Robert Silverberg - The Dybbuk of Mazel Tov IV

My grandson David will have his bar mitzvah next spring. No one in our family has undergone that rite in at least three hundred yearscertainly not since we Levins settled in Old Israel, the Israel on Earth, soon after the European holocaust. My friend Eliahu asked me not long ago how I feel about Davids bar mitzvah, whether the idea of it angers me, whether I see it as a disturbing element. No, I replied, the boy is a Jew, after alllet him have a bar mitzvah if he wants one. These are times of transition and upheaval, as all times are. David is not bound by the attitudes of his ancestors.

Since when is a Jew not bound by the attitudes of his ancestors? Eliahu asked.

You know what I mean, I said.

Indeed he did. We are bound but yet free. If anything governs us out of the past it is the tribal bond itself, not the philosophies of our departed kinsmen. We accept what we choose to accept; nevertheless we remain Jews. I come from a family that has liked to sayespecially to gentilesthat we are Jews but not Jewish; that is, we acknowledge and cherish our ancient heritage, but we do not care to entangle ourselves in outmoded rituals and folkways. This is what my forefathers declared, as far back as those secular-minded Levins who three centuries ago fought to win and guard the freedom of the land of Israel. (Old Israel, I mean.) I would say the same here, if there were any gentiles on this world to whom such things had to be explained. But of course in this New Israel in the stars we have only ourselves, no gentiles within a dozen light-years, unless you count our neighbors the Kunivaru as gentiles. (Can creatures that are not human rightly be called gentiles? Im not sure the term applies. Besides, the Kunivaru now insist that they are Jews. My mind spins. Its an issue of Talmudic complexity, and God knows Im no Talmudist. Hillel, Akiva, Rashi, help me!) Anyway, come the fifth day of Sivan my sons son will have his bar mitzvah, and Ill play the proud grandpa as pious old Jews have done for six thousand years.

All things are connected. That my grandson would have a bar mitzvah is merely the latest link in a chain of events that goes back towhen? To the day the Kunivaru decided to embrace Judaism? To the day the dybbuk entered Seul the Kunivar? To the day we refugees from Earth discovered the fertile planet that we sometimes call New Israel and sometimes call Mazel Tov IV? To the day of the Final Pogrom on Earth? Reb Yossele the Hasid might say that Davids bar mitzvah was determined on the day the Lord God fashioned Adam out of dust. But I think that would be overdoing things.

The day the dybbuk took possession of the body of Seul the Kunivar was probably where it really started. Until then things were relatively uncomplicated here. The Hasidim had their settlement, we Israelis had ours, and the natives, the Kunivaru, had the rest of the planet; and generally we all kept out of one anothers way. After the dybbuk everything changed. It happened more than forty years ago, in the first generation after the Landing, on the ninth day of Tishri in the year 6302. I was working in the fields, for Tishri is a harvest month. The day was hot, and I worked swiftly, singing and humming. As I moved down the long rows of cracklepods, tagging those that were ready to be gathered, a Kunivar appeared at the crest of the hill that overlooks our kibbutz. It seemed to be in some distress, for it came staggering and lurching down the hillside with extraordinary clumsiness, tripping over its own four legs as if it barely knew how to manage them. When it was about a hundred meters from me, it cried out, Shimon! Help me, Shimon! In Gods name help me!

There were several strange things about this outcry, and I perceived them gradually, the most trivial first. It seemed odd that a Kunivar would address me by my given name, for they are a formal people. It seemed more odd that a Kunivar would speak to me in quite decent Hebrew, for at that time none of them had learned our language. It seemed most odd of allbut I was slow to discern itthat a Kunivar would have the very voice, dark and resonant, of my dear dead friend Joseph Avneri.

The Kunivar stumbled into the cultivated part of the field and halted, trembling terribly. Its fine green fur was pasted into hummocks by perspiration, and its great golden eyes rolled and crossed in a ghastly way. It stood flat-footed, splaying its legs out under the four corners of its chunky body like the legs of a table, and clasped its long powerful arms around its chest. I recognized the Kunivar as Seul, a subchief of the local village, with whom we of the kibbutz had had occasional dealings.

What help can I give you? I asked. What has happened to you, Seul?

ShimonShimon A frightful moan came from the Kunivar. Oh, God, Shimon, it goes beyond all belief! How can I bear this? How can I even comprehend it?

No doubt of it. The Kunivar was speaking in the voice of Joseph Avneri.

Seul? I said hesitantly.

My name is Joseph Avneri.

Joseph Avneri died a year ago last Elul. I didnt realize you were such a clever mimic, Seul.

Mimic? You speak to me of mimicry, Shimon? Its no mimicry. I am your Joseph, dead but still aware, thrown for my sins into this monstrous alien body. Are you Jew enough to know what a dybbuk is, Shimon?

A wandering ghost, yes, who takes possession of the body of a living being.

I have become a dybbuk.

There are no dybbuks. Dybbuks are phantoms out of medieval folklore, I said.

You hear the voice of one.

This is impossible, I said.

I agree, Shimon, I agree. He sounded calmer now. Its entirely impossible. I dont believe in dybbuks either, any more than I believe in Zeus, the Minotaur, werewolves, gorgons, or golems. But how else do you explain me?

You are Seul the Kunivar, playing a clever trick.

Do you really think so? Listen to me, Shimon. I knew you when we were boys in Tiberias. I rescued you when we were fishing in the lake and our boat overturned. I was with you the day you met Leah whom you married. I was godfather to your son Yigal. I studied with you at the university in Jerusalem. I fled with you in the fiery days of the Final Pogrom. I stood watch with you aboard the Ark in the years of our flight from Earth. Do you remember, Shimon? Do you remember Jerusalem? The Old City, the Mount of Olives, the Tomb of Absalom, the Western Wall? Am I a Kunivar, Shimon, to know of the Western Wall?

There is no survival of consciousness after death, I said stubbornly.

A year ago I would have agreed with you. But who am I if I am not the spirit of Joseph Avneri? How can you account for me any other way? Dear God, do you think I want to believe this, Shimon? You know what a scoffer I was. But its real.

Perhaps Im having a very vivid hallucination.

Call the others, then. If ten people have the same hallucination, is it still a hallucination? Be reasonable, Shimon! Here I stand before you, telling you things that only I could know, and you deny that I am

Be reasonable? I said. Where does reason enter into this? Do you expect me to believe in ghosts, Joseph, in wandering demons, in dybbuks? Am I some superstition-ridden peasant out of the Polish woods? Is this the Middle Ages?

You called me Joseph, he said quietly.

I can hardly call you Seul when you speak in that voice.

Then you believe in me!

No.

Look, Shimon, did you ever know a bigger sceptic than Joseph Avneri? I had no use for the Torah, I said Moses was fictional, I plowed the fields on Yom Kippur, I laughed in Gods nonexistent face. What is life, I said? And I answered: a mere accident, a transient biological phenomenon. Yet here I am. I remember the moment of my death. For a full year Ive wandered this world, bodiless, perceiving things, unable to communicate. And today I find myself cast into this creatures body, and I know myself for a dybbuk. If