Yoko Ogawa - Revenge

It was a beautiful Sunday. The sky was a cloudless dome of sunlight. Out on the square, leaves fluttered in a gentle breeze along the pavement. Everything seemed to glimmer with a faint luminescence: the roof of the ice-cream stand, the faucet on the drinking fountain, the eyes of a stray cat, even the base of the clock tower covered with pigeon droppings.

Families and tourists strolled through the square, enjoying the weekend. Squeaky sounds could be heard from a man off in the corner, who was twisting balloon animals. A circle of children watched him, entranced. Nearby, a woman sat on a bench knitting. Somewhere a horn sounded. A flock of pigeons burst into the air, and startled a baby who began to cry. The mother hurried over to gather the child in her arms.

You could gaze at this perfect picture all dayan afternoon bathed in light and comfortand perhaps never notice a single detail out of place, or missing.

As I pushed through the revolving door of the bakery and walked inside, the noise of the square was instantly muffled, and replaced by the sweet scent of vanilla. The shop was empty.

Excuse me, I called hesitantly. There was no reply, so I decided to sit down on a stool in the corner and wait.

It was my first time in the bakery, a neat, clean, modest little shop. Cakes, pies, and chocolates were carefully arranged in a glass case, and tins of cookies lined shelves on either side. On the counter behind the register was a roll of pretty orange and light blue checkered wrapping paper.

Everything looked delicious. But I knew before I entered the shop what I would buy: two strawberry shortcakes. That was all.

The bell in the clock tower rang four times. Once more a flock of pigeons rose into the sky and flew across the square, settling in front of the flower shop. The florist came out with a scowl on her face and a mop to drive them away, and a flurry of gray feathers wafted into the air.

There was no sign of anyone in the shop, and after waiting a little while longer I considered giving up and leaving. But I had only recently moved to this town and I did not know of another good bakery. Perhaps the fact that they could keep customers waiting like this was a sign of confidence, rather than rudeness. The light in the glass display case was pleasant and soft, the pastries looked beautiful, and the stool was quite comfortableI liked the place, in spite of the service.

A short, plump woman stepped from the revolving door. Noise from the square filtered in behind her and faded away. Is anybody here? she called out. Where could she have gone? she added, turning and smiling at me. She must be out on an errand. Im sure shell be right back. She sat down next to me and I gave a little bow.

I suppose I could get behind the counter and serve you myself, the woman said. I know pretty well how things work around here, I sell them their spices.

Thats very kind of you, but Im not in a hurry, I said.

We waited together. She rearranged her scarf, tapped the toe of her shoe, and anxiously fidgeted with the clasp on a black leather walletapparently used to collect her accounts. I realized she was trying to come up with a topic for conversation.

The cakes here are delicious, she said at last. They use our spices, so you know theres nothing funny in them.

Thats reassuring, I said.

The place is usually very busy. Strange that its so empty today. Theres often a line outside.

People passed by the shop windowyoung couples, old men, tourists, a policeman on patrolbut no one seemed interested in the bakery. The woman turned to look out at the square, and ran her fingers through her wavy white hair. Whenever she moved in her seat, she gave off an odd smell; the scent of medicinal herbs and overripe fruit mingled with the vinyl of her apron. It reminded me of when I was a child, and the smell of the little greenhouse in the garden where my father used to raise orchids. I was strictly forbidden to open the door; but once, without permission, I did. The scent of the orchids was not at all disagreeable, and this pleasant association made me like the old woman.

I was happy to see they have strawberry shortcake, I said, pointing at the case. Theyre the real thing. None of that jelly, or too much fruit piled on top, or those little figurines they use for decoration. Just strawberries and cream.

Youre right, she said. I can guarantee theyre good. The best thing in the shop. The base is made with our special vanilla.

Im buying them for my son. Today is his birthday.

Really? Well, I hope its a happy one. How old is he?

Six. Hell always be six. Hes dead.

He died twelve years ago. Suffocated in an abandoned refrigerator left in a vacant lot. When I first saw him, I didnt think he was dead. I thought he was just ashamed to look me in the eye because he had stayed away from home for three days.

An old woman I had never seen before was standing nearby, looking dazed, and I realized that she must have been the one who had found him. Her hair was disheveled, her face pale, and her lips were trembling. She looked more dead than my son.

Im not angry, you know, I said to him. Come here and let me give you a hug. I bought the shortcake for your birthday. Lets go back to the house.

But he didnt move. He had curled up in an ingenious fashion to fit between the shelves and the egg box, with his legs carefully folded and his face tucked between his knees. The curve of his spine receded into a dark, cramped space behind him that I could not see. The skin on his neck caught the light from the open door. It was so smooth, covered in soft downI knew it all too well.

No, it couldnt be, I said to the old woman nearby. Hes just sleeping. He hasnt eaten anything, and he must be exhausted. Lets carry him home and try not to wake him. He should sleep, as much as he wants. Hell wake up later, Im sure of it.

But the woman did not answer.

The reaction of the woman in the shop to my story was unlike anything Id encountered in the past. There was no sign of sympathy or surprise or even embarrassment on her face. I would have known if she was merely pretending to respond so placidly. The experience of losing my son had taught me to read people, and I could tell immediately that this woman was genuine. She neither regretted having asked me the question nor blamed me for confessing something so personal to a stranger.

Well, she said, then it was lucky you chose this bakery. There are no better pastries anywhere; your son will be pleased. And they include a whole box of birthday candles for free. Theyre darlingred, blue, pink, yellow, some with flowers or butterflies, animals, anything you could want.

She smiled faintly, in a way that seemed perfectly suited to the quiet of the bakery. I found myself wondering whether she understood that my son had died. Or perhaps she knew only too well about people dying.

Long after I had realized that my son would not be coming back, I kept the strawberry shortcake we were meant to have eaten together. I passed my days watching it rot. First, the cream turned brown and separated from the fat, staining the cellophane wrapper. Then the strawberries dried out, wrinkling up like the heads of deformed babies. The sponge cake hardened and crumbled, and finally a layer of mold appeared.

Mold can be quite beautiful, I told my husband. The spots multiplied, covering the shortcake in delicate blotches of color.

Get rid of it, my husband said.

I could tell he was angry. But I did not understand why he would speak so harshly about our sons birthday cake. So I threw it in his face. Mold and crumbs covered his hair and his cheeks, and a terrible smell filled the room. It was like breathing in death.