Morry Sofer - German Business Dictionary

a priori statement a priori-Stellungnahme f abandonment Abandon m (Versicherung); Verzicht m , Entuerung f , Preisgabe f ; Stilllegung f, Auerbetriebnahme f (Anlagevermgen); Nichtannahme f (Lieferung); Optionsverzicht f (Brse) abandonment clause Abandonerklrung f , Verzichtklausel f abatement Krzung f (Ausgaben); Abschlag m , Minderung f , Ermigung f , Nachlass m , Herabsetzung f (Preis) ABC method ABC-Methode f , Prozesskosten- f , Aktivittskostenrechnung f ability to pay Zahlungsfhigkeit f , Solvenz f , Liquiditt f ; steuerliche Leistungsfhigkeit f (Steuer) abort abbrechen v (EDV) above the line zum ordentlichen Haushalt gehrig m (Finanzwesen); normale Werbemanahmen f , klassische Verkaufsstrategie f (Marketing); eingestellt in die Gewinn- und Verlustrechnung des Unternehmens (Wirtschaft, Finanzwesen) abrogate kndigen, aufheben, auer Kraft setzen, fr ungltig erklren, abschaffen v absence rate, absenteeism Fehlzeitenquote f , Abwesenheitsrate f absentee owner abwesender Eigentmer m absolute advantage absoluter (Kosten)vorteil m absolute liability volle Haftung f , strenge Haftpflicht f ; unbedingte Verbindlichkeit f absolute sale endgltiger Verkauf m absorbed aufgenommen adj ; verrechnet adj (Kosten); umgelegt adj (Lasten) absorption costing Vollkostenrechnung f , Umlegung f der Kosten pl , Kostenaufteilungsverfahren n , Durchschnittskostenrechnung f absorption rate Absorptionsgeschwindigkeit f ; Sttigungsgeschwindigkeit f (Markt) abstention Stimmenthaltung (Wahl); Unterlassung f (Handlung) abstract of record Zusammenfassung f eines Dokumentes n abstract of title Eigentumsnachweis m abusive tax shelter mibruchliche Steuerzuflucht f bzw. Steueroase f accelerated cost recovery system (ACRS) beschleunigte Abschreibung f (US- Abschreibungssystem) accelerated depreciation
erhhte Abschreibung f , Sonderabschreibung f acceleration Beschleunigung f ; Akzeleration f ; Vorverlegung f (Flligkeitstermin); vorzeitige Flligkeit f acceleration clause Vorflligkeitsklausel f , Klausel f ber die Vorverlegung f der Flligkeit f accelerator, accelerator principle Akzelerator m (Wirtschaft), Akzeleratorprinzip n acceptance Annahme f , Entgegennahme f (Vertrag, Gter); Einwilligung f , Akzeptanz f ; Abnahme f (Inspektion); Akzept n, akzeptierter Wechsel m ; Handelswechsel m acceptance sampling Stichprobenentnahme f fr Annahmeprfung f access Zugriff m (EDV) access right Zugangsrecht n ; Zugriffsberechtigung f (Computer) access time Zugriffszeit f accession Neuanschaffung f ; Zugang m ; Beitritt m , Akzession f ; Vermgenszuwachs m accommodation endorser, maker or party Indossant oderAussteller m eines Geflligkeitsakzepts n , Geflligkeitszeichner m accommodation paper Geflligskeitspapier n accord and satisfaction vergleichsweise Erfllung f account Konto n ; Rechnung f account executive Kontakter m (Marketing); Sachbearbeiter m eines Werbeetats m ; Kundenbetreuer m account number Kontonummer f account statement Kontoauszug m ; Kontenblatt n accountability Rechenschafts-, Nachweis-, Rechnungslegungspflicht f ; Verantwortlichkeit f , Haftung f accountancy Rechnungswesen n ; Buchhaltung f , -fhrung f , Rechnungsfhrung f ; Kontenfhrung f accountant Buchhalter m , Kontenfhrer m ; Buch- m , Wirtschaftsfhrer m ; Rechnungsfhrer m accountants opinion Prfungsbericht m ; Besttigungsvermerk m accounting change Bilanzierungsnderung f accounting cycle Buchungsperiode f , Buchungszyklus m ; Umschlagzyklus m ; Buchungsdurchlauf m accounting equation Bilanzgleichung f accounting error Falschbuchung f , Buchungsfehler m accounting method Rechnungslegungsmethode f ; Bilanzierungsweise f , Buchfhrungsmethode f ; Gewinnermittlungsmethode f (Steuer) accounting period Rechnungsperiode f , Bilanzierungsperiode f , Buchungs- m , Abrechnungszeitraum m accounting principles, accounting standards Buchfhrungsrichtlinien fpl , -grundstze mpl ; Bilanzierungsrichtlinien mpl accounting procedure Buchhaltungsverfahren n; Bilanzierungsverfahren n accounting rate of return rechnerische Rendite f ; Gewinnvergleichsrechnung f accounting records Geschftsbcher npl , Buchfhrungs- fpl , Buchungsunterlagen fpl accounting software Buchfhrungs- f , Buchhaltungssoftware f accounting system Buchfhrungs- n , Buchhaltungssystem n accounts payable Verbindlichkeiten fpl , Buchschulden fpl ; Kreditoren mpl , Passiva npl ; Schuldposten mpl accounts payable ledger Lieferanten- n , Kreditorenbuch n accounts receivable Forderungen fpl , Auenstnde pl ; Debitoren mpl
accounts receivable financing Finanzierung f durch Forderungsabtretung f accounts receivable ledger Kontokorrentbuch n ; Debitorenbuch n accounts receivable turnover Debitoren-Umschlag m accredited investor zugelassener Anleger m accretion Wertzuwachs m , -steigerung f accrual method Prinzip n der Periodenabgrenzung f ; Gewinnermittlung f durch Vermgensvergleich m
accrue
auflaufen, zurckstellen, abgrenzen v ; anfallen, auflaufen, ansammeln v (Zinsen); zuflieen v accrued interest aufgelaufene Zinsen mpl accrued liabilities aufgelaufene Verbindlichkeiten fpl , antizipative Passiva npl accrued taxes Steuerrckstellungen fpl ; angefallene Steuern fpl , Steuerschulden fpl , fllige Steuerforderungen fpl accumulated depletion kumulierte Wertberichtigung f , kumulierter Substanzverlus t m accumulated depreciation aufgelaufene (planmige) Abschreibungen fpl accumulated dividend aufgelaufene Dividende f , noch nicht ausgeschttete Dividende f accumulated earnings tax or accumulated profits Sondersteuer f auf nicht ausgeschtteten, thesaurierten Gewinn m oder Steuer f bei berhhter Gewinnthesaurierung f acid test ratio Liquiditt f ersten Grades m acknowledgment Besttigung f ; notarielle Beglaubigung f , Bescheinigung f ; Empfangsbesttigung f acquisition Erwerb m ; bernahme f , Aufkauf m (Unternehmen); Zukauf m , Beteiligungserwerb m ; Akquisition f (Versicherung) acquisition cost Anschaffungs- pl , Erwerbskosten pl ; Akquisitionskosten pl , Abschlussaufwendungen pl (Versicherung)
acre Acre (Flcheneinheit) m (= 4046.856 m 2 ) acreage Anbau- f , Nutz- f , Bodenflche f across the board allgemein, pauschal, durchgngig adj act of bankruptcy Konkursgrund n , Tatbestand m , der zum Konkursantrag m berechtigt act of god hhere Gewalt f , Naturereignis n activate aktivieren, einschalten, starten v activate a file Datei f aufrufen v (EDV) activate a macro Makrobefehl m aufrufen v (EDV) active cell
aktive Zelle f (EDV)
active income
aktives Einkommen n ; Einknfte pl aus aktiver gewerblicher Ttigkeit f
active market
aktiver Markt m ; lebhafte Umstze mpl
actual cash value
tatschlicher bzw. gegenwrtiger Barwert m ; Istwert m (Versicherung)
actual cost Effektiv- pl , Ist- pl , Realkosten pl actual damages echter Schadensersatz m ; tatschliche Schden mpl ; tatschliche Vermgenseinbue f actuarial science Versicherungswissenschaft f actuary Versicherungsmathematiker m , -statistiker m
ad idem
ad idem, zum gleichen Punkt m ad infinitum
unbegrenzt, unbeschrnkt adj ad litem
ad litem
ad valorem
wertmig adj , dem Wert entsprechend, im Wert von addendum Anhang m , Beiblatt n , Nachtrag m , Zusatz m additional first-year depreciation (tax) Sondererstjahresabschreibung f , Sondersteuerbegnstigung f (Steuer)
additional mark-on zustzlicher Aufschlag m additional paid-in capital Eigenkapitalzuwachs m aus sonstigen Quellen fpl ; Agiorcklage f ; zustzlich eingebrachtes Kapital n add-on interest Zinszuschlag m adequacy of coverage Angemessenheit f des Versicherungsschutzes m bzw. der Deckung f
adhesion contract Knebelungsvertrag m , diktierter Vertrag m
adhesion insurance contract Versicherungsvertragsbedingungen fpl
adjective law
formelles Recht n , Verfahrensrecht n
adjoining
angrenzend, benachbart adj adjudication Erffnung f (eines Konkursverfahrens); Beschluss m (ber Konkurserffnung); gerichtliche Entscheidung f adjustable life insurance
offene bzw. anpassbare Lebensversicherung f adjustable margin