Carol Shields - Unless

To Ezra and Jay

If we had a keen vision and feeling of all ordinary human life, it would be like hearing the grass grow and the squirrels heart beat, and we should die of that roar which lies on the other side of silence.

GEORGE ELLIOT

Heres

It happens that I am going through a period of great unhappiness and loss just now. All my life Ive heard people speak of finding themselves in acute pain, bankrupt in spirit and body, but Ive never understood what they meant. To lose. To have lost. I believed these visitations of darkness lasted only a few minutes or hours and that these saddened people, in between bouts, were occupied, as we all were, with the useful monotony of happiness. But happiness is not what I thought. Happiness is the lucky pane of glass you carry in your head. It takes all your cunning just to hang on to it, and once its smashed you have to move into a different sort of life.

In my new life the summer of the year 2000 I am attempting to count my blessings. Everyone I know advises me to take up this repellent strategy, as though they really believe a dramatic loss can be replaced by the renewed appreciation of all one has been given. I have a husband, Tom, who loves me and is faithful to me and is very decent looking as well, tallish, thin, and losing his hair nicely. We live in a house with a paid-up mortgage, and our house is set in the prosperous rolling hills of Ontario, only an hours drive north of Toronto. Two of our three daughters, Natalie, fifteen, and Christine, sixteen, live at home.

They are intelligent and lively and attractive and loving, though they too have shared in the loss, as has Tom.

And I have my writing.

You have your writing! friends say. A murmuring chorus: But you have your writing, Reta. No one is crude enough to suggest that my sorrow will eventually become material for my writing, but probably they think it.

And its true. There is a curious and faintly distasteful comfort, at the age of forty-three, forty-four in September, in contemplating what I have managed to write and publish during those impossibly childish and sunlit days before I understood the meaning of grief. My Writing: this is a very small poultice to hold up against my damaged self, but better, I have been persuaded, than no comfort at all.

Its June, the first year of the new century, and heres what Ive written so far in my life.

Im not including my old schoolgirl sonnets from the seventies Satin-slippered April, you glide through time / And lubricate spring days, de dum, de dum and my dozen or so fawning book reviews from the early eighties. I am posting this list not on the screen but on my consciousness, a far safer computer tool and easier to access: 1. A translation and introduction to Danielle Westermans book of poetry, Isolation, April 1981, one month before our daughter Norah was born, a home birth naturally; a midwife; you could almost hear the guitars plinking in the background, except we did not feast on the placenta as some of our friends were doing at the time. My French came from my Qubcoise mother, and my acquaintance with Danielle from the University of Toronto, where she taught French civilization in my student days. She was a poor teacher, hesitant and in awe, I think, of the tanned, healthy students sitting in her classroom, taking notes worshipfully and stretching their small suburban notion of what the word civilization might mean. She was already a recognized writer of kinetic, tough-corded prose, both beguiling and dangerous. Her manner was to take the reader by surprise. In the middle of a flattened rambling paragraph, deceived by warm stretches of reflection, you came upon hard cartilage.

I am a little uneasy about claiming Isolation as my own writing, but Dr. Westerman, doing one of her hurrying, over-the-head gestures, insisted that translation, especially of poetry, is a creative act. Writing and translating are convivial, she said, not oppositional, and not at all hierarchical. Of course, she would say that. My introduction to Isolation was certainly creative, though, since I had no idea what I was talking about.

I hauled it out recently and, while I read it, experienced the Burrowing of the Palpable Worm of Shame, as my friend Lynn Kelly calls it. Pretension is what I see now. The part about art transmuting the despair of life to the merely frangible, and poetrys attempt to repair the gap between ought and naught what on earth did I mean? Too much Derrida might be the problem. I was into all that pretty heavily in the early eighties.

2. After that came The Brightness of a Star, a short story that appeared in An Anthology of Young Ontario Voices (Pink Onion Press, 1985). Its hard to believe that I qualified as a young voice in 1985, but, in fact, I was only twenty-nine, mother of Norah, aged four, her sister Christine, aged two, and about to give birth to Natalie in a hospital this time. Three daughters, and not even thirty. How did you find the time? people used to chorus, and in that query I often registered a hint of blame: was I neglecting my darling sprogs for my writing career? Well, no. I never thought in terms of career. I dabbled in writing. It was my macram, my knitting. Not long after, however, I did start to get serious and joined a local writers workshop for women, which met every second week, for two hours, where we drank coffee and had a good time and deeply appreciated each others company, and that led to:

3. Icon, a short story, rather Jamesian, 1986. Gwen Reidman, the only published author in the workshop group, was our leader. The Glenmar Collective (an acronym of our first names not very original) was what we called ourselves. One day Gwen said, moving a muffin to her mouth, that she was touched by the austerity of my short story which was based, but only roughly, on my response to the Russian icon show at the Art Gallery of Ontario. My fictional piece was a case of art embracing/repudiating art, as Gwen put it, and then she reminded us of the famous On First Looking Into Chapmans Homer and the whole aesthetic of art begetting art, art worshipping art, which I no longer believe in, by the way. Either you do or you dont. The seven of us, Gwen, Lorna, Emma Allen, Nan, Marcella, Annette, and I (my name is Reta Winters pronounced Ree-tah) self-published our pieces in a volume titled Incursions and Interruptions, throwing in fifty dollars each for the printing bill. The five hundred copies sold quickly in the local bookstores, mostly to our friends and families. Publishing was cheap, we discovered. What a surprise. We called ourselves the Stepping Stone Press, and in that name we expressed our mild embarrassment at the idea of self-publishing, but also the hope that we would step along to authentic publishing in the very near future. Except Gwen, of course, who was already there. And Emma, who was beginning to publish op-ed pieces in the Globe and Mail.

4. Alive (Random House, 1987), a translation of Pour Vivre, volume one of Danielle Westermans memoirs. I may appear to be claiming translation as an act of originality, but, as I have already said, it was Danielle, in her benign way, wrinkling her disorderly forehead, who had urged me to believe that the act of shuffling elegant French into readable and stable English is an aesthetic performance. The book was well received by the critics and even sold moderately well, a dense but popular book, offered without shame and nary a footnote. The translation itself was slammed in the Toronto Star (clumsy) by one Stanley Harold Howard, but Danielle Westerman said never mind, the man was