English into Portuguese
A
a priori statement declarao a priori abandonment abandono abandonment clause clusula de abandono abatement extino; reduo; suspenso; anulao; desconto; abatimento ABC method mtodo ABC (custo baseado nas atividades) ability to pay poder de pagamento abort
(computer) abortar; anular; cancelar
(computao) above the line receitas ou despesas ordinrias abrogate abrogar; anular; cancelar; abolir absence rate, absenteeism taxa de ausncia absentesmo, absentismo absentee owner proprietrio ausente absolute advantage vantagem absoluta absolute liability responsabilidade absoluta absolute sale venda absoluta; venda incondicional absorbed absorvido absorption costing custo por absoro absorption rate taxa de absoro abstract of record resumo dos autos; relatrio do processo abstract of title certido de cartrio de registro de imveis; histrico da propriedade abusive tax shelter abrigo tributrio excessivo; cobertura fiscal excessiva accelerated cost recovery system (ACRS) sistema acelerado de recuperao de custo accelerated depreciation depreciao acelerada acceleration acelerao; antecipao de prazo de investidura de um direito; vencimento antecipado acceleration clause clusula de vencimento antecipado; clusula de vencimento extraordinrio pela qual o no pagamento de uma prestao causa o vencimento de todas as demais accelerator acelerador accelerator principle princpio acelerador acceptance aceite; aceitao acceptance sampling amostragem para anlise e aceitao access(computer) acesso; acessar; ter acesso a
(computao) access right direito de acesso access time durao do acesso accession acesso; acrscimo; adio; adeso accommodation endorser, maker or party garante; avalista accommodation paper ttulo de crdito abonado accord and satisfaction dao em pagamento account conta account executive executivo de conta; gerente de conta; gestor de clientes account number nmero da conta account statement extrato de conta accountability responsabilidade sujeita a prestao de contas, prestao de contas accountancy profisso de contabilidade; contabilidade accountant contador; contabilista accountant's opinion relatrio do contador ou contabilista accounting change mudana de critrio contbil accounting cycle ciclo contbil accounting equation equao contbil accounting error erro contbil accounting method mtodos contbeis accounting period exerccio financeiro, exerccio contbil accounting principles, accounting standards princpios contbeis normas contbeis; normas contabilsticas accounting procedure procedimento contbil accounting rate of return taxa de retorno contabilstico accounting records registros e documentos contbeis accounting software software contbil accounting system sistema contbil accounts payable contas a pagar accounts payable ledger registro de contas a pagar accounts receivable contas a receber accounts receivable financing financiamento de contas a receber accounts receivable ledger registro de contas a receber accredited investor Investidor autorizado, investidor confivel accretion acesso; acrscimo; aumento; direito de acrescer accrual method mtodo de proviso accrue acumular; provisionar; reservar; acrescer; vencer; somar; adquirir; incorrer accrued interest juros acumulados; juros vencidos e no pagos; juros vencidos e devidos accrued liabilities obrigaes provisionadas; passivo acumulado accrued taxes impostos a pagar accumulated depletion exausto acumulada accumulated depreciation depreciao acumulada accumulated dividend dividendos acumulados;dividendo no distribudo accumulated earnings tax or accumulated profits impostos sobre lucros retidos ou lucres acumulados, ganhos acumulados acid test ratio quociente absoluto de liquidez; ndice de liquidez seca acknowledgment admisso, reconhecimento;declarao; afirmao; confirmao;recebimento acquisition aquisio, compra; obteno, entrada de posse acquisition cost custo de aquisio acre acre acreage area em acres across the board incluindo a todos, por completo; em geral act of bankruptcy ato de falncia; ato de quebra act of God ato fortuito; caso fortuito; fora maior, foras decorrentes da natureza activate
(computer) ativar
(computao) activate a file
(computer) ativar um arquivo
(computao) activate a macro
(computer) ativar uma macro
(computao) active cell
(computer) clula ativa
(computao) active income renda ativa active market mercado ativo actual cash value valor real de venda actual cost custo real, custo de aquisio actual damages danos e perdas efetivos; danos efetivos, reparao de danos diretos actuarial science cincia aturia actuary aturio; notrio; escrivo ad infinitum ad infinitum; sem fim; at o infinito; indefinidamente; ad item para o litgio; para o processo ad valorem ad valorem; proporcional ao valor; segundo o valor; conforme o valor da mercadoria addendum adendo; anexo; suplemento additional first-year depreciation (tax) depreciao adicional (no primeiro ano) (imposto); depreciao de sobretaxa additional mark-on margem de lucro adicional; acrscimo adicional margem de lucro additional paid-in capital capital integralizado adicional add-on interest imposto adicional adequacy of coverage suficincia de cobertura adhesion contract contrato de adeso adhesion insurance contract contrato de seguro reajustvel, de adeso adjective law direito adjetivo; direito adjectivo (P) adjoining confinante; adjacente adjudication deciso judicial; deciso administrativa; sentena adjustable life insurance seguro de vida ajustvel adjustable margin
(computer) margem varivel
(computao) adjustable mortgage loan (AML) emprstimo com garantia hipotecria ajustvel adjustable-rate mortgage (ARM) taxa hipotecria ajustvel adjusted basis or adjusted tax basis base de taxao ajustada; taxa ajustada adjusted gross income lquido bruto ajustado; renda bruta ajustada adjuster vistoriador adjusting entry lanamento de retificao administer administrar; gerir; dirigir administered price preo controlado; preos regulado;preo controlado pelo governo administrative expense despesa administrativa administrative law direito administrativo administrative management society sociedade de gesto administrativa administrative services only (ASO) somente servios administrativos administrator administrador; agente administrativo administrator's deed 1. escritura; documento do administrador para transferncia de uma propriedade; 2. transferncia de propriedade como conseqncia de clusula de testamento advance adiantamento; progresso, antecipao; avanar; acelerar; aumentar advanced funded pension plan plano de aposentadoria financiado antecipadamente adversary adversrio; contrrio; desfavorvel adverse opinion parecer adverso; parecer com ressalva; opinio contrria adverse possession usucapio de bem imvel advertising anncio; publicidade,propaganda advertising appropriation aplicao de publicidade affective behavior comportamento afetivo affidavit atestado, declarao juramentada,depoimento juramentado affiliated chain cadeia associada affiliated company sociedade afiliada; sociedade coligada affiliated retailer varejista associado; retalhista associado affirmative action ao judicial cabvel contra discriminao no mercado de trabaho em mo de cor, sexo ou religio;ao antidiscriminatria affirmative relief reparao por discriminao after market mercado subseqente after-acquired clause clusula de aquisio subseqente after-acquired property propriedade de aquisio subseqente after-tax basis base aps os impostos after-tax cash flow fluxo de caixa aps impostos after-tax real rate of return taxa de lucro real aps impostos against the box venda de ttulos a descoberto age discrimination discriminao por idade agency agenciamento; representaao; agncia;entidade pblica; rgo pblico agency by necessity representaao por necessidade agent agente; representante; procurador;mandatrio; fiscal agglomeration aglomerao; acumulao agglomeration diseconomies deseconomias de aglomerao1 aggregate demand demanda global, demanda agregada aggregate income receitas conjuntas, receita agregada;renda total aggregate indemnity (aggregate limit) indenizao total (limite global) aggregate supply oferta total; suprimento total aging of accounts receivable or aging schedule sistema de classificao de contas a receber por ordem cronolgica agreement contrato; acordo; pacto; convnio; conveno; concordncia agreement of sale contrato de venda agribusiness agroindstria; negcio agrcola; sociedade agroindustrial air bill conhecimento de frete areo air rights direitos areo s air freight transporte areo; frete areo aleatory contract contrato aleatrio; contrato de risco alien corporation Sociedade, corporao estrangeira alienation alienao; transferncia; cesso alimony penso alimentcia; alimentos all risk/all peril todos os riscos/ todos os perigos; total allegation alegao allocate alocar; provisionar; reservar; designar; distribuir allocated benefits benefcios alocados allocation of resources proviso de recursos allodial alodial; livre de encargos allodial system sistema alodial allowance bonificao, verba, ajuda de custo, fundo, abono ; desconto; concesso proviso; reserva; dotao allowance for depreciation reservas para depreciaes allowed time tempo permitido; tempo concedido;tempo aprovado alternate coding key (alt key)
