An?nimo - Memorias de una princesa rusa

Este extraordinario diario ntimo era ya conocido, a partir de la segunda mitad del siglo XIX, por los buscadores de textos curiosos, publicaciones de difcil alcance y narraciones erticas, casi siempre clandestinas. Es en este perodo cuando aparece Katumba Pasha, que, segn un conocido historiador de la poca, era en realidad el seudnimo turco de un aristcrata ruso que se haba refugiado en Inglaterra durante la guerra de Crimea entre 1854 y 1855.

El manuscrito original del diario, probablemente escrito entre 1796 y 1800, todava se hallaba antes de 1917 en la seccin privada de los archivos del palacio de Invierno de San Petersburgo. Llevaba en la pgina del ttulo la palabra privatnyi (privado) escrita a mano por el emperador Pablo I (1754-1801), hijo de Catalina II la Grande. Su sucesor, el emperador Alejandro, debi de conocer su contenido porque tambin estamp su firma. Segua ms abajo una tercera inscripcin, escrita a mano por el emperador Nicols, en la que repeta la palabra privatnyi rubricndola con su firma. Cuando cay en manos de Katumba Pasha, no tena sello alguno y era evidente que llevaba aos en el olvido. Haban sido repetidos y burdamente tachados los fragmentos que otorgaban al texto su dimensin literaria y, de un modo incomprensible, se haban conservado aquellos que enumeraban escueta y crudamente los episodios ms escabrosos. El trabajo de Katumba Pasha consisti precisamente en reconstruir minuciosamente, intercalando en su propio texto, escrito con tinta verde, los fragmentos del texto original transcritos con tinta roja. As es como lleg a las manos de su primer editor. Lo dems forma parte ya de la odisea que protagoniza la edicin de ciertos clsicos del erotismo.

La historia de la princesa Vvara Softa, hija del prncipe Demetri, gobernador militar, empieza cuando tiene catorce aos y se deja seducir por un aide de camp de su padre. Cuando ella empieza a cansarse de l, ste, muy oportunamente, muere asfixiado y, a partir de entonces, comienza la muy licenciosa y escandalosa vida de esta versin femenina del marqus de Sade. Orgas, incestos, bestialismo, sodoma, crmenes jalonan la vida de Vvara, quien se convierte en amante favorita del emperador Pablo I y finalmente se casa con el conde Tarsov quien conspira para asesinar a Pablo. No obstante, a lo largo de este accidentado periplo orgistico, el verdadero y nico amor de Vvara seguir siendo el pequeo Alaska, por quien, como ver el lector, es capaz de todo, hasta de los actos ms extremos.

Annimo

Extradas de su diario secreto compilado, anotado y adaptado por Katumba Pasha

La sonrisa vertical - 83

Ttulo original: Memories of a Russian princess

Annimo, 1855

Compilador: Katumba Pasha

Traduccin: Iris Menndez

Editor digital: Titivillus

ePub base r1.2

Prefacio

El inslito diario reproducido en estas pginas no es del todo desconocido para una selecta minora de investigadores literarios de lo inaudito y lo antiguo. Todava permanece en la seccin privada del palacio de L***, sealado con la palabra privatnyi (privado) en la caligrafa del emperador Pablo, y probablemente escrito alrededor del ao 1796. Su sucesor, el emperador Alejandro, evidentemente lo haba abierto, pues contena su autgrafo, estampado posiblemente alrededor de 1802. Debajo hay una tercera inscripcin de puo y letra del emperador Nicols, y firmada por ste, junto con la repeticin de la palabra privatnyi . Cuando fue objeto de mi observacin no estaba cerrado, y evidentemente haba pasado aos inadvertido.

S que los secretos de la distinguida persona, cuya vida ntima revela con notable lucidez, han sido ya profanados a fin de cotejar ciertos datos y reproducir algunos sucesos. Pero el lamentable intento que apareci bajo otra forma y otro ttulo result tan absurdamente ineficaz, destinado como estaba a ilustrar y explicar los motivos que llevaron a cometer los extraordinarios crmenes y extravagancias all detallados, que fue como poner ante unos comensales selectos la carne inspida sin su salsa. Result un fracaso como produccin literaria por la pudibunda supresin de los fragmentos ms importantes, aquellas partes que por s solas podan volver inteligible el todo. Consista meramente en la narracin de hechos materiales sin la menor intencin de ofrecer salvo alguna insinuacin lasciva de vez en cuando una pista tangible de las razones que los motivaron; una simple enumeracin de delitos en s mismos bizarres y excepcionales, y ciertamente inexplicables si no se aaden las partes del diario que hasta hoy han sido eliminadas.

El lector de estas pginas no tendr ocasin de quejarse de ninguna omisin similar por mi parte. Audazmente y sin temor a la opinin de crticas insidiosas, no he regateado esfuerzos en seguir el manuscrito original algo que mi predecesor estaba imposibilitado de hacer, dado que no conoca la lengua rusa escrita, un manuscrito, comprender el lector, anotado por la delicada mano de la distinguida persona propiamente dicha, escrito de manera discontinua, a medida que se producan los hechos, y que contiene, en la verbosidad ms amplia y cruda, un registro irrecusable de sus actos ms secretos. Slo he omitido ridos detalles carentes de inters, y he agregado los eslabones necesarios tomados de otras fuentes para hacer la narracin sucinta y clara. Slo en algunos fragmentos me he apartado del empleo de la primera persona del singular, y ello debido a que prefer omitir las expresiones groseras de la lengua rusa, tan profusamente dispersas desde el principio al fin del diario, y limar muchas de las asperezas, la reproduccin de las cuales no habra sido til para el estudioso de esta curiosa historia fisiolgica.

Lo someto, tal como est, al juicio del lector. Relata una poca pretrita; su protagonista hace tiempo que no est en el mundo de los vivos; toda huella de los incidentes ha sido borrada por la mano implacable del tiempo. No puede despertar remordimientos ni deseos de venganza, ni destrozar ningn corazn de los que latan cuando sus pginas estaban recin escritas. Hoy es, sencillamente, un curioso estudio de la depravacin de las costumbres que sigui al reinado de la infame Catalina, y como tal debo dejar que hable por s mismo.

Primera parte

Lo que sigue es un resumen del diario que llevaba, de manera circunstancial y detallada, la distinguida persona de cuya historia ntima trata. Aunque se verifica cotidianamente, es curioso que por necesario que parezca ocultar nuestros defectos y debilidades a la vista de otros a menudo se descubre que un relato completo de nuestras acciones y nuestra conducta escrito por la propia mano, inmutable e innegable permanece en forma de diario ntimo: en un registro de hechos, fantasas y emociones que siempre tendramos que haber estado ansiosos, y lo estbamos, por enterrar en el olvido. Hay alguna camaradera en la mera comunin de la pluma y el papel? Se alivian en cierta medida los pensamientos egostas y acciones secretas confindolas al papel bajo la forma de un diario? Un diario que, naturalmente, ser destruido siempre ser destruido!, cela va sans dire . No ocurre que un algo secreto, afn al orgullo y la satisfaccin, brota en el individuo en el mismo devilment , e inspira la sensacin de que es una pena que no quede constancia de tanta astucia, de una gratificacin bien ganada, aunque slo sea para nuestro uso futuro y que luego ser entregado a las llamas? Cuntos conocimientos debe el mundo a los diarios ntimos, y cuntos de stos estaban destinados a ver la luz? Esa sera una cuestin interesante para analizar, aunque no es la que nos ocupa de momento. Baste decir que la distinguida e influyente persona, de cuyas copiosas notas privadas he entresacado audazmente lo que sigue, ya no existe, y que su diario ntimo, con otros documentos y efectos familiares, qued bajo la custodia del bibliotecario de uno de los Depsitos del Patrimonio Ruso del gobierno de ***, cuyos raros manuscritos y papeles meticulosamente reunidos he sido autorizado a estudiar.