Sofer - Spanish business dictionary, English - Spanish, Spanish-English: multicultural business Spanish

a priori statement declaracin a priori abandonment abandono (Es) eliminacin de un activo fijo en uso abandonment clause clusula de abandono abatement rebaja, descuento, reduccin, anulacin (Ar) (Es) bonificacin ABC method mtodo gua (Ven) mtodo de ventas ABC ability to pay capacidad de pago, disposicin de pago abort anular o cancelar above the line sobre la lnea (Mex) partidas ordinarias (ingresos y gastos) (Ven) por encima de la lnea abrogate abrogar, anular, cancelar, suprimir (Ar) rescindir (Es) revocar, abolir, casar (Mex) derogar absence rate, absenteeism tasa de ausencia, ausentismo (Es) absentismo (Ven) ndice de ausencia absentee owner propietario ausente absolute advantage ventaja absoluta absolute liability responsabilidad absoluta (Ar) responsabilidad objetiva (Es) responsabilidad incondicional absolute sale venta absoluta (Ven) venta incondicional absorbed absorbido absorption costing costo por absorcin, clculo de absorcin (Es) imputacin de costes fijos y variables entre la produccin, absorcin de costes absorption rate tasa de absorcin (Ven) ndice de absorcin abstention abstencin abstract of record sinopsis de los autos (Ar) resumen de un expediente judicial (Ven) resumen breve del expediente abstract of title resumen de ttulo (Ar) informe de los antecedentes de ttulo (Es) resumen de antecedentes de un ttulo en propiedad, extracto de un ttulo abusive tax shelter abrigo contributivo abusivo accelerated cost recovery system (ACRS) sistema acelerado de recuperacin de costos (SARC) accelerated depreciation depreciacin acelerada (Ar) amortizacin acelerada acceleration aceleracin acceleration clause clusula de aceleracin (Ar) clusula de caducidad de los plazos (Es) clusula para vencimiento anticipado de una deuda, clusula de opcin al pago anticipado (Mex) clusula de vencimiento anticipado accelerator acelerador accelerator principle principio del acelerador acceptance aceptacin (Es) letra aceptada acceptance sampling muestra de aceptacin (Ven) muestreo de aceptacin access acceso o tener acceso access right derecho de acceso access time tiempo de acceso accession acceso, admisin, toma de posesin, adhesin, aceptacin, acuerdo, incremento, aumento (Es) consentimiento accommodation endorser, maker or party endosante de favor, firmante de acomodacin, parte por acomodacin accommodation paper documento de favor (Ar) documento a favor (Es) efectos de favor (Ven) pagar de favor, documento de garanta accord and satisfaction acuerdo, aceptacin como finiquito (Ven) acuerdo y conciliacin account cuenta v. dar cuenta y razn account executive administrador de cuenta (Ch) ejecutivo de cuenta account number nmero contable (Es) (Mex) nmero de cuenta account statement cuenta contable (Ar) (Ch) (Ven) estado de cuenta accountability responsabilidad, deber, obligacin (Es) (Ven) exigibilidad, obligacin de dar cuenta accountancy contabilidad (Mex) tcnica contable, tcnica de contabilidad accountant contador (Es) contable, tenedor de libros accountants opinion opinin del contador (Ar) dictamen o informe del auditor accounting change cambio contable accounting cycle ciclo contable accounting equation ecuacin contable accounting error error contable accounting method mtodo contable accounting period perodo contable (Ch) ejercicio (Es) perodo de liquidacin accounting principles, accounting standards principios contables, principios de contabilidad, normas contables accounting procedure procedimiento contable accounting rate of return tasa de rendimiento contable (Mex) tasa de retorno accounting records registros contables (Ar) libros contables accounting software software de contabilidad (Mex) programa de contabilidad accounting system sistema contable accounts payable cuentas por pagar, cuentas de proveedores (Ch) auxiliar de proveedores (Es) acreedores diversos (Mex) deudas a corto plazo accounts payable ledger libro mayor de cuentas por pagar, registro de cuentas por pagar accounts receivable cuentas por cobrar, cuentas de clientes (Es) contabilidad de deudores, cuentas a cobrar, deudores diversos (Mex) crditos a corto plazo accounts receivable financing financiamiento de cuentas por cobrar accounts receivable ledger libro mayor de cuentas por cobrar (Ch) auxiliar de clientes accounts receivable turnover ventas a crdito al promedio de cuentas por cobrar accredited investor inversionista acreditado (Ar) inversionista autorizado accretion crecimiento, aumento, incremento (Ar) acrecentamiento (Ch) (Es) plusvala accrual method mtodo de acumulacin (Ar) mtodo contable basado en el criterio de lo devengado (Ven) mtodo de acumulacin de lo devengado accrue acumular, devengar (Mex) vencer accrued interest intereses devengados o acumulados (Es) intereses vencidos, cupn corrido accrued liabilities pasivos acumulados (Ar) (Es) pasivo transitorio (Ch) provisiones (Mex) inters vencido accrued taxes impuestos devengados o acumulados (Ar) impuestos vencidos (Es) impuestos por pagar accumulated depletion agotamiento acumulado accumulated depreciation amortizacin acumulada, fondo de amortizacin (Ar) amortizacin (Ch) (Es) depreciacin acumulada accumulated dividend dividendo acumulado (Ar) dividendos impagos accumulated earnings tax or accumulated profits ganancias acumuladas (Ar) impuestos sobre las utilidades acumuladas (Mex) impuestos acumulados sobre las ganancias o rentabilidad acumulada acid test ratio coeficiente de liquidez a corto plazo, relacin de tesorera (Ar) prueba cida (Es) prueba del cido, relacin entre activo disponible y pasivo corriente, coeficiente de liquidez acknowledgment constancia, reconocimiento, recibo, acuse de recibo acquisition adquisicin, compra, transaccin acquisition cost costo de la compra, costo de la transaccin (Ch) (Mex) (Ven) costo de adquisicin (Es) gastos de adquisicin acre acre (Mex) 40 reas acreage acres (Ar) superficie en acres, superficie cultivada (Mex) extensin across the board general act of bankruptcy acto de quiebra (Ar) hecho revelador del estado de cesacin de pagos (Ven) manifestacin de insolvencia act of God caso de fuerza mayor, caso fortuito active cell celda activa active income ingreso activo (Ar) ingreso corriente active market mercado activo (Ar) mercado corriente activate activar activate a file activar un archivo activate a macro activar una macro actual cash value valor real en efectivo, precio real de venta (Es) valor efectivo de mercado (Ven) valor monetario real actual cost costo real (Es) coste efectivo actual damages daos reales (Es) daos efectivos actuarial science ciencia actuarial actuary actuario (Es) notario, oficial de sala ad infinitum sin fin, indefinidamente ad item segn tem ad valorem segn el valor, funcin del valor (Ar) segn valor (Es) ad valorem, con arreglo al valor addendum aadidura, suplemento, adicin (Ar) (Mex) adenda (Ch) (Ven) anexo additional first-year depreciation (tax) amortizacin adicional del primer ao (impuesto) (Ch) depreciacin adicional del primer ao (tributario) additional mark-on (Ar) recargo (Ch) margen de beneficio agregado al precio (Es) margen complementario adicional additional paid-in capital prima de emisin (Ar) aportes de los accionistas por encima del valor nominal de la accin (Ch) sobreprecio en venta de acciones propias add-on interest inters complementario adequacy of coverage suficiencia de cobertura, suficiencia de campo de aplicacin, conformidad de cobertura adhesion contract contrato de adhesin adhesion insurance contract contrato de seguro de adhesin adjective law derecho adjetivo, ley adjetiva, derecho procesal adjoining lindante, adyacente (Mex) colindante adjudication adjudicacin, asignacin (Mex) concesin (Ven) otorgamiento de la Buena Pro (in bid tenders) adjustable life insurance seguro de vida ajustable adjustable margin margen ajustable adjustable mortgage loan (AML) prstamo hipotecario ajustable adjustable-rate mortgage (ARM) tasa hipotecaria ajustable (Es) hipoteca con tipo de inters ajustable adjusted basis or adjusted tax basis base ajustada o base de impuesto ajustada (Ch) valor base tributario ajustado adjusted gross income ingreso bruto ajustado adjuster ajustador, componedor, arreglador, tasador (Es) asesor (Ven) perito adjusting entry asiento de ajuste o rectificativo administer administrar, tramitar administered price precio administrado (Ar) (Es) (Mex) (Ven) precio controlado administrative expense gastos administrativos (Es) gastos (generales) de administracin administrative law derecho administrativo administrative management society sociedad de gestin administrativa, sociedad de gerencia administrativa administrative services only (ASO) servicios administrativos solamente (SAM) administrator administrador, operador administrators deed accin del administrador (Ar) escritura del administrador advance adelanto (Ch) (Mex) (Es) anticipo v. adelantar, pagar por adelantado, pagar por anticipado advanced funded pension plan plan de jubilacin financiado por adelantado adversary adversario, contrario adverse opinion opinin adversa, opinin contraria (Ven) dictamen desfavorable adverse possession posesin adversa, posesin contraria (Ar) prescripcin adquisitiva advertising publicidad advertising appropriation incautacin de publicidad (Ven) partida para publicidad affective behavior conducta afectiva affidavit declaracin jurada, testimonio, afidvit, atestiguacin (Es) certificacin, acta notarial (Mex) acta affiliated chain cadena afiliada affiliated company compaa asociada, empresa afiliada (Ch) filial (Es) compaa afiliada, sociedad filial affiliated retailer menudista asociado, detallista afiliado (Ar) minorista subsidiario affirmative action poltica que hace obligatoria la contratacin y promocin de mujeres y de minoras de acuerdo al promedio que ocupan dentro de la poblacin affirmative relief reparacin positiva after market mercado secundario Ar) mercado de reposicin after-acquired clause clusula de adquisicin subsecuente after-acquired property propiedad de adquisicin subsecuente (propiedad adquirida por el deudor despus del perfeccionamiento de un derecho de garanta que lo afecte) after-tax basis base posterior a impuestos (Ch) (Ven) base despus de impuestos after-tax cash flow flujo de caja posterior a impuestos (Ven) flujo de caja despus de impuestos after-tax real rate of return tasa de rendimiento real posterior a impuestos (Mex) tasa de rendimiento real despus de impuestos against the box venta al descubierto (Ar) vender corto contra la caja age discrimination discriminacin de edad agency agencia, oficina, rgano, sucursal (Es) organismo oficial organismo pblico, direccin general (en ministerios) agency by necessity agencia por menester agent agente, apoderado, gestor, representante (Es) mandatario, corresponsal agglomeration aglomeracin, acumulacin agglomeration diseconomies acumulacin de deseconomas aggregate demand demanda global aggregate income ingreso global (Ar) renta global aggregate indemnity (aggregate limit) indemnidad total (lmite global) (Ar) compensacin, indemnizacin o reparacin global aggregate supply provisiones totales, suministro total (Ch) oferta total aging of accounts receivable or aging schedule clasificacin por antigedad (Ar) antigedad de las cuentas o estado de cuentas por cobrar (Ch) informe de antigedad de clientes (Mex) anlisis de antigedad (de las cuentas) (Ven) plan basado en la antigedad agreement acuerdo, contrato, convenio (Es) consenso agreement of sale contrato de compraventa, convenio de venta (Ar) acuerdo de venta (Ch) compraventa agribusiness agroindustrias, agricultura industrial, industria agroalimentaria air rights derechos areos (derecho al espacio areo existente sobre un terreno, que puede venderse separadamente de ste) airbill gua area (Ven) conocimiento de embarque areo airfreight flete areo (Es) carga por avin, aerocarga aleatory contract contrato aleatorio, contrato fortuito alien corporation corporacin extranjera (Ar) sociedad constituida en otra jurisdiccin alienation alienacin, transmisin alimony pensin alimenticia (Ar) prestaciones alimentarias all risk/all peril todo riesgo/todo peligro allegation alegacin, alegato (Ar) pretensin allocate asignar, atribuir, imputar (Mex) repartir (Ven) distribuir, destinar, aplicar allocated benefits beneficios asignados, asignacin de beneficios allocation of resources asignacin/distribucin de recursos allodial alodial allodial system sistema alodial allowance asignacin, prestacin, indemnizacin, pensin allowance for depreciation deduccin por depreciacin, amortizacin acumulada (Ch) depreciacin acumulada (Ven) reserva/provisin para depreciacin allowed time tiempo concedido, tiempo permitido (Ven) permiso laboral retribuido para resolver asuntos propios alternate coding key (Alt key) tecla Alt alternative hypothesis hiptesis alterna, suposicin alterna (Ar) hiptesis sustitutiva alternative minimum tax impuesto mnimo alternativo alternative mortgage instrument (AMI) instrumento hipotecario alternativo (IHA) amass acumular, amontonar amend enmendar, reformar, modificar (Ch) rectificar (Ven) corregir amended tax return declaracin de impuestos modificada (Ar) modificacin de la declaracin de rentas o ingresos (Ch) rectificatorio amendment enmienda, reforma, modificacin (Es) rectificacin amenities amenidades, entretenimiento (Ar) (Mex) comodidades American Stock Exchange (AMEX) bolsa de valores estadounidense amortization amortizacin amortization schedule programa de amortizacin (Ar) plan de pagos (Es) plan de amortizacin analysis anlisis, examen, estudio (Ven) desglose analysis of variance (ANOVA) estudio de cambio, anlisis de cambio (Ar) anlisis de las variaciones (Ch) anlisis de desviaciones analyst analista, investigador analytic process proceso analtico analytical review revisin analtica, estudio analtico anchor tenant arrendatario principal (Ar) inquilino de anclaje animate animar annexation anexin, unin (Ven) incorporacin annual basis anualmente, anual annual debt service servicio de la deuda anual (Ch) (Ven) servicio anual a la deuda annual earnings ganancias anuales (Ch) utilidades anuales annual meeting reunin anual, asamblea anual (Ch) junta anual annual mortgage constant constante hipotecario anual annual percentage rate (APR) tasa porcentual anual (TPA) (Ar) tasa de inters anual (Ch) porcentaje anual (Es) tipo porcentual anual sobre descubiertos annual renewable term insurance seguro de trmino renovable anualmente annual report informe anual (Ar) (Ch) (Es) memoria anual annual wage salario anual annualized rate tasa anualizada annuitant rentista, pensionado (Ar) beneficiario de una renta vitalicia (Es) beneficiario de una anualidad annuity anualidad (Es) pago peridico annuity due anualidad vencida (Es) anualidad de pago inicial inmediato (renta vitalicia en la que los pagos se realizan al comienzo de cada perodo) annuity factor factor de anualidad annuity in advance anualidad anticipada annuity in arrears anualidad en atrasos answer respuesta, rplica, afirmacin (Es) contestacin v. contestar, responder, replicar anticipated holding period perodo de decisin anticipado anticipatory breach violacin anticipada (Ar) extincin de las obligaciones contractuales o violacin/ incumplimiento de las clusulas del contrato (Ven) incumplimiento anticipado antitrust acts acto antimonoplico antitrust laws leyes antimonoplicas (Ar) derecho antimonoplico (Es) (Ven) leyes antimonopolios apparent authority poder aparente (Ar) mandato implcito appeal bond fianza de apelacin appellate court (appeals court) tribunal de apelaciones applet applet application of funds solicitud de fondos, subscripcin de fondos, registro de fondos (Ar) (Ven) asignacin de fondos (Es) empleo/ aplicacin de los fondos application program programa de aplicacin application software software de aplicacin application window ventana de aplicacin applied economics economa aplicada applied overhead gastos generales aplicados (Ar) gastos fijos, costos comunes aplicados applied research investigacin aplicada apportionment reparticin, distribucin, imputacin (Ar) (Es) prorrateo, derrama appraisal evaluacin, valuacin (Ar) (Ch) tasacin (Es) valoracin appraisal rights derechos de valuacin (Ar) derechos del accionista (Ch) derechos de tasacin appraise evaluar, valuar (Ar) (Ch) (Es) tasar appraiser evaluador (Ar) (Ch) (Es) tasador appreciate apreciar, aumentar el valor, revalorizar, revaluar appreciation incremento, aumento, crecimiento (Ar) valoracin, valuacin (Es) apreciacin, revalorizacin (Mex) plusvala appropriate apropiar, asignar, dotar (Ar) apropiarse de una cosa appropriated expenditure gasto asignado appropriation apropiacin, asignacin, dotacin (Ar) asignacin de fondos (Es) aplicacin, aplicacin de utilidades, distribucin de beneficios, estimacin approved list lista aprobada, listado aprobado appurtenant accesorio, anexo (Ar) adjunto, perteneciente appurtenant structures estructuras accesorias arbiter rbitro, arbitrador arbitrage arbitraje arbitrage bond fianza de una parte en arbitracin (Mex) fianza de una parte en arbitraje arbitration arbitraje, arbitracin, juicio arbitral (Es) laudo, componenda, tercera arbitrator rbitro, arbitrador (Es) amigable componedor archive storage almacenamiento de archivos, depsito de archivos arms length transaction transaccin imparcial (Ar) transaccin entre iguales array arreglo, alineacin, distribucin, ordenacin arrearage atraso, saldo de cuentas (Ch) morosidad arrears atraso, atrasos (Ar) mora, deuda impaga (Ch) en mora articles of incorporation documento/escritura de incorporacin, artculos de incorporacin (Es) estatutos de constitucin (Ven) acta constitutiva artificial intelligence (AI) inteligencia artificial as is en las condiciones actuales, como est (Es) tal cual, segn es(t), en el estado en que se encuentra asked solicitado, demandado asking price precio demandado, precio solicitado (Es) cambio de venta, precio de oferta precio de venta assemblage reunin assembly line cadena o lnea de montaje (Ar) planta de montaje (Es) lnea de fabricacin en cadena assembly plant planta de montaje assess evaluar, valorar, estimar (Ar) tasar (Mex) gravar assessed valuation valuacin evaluada assessment valoracin, evaluacin, tasacin (Es) valor catastral, peritacin, dividendo pasivo, contribuciones (Mex) estimacin assessment of deficiency valoracin de deficiencia assessment ratio razn de valoracin (Ven) ndice de valorizacin assessment role papel de valoracin assessor asesor, persona que se encarga de una evaluacin (Ar) tasador (Ven) perito evaluador asset bienes, activo (Ar) fondos, capital asset depreciation range (ADR) alcance de depreciacin de bienes assign asignar, ceder assignee cesionario (Ar) (Es) apoderado assignment asignacin, cesin (Es) traspaso, transferencia assignment of income transferencia de ingresos assignment of lease transferencia de arrendamiento (Ar) cesin de locacin assignor comisionista, cedente, asignante (Es) comitente, ordenante, cesionista assimilation asimilacin, incorporacin association asociacin, sociedad assumption of mortgage apropiacin hipotecaria (Ven) asuncin de una obligacin hipotecaria asterisk asterisco asynchronous asncrono at par a la par, tipo de la par at risk bajo riesgo, en riesgo at the close al terminar, al concluir (Ar) (Ch) al cierre at the opening a la apertura, al principio attachment embargo, incautacin (Es) (de) comiso, secuestro, juicio ejecutivo, entrada en vigor (del seguro) attained age llegar a o alcanzar cierta edad attention atencin, cuidado attention line lnea de atencin (Mex) salutacin, apertura (de la carta) attest atestiguar, asegurar, certificar (Es) atestar, deponer, dar fe attorney-at-law abogado, consejero, procurador, apoderado (Es) letrado (Mex) licenciado en derecho attorney-in-fact apoderado, representante, procurador (Es) mandatario de hecho attribute sampling muestreo de caracterstica attrition usura, degradacin, reduccin natural del personal, retiro de personal por causa de edad avanzada auction or auction sale subasta o venta de liquidacin, remate (Es) v. subastar, rematar, sacar a subasta audience audiencia, pblico, el derecho a ser escuchado ante un tribunal audit auditora, verificacin, comprobacin (Es) examen de cuentas, revisin de cuentas, glosa, censura de cuentas v. establecer un promedio, alcanzar un promedio, promediar average cost costo promedio average (daily) balance saldo promedio (diario) average down establecer promedio hacia abajo average fixed cost costo fijo promedio average tax rate porcentaje de impuesto medio (Ar) tasa impositiva media (Ch) tasa promedio de impuestos avoirdupois sistema de pesas en pases de habla inglesa avulsion avulsin