapled together. Check out 102 and 102b.

The girl looked at the patterns. They look the same, she said.

Yeah. Those are phoneme prints corrected for pitch and timbre. One of them is a native Cantonese speaker, and the other is you.

So I speak perfect Cantonese. We knew that already.

Hey, whos the doctor here? Now look at these, wise guy.

Whats this, the Russian?

Yeah, which you dont speak at all. Look at the sequence down the page. He pointed with a pencil. This is the tape, this is you. See: rough at first, but you got a learning curve like a rocket, kid. Down there on the bottom its nearly a perfect match.

Oh, yes, Im this big prodigy, said Lucy in affected boredom, but will it bring me true happiness?

Shadkin twiddled an imaginary cigar and bounced his eyebrows Groucho-like.

Stick with me, kid, youll be wearing diamonds. Want to see the EEG results?

From the thing with the green shower cap and the wires?

Yo, that. He tapped with the pencil at various places on a life-size plaster model of a human brain. You seem to have an unusually active Wernickes area. Thats the chunk of brain we think is responsible for comprehension of language. Same with Heschls gyri, which is right here. Now, were no longer strict localizers, that is, we no longer think that theres a little smidgen of brain meat with car on it and another with sassafras, but its pretty clear there are, even at this gross level, some differences between your EEG output and those of ordinary mortals. Its hard to explain right now. Its not a simple bilingualism. But as I understand it, youve always been bilingual in Cantonese.

As far back as I can remember.

This was a child-care worker-the one who taught you?

Sort of. Its a little more complicated. My mother dumped me on the Chen family starting at about six weeks. Shes very career-oriented, my mother.

And why did the Chen family take you in? I bet thats an interesting story.

She shrugged. One of my mothers heroic deeds. She was running the rape and sex crimes unit at the D.A. Mrs. Chens younger sister came over from China, and she was in the country about ten days when some guys snatched her off the street and gang-raped her. The next day she jumped in front of a train.

Jesus!

Yeah. Chinese people dont like to mess with the cops, and the Chens didnt tell anybody about the rape, or even report it. But my mother figured it for a rape and found the guys and put them away. It was a big case.

How did she. .?

The vic had bite marks on her, said Lucy shortly. She changed the subject. So my brain is different, huh?

Shadkin took the hint and picked up a sheaf of EEG printouts, and began to point out what the various peaks and flats meant about the busy neurons beneath the electrodes. After a bit, the girl found out more than she wanted to know. It was good that Shadkin treated her like an adult, but there were limits to her interest in neurophysiology, even that of her own brain. Her attention wandered as he went on summarizing what was known about the neural substrate of language formation (not a hell of a lot, apparently) and the importance of studying someone who had preserved so late in life something close to the language-absorptive capacities of very young children.

Her gaze drifted around the small office, a typical academics rat hole-papers and journals piled on every available surface, strips of EEG and sonogram paper hanging from the ceiling, odd bits of handmade machinery, posters from drug companies on the walls, along with diplomas and framed awards.

Are you married or anything? she asked abruptly, catching him in the middle of a trip down the Fissure of Rolando.

He said, No, Im not. Why do you ask?

Just nosy. How come? Are you, like, gay?

Nope. I guess I was just waiting for someone like you to come along.