Nandini Das - Courting India: England, Mughal India and the Origins of Empire

Praise for Courting India

A sparkling gem of a book that sets the arrival of the British in India in a set of wide perspectives that enables fresh insights into South Asia in the early seventeenth century as well as into English and European history

Peter Frankopan

In a dazzling literary tapestry, Courting India frames the 161619 embassy of Sir Thomas Roe to the court of the Mughal emperor Jahangir within a wider global context and an even richer cultural matrix

John Keay

Nandini Dass debut is a marvellous piece of detective work, uncovering the secret machinations and courtly intrigues that shaped the early encounters between two powers

Amanda Foreman

This is a book I wish I had written! It is a glorious read by a talented historian about an important and rather overlooked journey. Marvellous

Suzannah Lipscomb

Fascinating and rigorously researched This book is sensuous and evocative and shows so deftly that the past is more nuanced and richly textured than we sometimes consider it to be

Pragya Agarwal

This well-researched and well-written volume is a work of authority and quality. It is essential reading for the understanding of Britains early encounter with India

Professor Ian Talbot, University of Southampton

A deep history that sets anew global interconnectedness through artefacts, political intrigues and contested court appointments A fine achievement and a great read

Professor Ruby Lal, Emory University

A tour de force of detailed archival research and riveting storytelling

Professor Jonathan Gil Harris, Ashoka University

Nandini Das moves seamlessly between the inner worlds of the courts of seventeenth-century England and India, and with a mastery of both. This important book brings the earliest days of the British empire vividly to life

Dr Yasmin Khan, University of Oxford

Nandini Dass rich, absorbing account of a critical juncture of global history, the Englishman Sir Thomas Roe's embassy to the court of the Mughal emperor Jahangir, charts both a remarkable personal narrative and the prehistory of colonial expansion This is a fascinating story of early modern political and cultural transactions, brilliantly researched and attractively written. It is destined to become the classic treatment of its subject

Professor Supriya Chaudhuri, Jadavpur University

Serves as a rich repository of cultural memories from the beginnings of the colonial encounter memories that have continuing resonance and relevance in our own era as we grapple with the aftermath of empire

Professor Jyotsna G. Singh, Michigan State University

This lucid and imaginatively written book tells us a great deal about the hesitant early days of the first British Empire, as a traditionally inward-looking island nation sought to engage with the wider world. Professor Nandini Das captures the mixture of excitement, prejudice, anxiety, misunderstanding and mutual interest that characterised an encounter that did so much to shape the contours of the modern world

Professor Andrew Hadfield, University of Sussex

Courting India

BLOOMSBURY PUBLISHING

Bloomsbury Publishing Plc

50 Bedford Square, London, WC1B 3DP, UK

29 Earlsfort Terrace, Dublin 2, Ireland

BLOOMSBURY, BLOOMSBURY PUBLISHING and the Diana logo are trademarks of Bloomsbury Publishing Plc

First published in Great Britain, 2023

This electronic edition first published in 2023

Copyright Nandini Das, 2023

Maps Michael Athanson, 2023

Nandini Das has asserted her right under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988, to be identified as Author of this work

Translations from Ardhakathanak: A Half Story by Banarsidas Rohini Chowdhury (New Delhi: India Penguin Classics, 2009)

Every reasonable effort has been made to trace copyright holders of material reproduced in this book, but if any have been inadvertently overlooked the publishers would be glad to hear from them

For legal purposes the constitute an extension of this copyright page

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or any information storage or retrieval system, without prior permission in writing from the publishers

Bloomsbury Publishing Plc does not have any control over, or responsibility for, any third-party websites referred to or in this book. All internet addresses given in this book were correct at the time of going to press. The author and publisher regret any inconvenience caused if addresses have changed or sites have ceased to exist, but can accept no responsibility for any such changes

A catalogue record for this book is available from the British Library

ISBN: HB: 978-1-5266-1564-0; TPB: 978-1-5266-1565-7; EBOOK: 978-1-5266-1567-1;

EPDF: 978-1-5266-4398-8

To find out more about our authors and books visit www.bloomsbury.com and sign up for our newsletters

Contents

Dates: Although the Gregorian calendar was introduced by Pope Gregory III in 1582, England continued to use the Old Style Julian calendar till 1752. Under the Julian Calendar, the year started on 25 March, Lady Day, rather than the now established New Style start of the year on 1 January. This predictably causes confusion in dating English documents, where January 1614, for instance, is the month that comes after December 1614, i.e., what we would indicate as January 1615. In recording dates, I have followed the practice of indicating both the recorded Old Style year, as well as the actual New Style counterpart. So the example here would be given as January 1614/15.

For the sake of simplicity, dates from the Islamic calendar have been converted to the New Style Gregorian unless a specific year or month is included in a quotation.

Transcription: Retaining original spelling, capitalisation and punctuation in quotations gives us a much richer sense of the texture and flavour of the documents that I have used, particularly since so many of them are letters and journals. Modernising them would also mean erasing the moments where early English transliterations of non-English words tend to be strikingly and revealingly phonetic. However, I have made a few adjustments, expanding contractions, regularising the interchangeable use of i/j, u/v, and replacing the now-obsolete long -s (which looks like an f without the crossbar) with s. I have also modernised the old usage of then for than, and used the familiar modern spelling for all proper names and place names.

Persian and Arabic terms have been standardised using a simplified version of Library of Congress systems. Diacritics have been retained only where they will assist readers in finding works or individuals that have not been translated into English. Izaafeh in Persian is denoted with -i or, while terms in Arabic idhafa retain the al- on the second word. Compound names have been standardised as follows for ease of pronunciation, e.g. Nasir ud-Din. This also helps to highlight the often poetic naming conventions of the Mughal court.