Afef Benessaieh - Amériques transculturelles - Transcultural Americas

Les Presses de lUniversit dOttawa, 2010.
Tous droits rservs

Catalogage avant publication de Bibliothque et Archives Canada

Transcultural Americas / edited by Afef Benessaieh =
Amriques transculturelles / sous la direction de Afef Benessaieh.

(Collection Transferts culturels = Cultural transfers)
Textes prsents lors de la confrence, Canada and the Americas:
Multidisciplinary Perspectives on Transculturality,
tenu au Collge universitaire Glendon,
Toronto, 24-25 avril, 2008.
Textes en anglais et en franais.
Comprend des rfrences bibliographiques et un index.
ISBN 978-2-7603-1843-4

1. Amrique--Civilisation--Congrs.
2. Identit collective--Amrique--Congrs. 3. Ethnicit--Amrique--Congrs.
I. Benessaieh, Afef II. Canada and the Americas: Multidisciplinary Perspectives
on Transculturality Conference (2008 : Toronto, Ont.)
III. Titre: Amriques transculturelles.
IV. Collection: Collection Transferts culturels

E20.A54 2010 306.097 C2009-907506-7F

___________________________________

Library and Archives Canada Cataloguing in Publication

Transcultural Americas / edited by Afef Benessaieh =
Amriques transculturelles / sous la direction de Afef Benessaieh.

(Collection Transferts culturels = Cultural transfers)
Proceedings of the conference, Canada and the Americas:
Multidisciplinary Perspectives on Transculturality,
held at Glendon College, Toronto, April 24-25, 2008.
Text in English and French.
Includes bibliographical references and index.
ISBN 978-2-7603-1843-4

1. AmericaCivilization--Congresses.
2. Group identity--America--Congresses. 3. Ethnicity--America--Congresses.
I. Benessaieh, Afef II. Canada and the Americas: Multidisciplinary Perspectives
on Transculturality Conference (2008 : Toronto, Ont.)
III. Title: Amriques transculturelles.
IV. Series: Collection Transferts culturels

E20.A54 2010 306.097 C2009-907506-7E

Les Presses de lUniversit dOttawa reconnaissent avec gratitude lappui accord leur programme ddition savante par :/The University of Ottawa acknowledges with gratitude the support extended to its publishing list by:

le Patrimoine canadien en vertu de son programme daide au dveloppement de lindustrie de ldition / Heritage Canada Through its Book Publishing Industry Development Program;

le Conseil des arts du Canada / Canada Council for the Arts;

la Fdration canadienne des sciences humaines en vertu de son Programme daide ldition savante / the Canadian Federation for the Humanities and the Social Sciences through its Aid to Scholarly Publications Program;

le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada / the Social Sciences and Humanities Research Council;

lUniversit dOttawa/The University of Ottawa.

Pour leur appui financier accord la confrence Canada and the Americas: Multidisciplinary Perspectives on Transculturality nous aimerions aussi remercier : / For their financial support towards the conference Canada and the Americas: Multidisciplinary Perspectives on Transculturality we also gratefully acknowledge:

Patrimoine canadien (bureau du Multiculturalism et Direction gnral des affaires Internationales) / Canadian Heritage (Office of Multiculturalism and the International Affairs Branch);

LAgence universitaire de la Francophonie (AUF);

Le Secrtariat aux Affaires Intergouvernementales du Qubec (SAID);

Le Centre de recherche pour le dveloppement International (CRDI) / The International Development Research Center (IDRC);

York University (Division of the Vice-President Research & Innovation-VPRI);

The Office of the Principal of Glendon College at York University.

Table des matires / Table of Contents

I
A FEF B ENESSAIEH

II
A FEF B ENESSAIEH

III
P ATRICK I MBERT

IV
J ULIE -A NNE B OUDREAU

V
P ASCAL G IN

VI
J EAN -F RANOIS C T

VII
N ICOLAS V AN S CHENDEL

VIII
W INFRIED S IEMERLING and
S ARAH P HILLIPS C ASTEEL

IX
D OT T UER

X
P ATRICK I MBERT et A FEF B ENESSAIEH

I

Introduction :
Amriques transculturelles?

A F E F B E N E S S A I E H

U n ocanographe turc de citoyennet canadienne, converti en musicien punk pour mettre en scne la spiritualit soufi sur un mode electronica-fusion, connatra un succs retentissant dans le milieu des musiques du monde au World Music Expo 2008 de Sville. Bouddhiste accompli recycl en ethnomusicologue de lUniversit de New York, un cinaste dorigine serbo-macdonienne met la touche finale un documentaire vibrant sur lhistoire mondiale du reggae jamacain, une coproduction suisse-canadienne prsente sur les crans des festivals de films indpendants au printemps 2009. Une serveuse de bar montralaise dorigine tunisienne passe des nuits blanches crire en joual des slams mordants sur son identit culturelle plurielle. Son auditoire sattendrait plutt entendre une potesse maghrbine dclamer dauthentiques vrits sur sa diffrence ethnique. Franais dorigine et Amricain de cur, un romancier politiquement agnostique et professeur duniversit canadienne publie des rcits politicorotiques irrvrencieux sur fond de gurillas latino-amricaines, entre deux confrences sur lconomie du savoir et la mondialisation, prononces Londres ou Mexico.

Le musicien, le cinaste, la potesse et le romancier ont en commun non seulement un foss important entre leur profession et leur vocation artistique, mais aussi une trajectoire mobile dans les mondes culturels pluriels quils habitent. Ce type de personnages est commun dans les Amriques, terrain de migrations incessantes et de fantaisies sur lillimit des possibles dun Nouveau monde souvent idalis. Ils voquent surtout, chacun leur manire, cette capacit vivre simultanment dans plusieurs flux et univers culturels, ainsi qu exprimer laide dun discours nouveau destin un public largi, voire mondial, la mobilit de leurs identits nationale, culturelle et ethnique. Ces discours sur la pluralit des rfrents culturels, qui nourrissent lexpression de leur rapport au monde, refltent leur refus de faire cadrer leur identit culturelle dans une, deux ou trois dfinitions nationales. Ces discours de mobilit, de pluralit et de polyvalence sont pourtant sans quivoque : selon plusieurs, la notion didentit culturelle peut difficilement continuer se cloisonner dans des fictions nationalisantes.

La notion de transculturalit exprime avec souplesse et tout en nuances la composition plurielle des identits culturelles qui ne se reconnaissent plus ncessairement dans une dfinition ou une autre, mais qui sinterpntrent dans une zone ambigu, intermdiaire, changeante et mobile. Lacteur transculturel est un migrant, parfois seulement imaginaire, qui ne parvient plus exprimer son identit en brandissant un quelconque passeport. Non seulement en a-t-il plusieurs, rels ou symboliques, mais il a aussi en main une nouvelle carte indiquant la pluralit de son appartenance identitaire culturelle selon le lieu, le moment, ou mme litinraire.

Un peu la manire de Pi, qui ne peut ni ignorer ni entirement domestiquer le tigre avec lequel il partage son embarcation de fortune en pleine mer (voir lanalyse de l