Varios Autores - Tratados hipocráticos VIII: 8 (Biblioteca Clásica Gredos)

BIBLIOTECA CLSICA GREDOS, 307

Asesor para la seccin griega: C ARLOS G ARCA G UAL .

Segn las normas de la B.C.G., las traducciones de este volumen han sido revisadas por M ARIO T OLEDANO (Sobre la naturaleza del hombre) y SCAR M ARTNEZ G ARCA (restantes tratados).

EDITORIAL GREDOS, S. A.

Snchez Pacheco, 85, Madrid, 2003.

www.editorialgredos.com

Las traducciones, introducciones y notas han sido llevadas a cabo por: J. de la Villa Polo (Sobre los lugares en el hombre, Sobre las carnes, Sobre el corazn, Sobre la naturaleza de los huesos, Sobre el parto de ocho meses, Sobre el parto de siete meses, Sobre la anatoma, Sobre las semanas, Sobre las crisis, Sobre los das crticos, Sobre los remedios y Juramento II), M.a E. Rodrguez Blanco (Sobre la generacin, Sobre la naturaleza del nio, Sobre las enfermedades IV y Sobre la denticin), J. Cano Cuenca (Sobre la naturaleza del hombre) e I. Rodrguez Alfageme (Sobre la visin y Sobre las glndulas).

Depsito Legal: M. 14796-2003.

ISBN 84-249-1425-2. Obra completa.

ISBN 84-249-2376-6. Tomo VIII.

Grficas Cndor, S. A.

Esteban Terradas, 12. Polgono Industrial. Legans (Madrid), 2003.

Encuadernacin Ramos.

NOTA EDITORIAL

Con la edicin de este octavo tomo de los Tratados hipocrticos concluye, al fin, la publicacin de la versin castellana del amplio y variado corpus de escritos mdicos atribuidos al fundador de la escuela de Cos. sta es, que sepamos, la primera versin completa en nuestra lengua de estos numerosos textos de la pionera medicina griega. Estos tratados de escuetas prosas, que compusieron la primera biblioteca cientfica y profesional en el mbito de la cultura griega clsica, son una buena muestra del oficio, del afn de saber y del talante inquisitivo y filantrpico de los profesionales mdicos, de la escuela de Hipcrates, fundada en el ltimo tercio del siglo V a. C. Atribuidos desde muy antiguo al gran maestro, y transmitidos a la sombra prestigiosa de su nombre, estos densos tratados han sido objeto de numerosos comentarios y han marcado la tradicin del saber mdico durante muchos siglos. En las introducciones puntuales a cada uno se analizan las caractersticas propias de cada texto y su relacin con el resto de la coleccin. (En el tomo I se dio una Introduccin general al Corpus Hippocraticum y su tradicin).

El primero de los ocho volmenes de Tratados hipocrticos se public (en el tomo 63 de esta Biblioteca Clsica Gredos) en 1983. En su presentacin Pedro Lan Entralgo y Antonio Tovar, queridos maestros a quienes quisiera recordar aqu, con afecto no empaado por la distancia, resaltaron bien el inters y el sentido del proyecto de ofrecer una traduccin actual y completa de la obra hipocrtica en nuestra lengua. Hemos tardado veinte aos en concluirla porque, despus de los primeros tomos, que contienen los tratados ms conocidos, la versin ha ido progresando a un ritmo ms incierto. Pero, por fin, con este volumen octavo queda concluida.

El lector encontrar aqu, junto a algn texto muy renombrado y de notables influencias, como es el tratado Sobre la naturaleza del hombre , tratadillos menores y de difcil valoracin y edicin dentro del sistema hipocrtico, como Sobre las semanas , por ejemplo. En fin, aqu queda vertido al castellano todo el legado antiguo del hipocratismo. El mrito de estas cuidadas versiones, precisas y bien anotadas, les corresponde a los varios traductores, helenistas y profesores universitarios, que han colaborado con claro rigor en tan ardua tarea filolgica. Gracias a ellos el lector espaol tiene ya a su alcance una versin completa y precisa de los textos fundacionales de la ciencia mdica europea. Su valor cientfico actual puede acaso ser dudoso y limitado, pero es innegable su bsica importancia en la fundacin y la tradicin del saber terapetico a lo largo de muchos siglos.

C ARLOS G ARCA G UAL

VOLMENES DE LA B. C. G.
QUE CONTIENEN LOS TRATADOS HIPOCRTICOS

SOBRE LA NATURALEZA DEL HOMBRE

(Per phsios anthrpou)

INTRODUCCIN

Estructura y contenido

La brevedad del tratado hipocrtico Sobre la naturaleza del hombre (NH) parece contrastar con la multiplicidad de problemas que lleva planteando a la crtica filolgica desde la propia Antigedad. Se ha puesto en tela de juicio su extensin, su unidad estructural y su contenido. Comentaristas y especialistas han intentado dilucidar la autora de este opsculo, atribuido por unos al propio Hipcrates; por otros, a su discpulo y familiar Plibo. Mientras, los menos optimistas han visto en l la mano de un mero refundidor de diversos escritos mdicos, e incluso autores partidarios de la unidad del tratado (Ermerins, Schne o Httermann) admiten que lo que nos ha llegado del texto es un eptome. Tantas contradicciones y una cierta inercia en la interpretacin del texto por parte de los especialistas han relegado a NH a un segundo plano dentro del Corpus Hippocraticum . No obstante, y pese a quedar ensombrecido en su formulacin conceptual y literaria por otros tratados de ndole general, NH aporta datos fundamentales para entender las ambiguas y controvertidas relaciones entre dos mbitos de la sopha griega: la physiologa y la medicina, cuyos lmites no aparecen aqu tan claramente marcados como en Sobre la medicina antigua o Sobre la enfermedad sagrada . Asimismo, la gran importancia de NH radica en ser el primer texto que aborda una exposicin detallada de uno de los conceptos claves de la medicina hipocrtica: la teora humoral, tan importante en toda la historia de la medicina.