Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradition, Inc.
1632 SE 11th Avenue
Portland, OR 97214 USA
www.fpmt.org
No part of this book may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system or technologies now known or developed, without permission in writing from the publisher.
Practice Requirements:
Anyone can do this practice. However, you are permitted to generate yourself as Vajrapani only if you have received:
- the initiation (wang) of this aspect of Vajrapani
- or the initiation of any deity of performance, yoga, or highest yoga tantra and the subsequent permission (jenang) of Vajrapani
- or the initiation of any deity of the tathagata or vajra types of action tantra and the subsequent permission of Vajrapani
Otherwise, you should visualize Vajrapani above your head or in front of you.
The Lama Zopa Rinpoche Practice Series is a special collection of practice materials that serves to present and preserve Rinpoche's practice lineage, oral instructions, and translations.
Technical Note
Comments by the compiler or editor are contained in instruction boxes. For example:
Recite these two verses three times.
Instructions or advice by Lama Zopa Rinpoche are marked by the symbol . For example:
Then recite the following verses and meditate on the guru entering your heart.
Italics and a small font size indicate instructions and comments found in the Tibetan text. Words in square brackets have been added by the translator for clarification. For example:
This is how to correctly follow the virtuous friend, [the root of the path to full enlightenment].
Vajra Armor Protection WheelShort Practice
[Herein is the Vajra Armor Protection Wheel meditation and recitation:]
RANG NYI CHHAG DOR THING NAG NGAM
I become the very ferocious dark blue Vajrapani,
DOR JE DRL ZHAG DZIN PA YI
Holding a vajra and a snake lasso.
KU LA DUR THR PL CHH DZOG
My holy body is complete with the glorious ornaments of the charnel grounds,
ZHAB ZUNG P NYIR DOR TAB DR
And I stand with my two feet stretched out on a lotus and sun.
YE SHE ME PUNG LONG DU ZHUG
I abide amidst a blazing transcendental wisdom fire.
KU L ME KHYUNG CHAG DIG DANG
From my holy body fire garudas, iron scorpions,
PHAG NAG LUNG ME TSN DUG GI
Black pigs, wind, fire, and the noxious vapors of poison
NGN LUNG SER LUNG TSHUB TAR THR
Are emitted like violent winds and hailstorms,
N RIM DN GEG LAG PAR SAM
Destroying all disease, epidemics, spirit harms, and interferers.
Mantra Recitation
H VAJRA PHA / O PADMAHAVARI PHA / NN PAR SHIG / NGANAN / TADYATH / SARVAVIRITA / HANA HANA / VAJRENA RAKHA RAKHA SVH
Recite this as many times as possible. At the end of the recitation, [blow on] water to bless it. Then, drink and anoint yourself with it.
You can also recite the mantra, blow on cream or butter, and apply it to infected areas on the skin.
In your daily practice, blow into your nostrils.
After you finish reciting the mantra, hold your hand in front of your mouth and blow the air up, so it goes into your nostrils.
At the conclusion of the session, think that all disease and spirit harms are totally destroyed. Then, abide for a while in the state of meditation on the actual mode of existence [emptiness], beyond what is to be protected and what protects [conventional truth]. While empty, one arises again as the deity's holy body.
Then, make dedication prayers and prayers of auspiciousness.
DAG DANG ZHN SEM CHN THAM CH DANG SANG GY THAM CH KYI D SUM DU SAG PI GE WI TSA WA LA TEN N DAG NYI SEM CHM SU THONG TH DRN PA DANG REG PA TSAM GYI KYANG DRO WA KN GYI RE WA GANG YIN PA THA DAG YONG SU DZOG PAR JE PA LA YI ZHIN GYI NOR DANG PAG SAM SHING DU YONG WAR SHOG
Due to all the roots of virtue accumulated in the three times by myself, all sentient beings, and all the buddhas, through any sentient being merely seeing, remembering, or touching me, may I fulfill all the hopes of all transmigrating beings perfectly and completely, just like a wish-fulfilling jewel or a wish-fulfilling tree.
KYE WA THOG ME N SAG PI DIG DRIB THAM CH K CHIG NYI DER DAG N DAG P ZHN CHE PI JANG CHHUB KYI SEM GY LA KYE WA DANG SL CHHAG GYA CHHEN PO DE LAG TU GY LA KYE N LA ME DZOG JANG GI GO PHANG NYUR DU THOB PAR SHOG
May all the negative karmas and obscurations accumulated since beginningless births be instantly and completely purified.
May the mind of enlightenment that cherishes others more than oneself be generated in one's mental continuum.
Having easily generated the great seal of clear light in their minds, may they quickly achieve the state of highest, complete enlightenment.
DOR NA SHE NYEN DAM PA NYE J N
In short, by pleasing the holy virtuous master,
THUB PI GONG PA NYE PI MANG TH KYI
With the activities of much listening that bring to completion
DRUB PI JA WA LEG P THAR CHHIN N
The realization of the Muni's intent,
GYL WI TN PA CHHOG CHUR GY JE SHOG
May I spread the teachings of the Victorious One in the ten directions.
This text was extracted by Jana from the Most Wrathful Chakra of Protecting the Root Attainment for the purpose of use in daily practice.
Colophons:
Original Colophon:
The dedications were composed by the one with the name of Thubten Zopa for the sake of [making] the freedoms and richnesses meaningful.
Publisher's Colophon:
Initially translated by Lama Zopa Rinpoche, March 2003, and scribed by Ven. Holly Ansett. Edited by Kendall Magnussen, August 2011, relying on a similar translation by Ven. Thubten Pemba, May 2009. The last three dedication verses translated by Fabrizio Champa Pelgye, 2014. Mantra transliterated by Ven. Tenzin Tsomo and Joona Repo, FPMT Education Services, May 2019. Reviewed by Joona Repo, FPMT Translation Services, August 2019.
Vajra Armor Protection Wheel Meditation
Taking Refuge and Generating Bodhichitta
I take refuge until I am enlightened
In the Buddha, the Dharma, and the Supreme Assembly.
By my merits of generosity and so forth,
May I become a buddha to benefit transmigratory beings. (3x)
Eight Verses of Thought Transformation
Determined to obtain the greatest possible benefit
From all sentient beings,
Who are more precious than a wish-fulfilling jewel,
I hold them most dear at all times.
Wherever I am and whoever I am with,
I always consider myself the lowest of all
And from the depths of my heart
Hold others dear and supreme.
In all actions, I examine my mental continuum
And the minute a delusion arises,
Since it endangers myself and others,
I forcefully confront and avert it.
Whenever I see sentient beings who are wicked in nature
And overwhelmed by negative actions and heavy suffering,
I hold such rare ones dear,
As if I had found a precious treasure.
When, out of envy, others mistreat me
With abuse, insults, or the like,
I accept defeat
And offer the victory to them.
When someone whom I have benefited
And in whom I have great hope
Gives me terrible harm,
I regard them as my virtuous friend.