Contents
ALSO BY VLADIMIR NABOKOV
NOVELS
Mary
King, Queen, Knave
The Defense
The Eye
Glory
Laughter in the Dark
Despair
Invitation to a Beheading
The Gift
The Real Life of Sebastian Knight
Bend Sinister
Lolita
Pnin
Pale Fire
Ada, or Ardor: A Family Chronicle
Transparent Things
Look at the Harlequins!
The Original of Laura
SHORT FICTION
Nabokovs Dozen
A Russian Beauty and Other Stories
Tyrants Destroyed and Other Stories
Details of a Sunset and Other Stories
The Enchanter
The Stories of Vladimir Nabokov
DRAMA
The Tragedy of Mr. Morn
The Waltz Invention
The Man from the U.S.S.R. and Other Plays
Lolita: A Screenplay
AUTOBIOGRAPHY AND INTERVIEWS
Speak, Memory: An Autobiography Revisited
Strong Opinions
BIOGRAPHY AND CRITICISM
Nikolai Gogol
Lectures on Literature
Lectures on Russian Literature
Lectures on Don Quixote
TRANSLATIONS
Three Russian Poets: Translations of Pushkin, Lermontov, and Tyutchev
A Hero of Our Time (Mikhail Lermontov)
The Song of Igors Campaign (Anon.)
Eugene Onegin (Alexander Pushkin)
LETTERS
Dear Bunny, Dear Volodya: The Nabokov-Wilson Letters, 19401971
Vladimir Nabokov: Selected Letters, 19401977
POETRY
Poems and Problems
Selected Poems
THIS IS A BORZOI BOOK
PUBLISHED BY ALFRED A. KNOPF
Copyright 2014 by The Estate of Vladimir Nabokov
Introduction and Appendix Two copyright 2014 by Brian Boyd
Translators Note copyright 2014 by Olga Voronina
All rights reserved. Published in the United States by Alfred A. Knopf, a division of Penguin Random House LLC, New York, and distributed in Canada by Random House of Canada, a division of Penguin Random House Ltd., Toronto.
Originally published in Great Britain by Penguin Classics, a division of Penguin Random House Ltd., London, in 2014.
www.aaknopf.com
Knopf, Borzoi Books, and the colophon are registered trademarks of Penguin Random House LLC.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Nabokov, Vladimir Vladimirovich, 18991977.
Letters to Vra / Vladimir Nabokov; edited and translated by Olga Voronina and Brian Boyd.First edition.
pages cm
This is a Borzoi book
Includes bibliographical references and index.
ISBN 978-0-307-59336-8 (hardcover) ISBN 978-1-101-87581-0 (eBook)
1. Nabokov, Vladimir Vladimirovich, 18991977Correspondence. 2. Nabokov, Vladimir Vladimirovich, 18991977Family. 3. Authors, Russian20th century Correspondence. I. Nabokova, Vera. II. Boyd, Brian, 1952. III. Title.
PG 3476. N 3 Z 48 2015
813.54dc23 [ B ] 2015001512
eBook ISBN9781101875810
Cover image: Nabokov and Vra Slonim.
Artist: Anonymous. HIP/Art Resource, N.Y.
Cover design by Chip Kidd
v4.1
a
List of Plates
All illustrations from The Estate of Vladimir Nabokov, unless otherwise noted.
List of Abbreviations
Books are by Vladimir Nabokov unless otherwise noted. For full bibliographical details, see Bibliography. This list includes abbreviations used in the letterheads.
AL | autograph letter, unsigned |
ALS | autograph letter, signed |
AN | autograph note |
ANS | autograph note, signed |
APC | autograph postcard, unsigned |
APCS | autograph postcard, signed |
BB | Brian Boyd |
DBDV | Dear Bunny, Dear Volodya: The Nabokov-Wilson Letters, 19401971 |
DN | Dmitri Nabokov |
EN | Elena Nabokov (mother) |
EO | Alexander Pushkin, Eugene Onegin , trans. with commentary by Vladimir Nabokov |
Gift | The Gift |
KQK | King, Queen, Knave |
LL | Lectures on Literature |
LRL | Lectures on Russian Literature |
MCZ | Museum of Comparative Zoology, Harvard University |
MUSSR | The Man from the USSR and Other Plays |
NG | Nikolai Gogol |
NsBs | Nabokovs Butterflies |
PP | Poems and Problems |
RB | Russian Beauty and Other Stories |
Schiff | Stacy Schiff, Vra ( Mrs. Vladimir Nabokov ) |
SL | Selected Letters 19401971 |
SM | Speak, Memory |
SO | Strong Opinions |
Sog | Soglyadatay , 1938 |
SoVN | Stories of Vladimir Nabokov |
SP | Selected Poems |
Stikhi | Stikhi , 1979 |
TD | Tyrants Destroyed |
TGM | Tragediya gospodina Morna |
TMM | The Tragedy of Mister Morn |
V&V | Verses and Versions |
VC | Vozvrashchenie Chorba |
VDN | Vladimir Dmitrievich Nabokov (father) |
VN | Vra Nabokov |
VNAF | Vra Nabokov audiofile (for 1932 letters, from BB tape recording) |
VF | Vesna v Fialte |
VN | Vladimir Nabokov |
VNA | Vladimir Nabokov Archive, Henry W. and Albert A. Berg Collection, New York Public Library |
VNAY | Brian Boyd, Vladimir Nabokov: The American Years |
VNRY | Brian Boyd, Vladimir Nabokov: The Russian Years |
Chronology
In order to situate the letters to Vra quickly in time, the following Chronology offers only: (1) key dates in the lives of Nabokov and his immediate family; (2) the dates of his novels and autobiography (and the titles of their translations, where important in the letters); and, with most precision, (3) the dates when VN and Vra Slonim/VN were separated long enough for VN to send VN more than a single letter.
Bold italics indicate a departure of either from the others location (or departure and return in a single short trip); bold roman indicates a return. A line break precedes each departure or follows each return.
1870 Vladimir Dmitrievich Nabokov (VDN) born.
1876 Elena Ivanovna Rukavishnikov born.
1897 VDN and Elena Rukavishnikov (EN) marry.
1899, 23 April VLADIMIR VLADIMIROVICH NABOKOV (VN) BORN IN ST. PETERSBURG .
1900 Sergey Vladimirovich Nabokov born.
1902, 5 January VRA EVSEEVNA SLONIM (LATER VN) BORN IN ST . PETERSBURG .
1903 Olga Vladimirovna Nabokov born (later married name Shakhovskoy, then Petkevich).
1906 Elena Vladimirovna Nabokov born (later married name Skulyari, then Sikorski).