Company National Textbook - Vox Modern Spanish and English Dictionary

Vox Modern SPANISH and ENGLISH Dictionary Vox Modern SPANISH and ENGLISH Dictionary English-Spanish/Spanish-English Dictionary Compiled by
the Editors of Biblograf, S.A. North American Edition Prepared by
the Editors of McGraw-Hill New York Chicago San Francisco Lisbon London Madrid Mexico City
Milan New Delhi San Juan Seoul Singapore Sydney Toronto Copyright 1986 by The McGraw-Hill Companies, Inc. Original copyright Biblograf, S.A. All rights reserved. Printed in the United States of America. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 QTN/QTN 1 9 8 7 6 5 4 3 (hardcover)
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 QTN/QTN 1987654321 (vinyl) ISBN 978-0-8442-7990-9 (hardcover)
MHID 0-8442-7990-0 (hardcover) ISBN 978-0-8442-7988-6 (vinyl)
MHID 0-8442-7988-9 (vinyl) Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Vox modern Spanish and English dictionary : English-Spanish / Spanish-English / dictionary compiled by the editors of Bibliograf, S.A.; North American edition prepared by the editors of National Textbook Company. p. cm. (National Textbook language dictionaries) Includes index. (National Textbook language dictionaries) Includes index.

ISBN 0-8442-7990-0 (Hardcover) 1. Spanish languageDictionariesEnglish. 2. English languageDictionariesSpanish. PC4640 .V694 1986
463.21dcl9 86-61160 McGraw-Hill books are available at special quantity discounts to use as premiums and sales promotions or for use in corporate training programs. To contact a representative, please e-mail us at bulksales@mcgraw-hill.com.

This book is printed on acid-free paper. CONTENTS

For educators, students, business people, tourists, and the general public, a dictionary provides answers to all kinds of questions about language. The VOX Modem Spanish and English Dictionary has been designed as a reference tool that offers a bridge of understanding between the two languages, as well as between the two cultures. Far more than a mere lexicon, this dictionary presents broad lexical, grammatical, and cultural information in a concise and practical form that will assure its extensive, daily use. All of the sections of the VOX Modem dictionary help the reader derive the most benefit from one single reference source without having to consult countless grammar books, almanacs, or other reference works. The entries contain many examples of current word usage so that the reader may select the precise word or expression.

There are other labor-saving features, as well. Irregular verbs are generally conjugated as part of the main verb entry, rather than being marked with an asterisk and requiring the reader to look elsewhere for the models of irregular verbs. Also among the entries is terminology from business, science, the arts, and culture. Preceding the English-Spanish section and the Spanish-English section is a summary of grammar that gives the reader a quick reference that clarifies the most frequently confused rules. To this end also, a pronunciation guide is offered for each language. The dictionary also contains a section of more than 3,500 idioms and expressions in English and Spanish and appendices with tables of weights and measures, monetary units, and temperatures; six detailed maps; and common abbreviations in the two languages.

There is a section with examples of appropriate phrases in each language to aid in translating or writing business correspondence and, to assure that the reader chooses the exact word, there is a bilingual list of false cognates. Without a doubt, the North American edition of the VOX Modem Spanish and English Dictionary offers a practical and up-to-date tool that is easy to use and completely reliable.

Para educadores, alumnos, comerciantes, turistas y la pblica en general, un diccionario provee las respuestas a todas clases de preguntas lingsticas. El VOX Modem Spanish and English Dictionary ha sido concebido como un instrumento de trabajo y de consulta que ofrece un puente de entendimiento tanto entre las dos lenguas como entre las dos culturas. Mucho ms que un simple lxico, este diccionario ofrece amplios datos lxicos, gramaticales y culturales en una forma concisa y prctica que asegurar su uso extensivo diario. Todas las secciones del diccionario VOX Modem ayudan al lector a sacar mayor provecho de una sola obra sin tener que buscar en una infinidad de libros gramaticales, almanaques u otras obras de consulta.

Los artculos contienen muchos ejemplos del uso actual de las palabras para que el lector escoja la palabra o expresin exacta. Hay tambin otras economas de trabajo. Las irregularidades de los verbos figuran como parte del mismo artculo en vez de indicarse con asterisco para que el lector tenga que buscar en otra parte los modelos de verbos irregulares. Adems, entre los artculos se encuentra la terminologa del comercio, la ciencia, las artes y la cultura. Antes de la seccin ingls-espaol y la espaol-ingls, se encuentra un resumen gramatical que da al lector un medio rpido de consulta sobre los casos de dificultad ms frecuentes. A este fin tambin se ofrece una lista que provee ejemplos de la pronunciacin de cada idioma.

El diccionario contiene tambin una seccin de ms de 3.500 modismos y expresiones en ingls y espaol. Y en los apndices, ofrece al lector tablas de pesas y medidas, unidades monetarias, temperaturas, seis mapas detallados y abreviaturas comunes en los dos idiomas. Hay una seccin de ejemplos de correspondencia comercial con frases apropiadas en cada idioma, y para asegurar que el lector escoja la palabra exacta, hay una lista bilinge de cognados falsos. Sin duda, la edicin norteamericana del VOX Modem Spanish and English Dictionary tiene la seguridad de ofrecer un instrumento prctico y al da, de fcil manejo y digno de toda confianza. INGLS-ESPAOL
ENGLISH-SPANISH OBSERVACIONES Al consultar este Diccionario, el lector ha de tener en cuenta que: Dentro de cada artculo, la palabra o el grupo de palabras correspondiente a cada una de las acepciones del vocablo ingls constituyen una entidad separada y numerada. Los ejemplos, frases y modos no se dan, como es corriente en esta clase de Diccionarios, al final del artculo, sino que van agregados a la acepcin a que corresponden, con lo cual ilustran mejor el sentido de sta.

En general, los ejemplos, frases y modos, se dan, dentro de cada acepcin, en el siguiente orden: grupos de nombre y adjetivo o compuestos formados por palabras separadas; oraciones con verbo expreso, y modos adverbiales, conjuntivos, etc. Las frases y modos no atribuibles a ninguna acepcin determinada tienen lugar independiente y numerado dentro del artculo. Los compuestos formados por palabras separadas se encuentran en el artculo correspondiente a su primer elemento. Los compuestos cuyos elementos van unidos por un guin o formando una sola palabra se hallarn como artculos independientes. Los sinnimos y aclaraciones encerradas entre corchetes sirven para determinar el sentido en que han de tomarse las palabras que se dan como traduccin. (V. (V.

Abreviaturas usadas en este diccionario.) Para completar las indicaciones de naturaleza gramatical que se dan en los artculos del Diccionario, se incluye una seccin gramatical referente a temas concretos. No se trata de dar con ella, ni siquiera en resumen, toda la doctrina gramatical del ingls, sino de ofrecer al lector (especialmente de habla espaola) un medio rpido de consulta sobre los casos de dificultad ms frecuentes. Un asterisco en el cuerpo de un artculo indica que la palabra espaola que precede slo tiene uso en Amrica. El lector encontrar en este Diccionario secciones de referencia que facilitarn su aprendizaje y uso del idioma. Por ejemplo, en el centro del Diccionario se encuentra una lista de ms de tres mil idiomas y expresiones: Espaol-Ingls e Ingls-Espaol. , inf.

Next page