Roberto Bolaño - Between Parentheses: Essays, Articles and Speeches, 1998-2003

This volume collects most of the newspaper columns and articles that Roberto Bolao published between 1998 and 2003. Also included are a few scattered prefaces, as well as the texts of some talks or speeches given by Bolao during the same period. Taken together, they make up a surprisingly rounded whole, offering in their entirety a personal cartography of the writer: the closest thing, among all his writings, to a kind of fragmented autobiography.

The starting date, 1998, isnt arbitrary. Up until then (and despite the critical success of Nazi Literature in the Americas and Distant Star, in 1996, and the short-story collection Llamadas telefnicas [Phone Calls], in 1997), Roberto was a little-known writer who lived in relative isolation in Blanes, a coastal town in the Spanish province of Gerona, north of Barcelona. It was after the publication of The Savage Detectives, in 1998, and the powerful response the novel elicited, that Roberto was given the opportunity to write for various Spanish and Latin American publications, and he began to be called upon to give lectures, write prefaces, preside at book launches, and participate in conferences.

Today, its hard to grasp how quickly all of this happened. In fact, the oldest of the pieces collected here Who Would Dare? is an isolated article that appeared in Babelia, the literary supplement of the Spanish newspaper El Pas, in January 1998. Less than a year later, Bolao agreed to write a more or less weekly column for the Diari de Girona. The first was published in January 1999, and from then on, Bolao who had begun to acquire a taste for this new kind of writing continued to publish articles on a fairly regular basis, and also to field a growing number of requests for his presence at different events.

As a result, all of the texts collected here were written in the short span of about five years. It makes sense, then, that the tone should be consistent, that multiple internal resonances should be revealed, and that the pieces should fit together in a natural way, with surprising neatness. In assembling the volume, a strict chronological order might have been adopted. But in the end this was rejected in favor of a more deliberate scheme, according to which the different materials are grouped in six main sections, preceded by a brief Self-Portrait and concluding with one of the last interviews that Bolao gave shortly before he died.

First come three talks or speeches (either term is better than lectures) delivered by Roberto on very different occasions. The adjective insufferable has been attached to all three, deliberately: to underscore the close relationship of these speeches with the two that Roberto himself included at the end of his posthumous collection, El gaucho insufrible (2003) [The Insufferable Gaucho]. Literatura + enfermedad = enfermedad [Literature + Illness = Illness] and Los mitos de Cthulhu [The Myths of Cthulhu] were surprising because of their aggressive stance, provocatively full of categorical statements. The Vagaries of the Literature of Doom, the first of the three insufferable speeches gathered here, continues in the same provocative vein; it begins with a discussion of Martn Fierro, the ultimate insufferable gaucho, and is dedicated to the patron saints of post-Borgesian Argentine literature. The other two speeches are somewhat different in character, much more personal. The Caracas Address is the text that Bolao read in Venezuela when his novel The Savage Detectives won the 1999 Rmulo Gallegos Prize. Its an unexpectedly confessional speech, in which Bolao makes a public profession of his literary faith and comes to state, with moving seriousness, that everything Ive written is a love letter or farewell letter to my own generation. Literature and Exile, meanwhile, reflects on a subject as crucial to Bolaos work as to his life; very shortly after giving this speech he faced the intense experience of returning, for the first time in twenty-five years, to Chile, the country of his birth.

Fragments of a Return to the Native Land is the title of a long piece that Bolao wrote upon his return from the first of two trips he made to Chile, at the end of 1998. The same title heads the block of texts that serve as the backbone of this volume. The first was written like the speech Literature and Exile just before Bolaos return to Chile. His first impressions of this trip are very clearly described in the piece cited above, which is wary yet warm in tone, full of humor. Shortly afterward, however, Bolao published a much darker, more bitter piece in the Barcelona magazine Ajoblanco. Its the account of a dinner to which he was invited by the Chilean writer Diamela Eltit and her husband, the socialist minister Jorge Arrate, spokesman of the Frei government. The story recast later in By Night in Chile was soon making the rounds in Chile and, not surprisingly, feelings were hurt. As a result, when Bolao traveled to Chile for the second time, in December 1999, the atmosphere was stormy, and even hostile, and Bolao was shut out by the countrys cultural establishment. This had to happen sooner or later, given Bolaos visceral response to Chilean politics and society, as well as culture, and, more specifically, poetry. The texts collected in this section give a good sense of this response. Among them, special mention should be made of the piece on Nicanor Parra, a crucial influence on Bolaos work, as is evident in many places. Its impossible to explain Bolaos poetry (and Bolao, of course, was first and foremost a poet) without keeping in mind Parras influence. But the deep effect of the great Chilean poet is also recognizable in Bolaos more or less insufferable speeches and his increasingly cantankerous, irreverent, and havoc-wreaking public persona.

The bulk of this volume consists of the columns that, under the heading Between Parentheses, Bolao wrote for the Chilean newspaper Las ltimas Noticias. Their forerunner was the column that Bolao wrote regularly for more than a year for the Diari de Girona, of the Catalan city of the same name. The staff there, particularly Salvador Cargol, the editor of the arts section, deserve credit for having been the first to think of him as a columnist, when such a thing had never crossed Bolaos mind. Starting in January 1999, Bolao wrote for the Diari de Girona as noted, and continued to write for it for almost a year and a half, until the spring of 2000. Bolaos column usually ran alongside the papers editorial. There was something humorous, it must be said, about Bolao sharing space with the Catholic writer Josep Mara Gironella, once-renowned author of The Cypresses Believe in God and One Million Dead, among many other books. In the end, Bolao published nearly fifty articles in the Diari de Girona, as well as a number of reviews. The pieces were translated at the newspapers offices. Some of the Spanish originals were never found, and as a result those articles are not included here.

Soon after he stopped writing regularly for the Diari de Girona, it was Bolao himself who, in reponse to an invitation to write a piece for his friend Andrs Braithwaite at Las ltimas Noticias (a venerable Chilean newspaper with a large circulation), proposed a weekly column. Robertos correspondence with Braithwaite, full of nudges and in-jokes, makes it possible to follow their planning step by step. Its worth noting Bolaos original proposal, as he described it to Braithwaite in July 2000: On a different subject: Ive been thinking that we might publish (emphasis on might) my one-page articles that have only appeared in Catalan, along with some other completely new things. These are pieces on writers, occasionally on European and American movies and artists. Theyre yours if you want them. Let me know if youre interested [. .] I could make it a weekly column (there are more than forty already written).