Contents
Landmarks
Print Page List
Namch, or Sky Dharma, is a very important lineage of Dzogchen ngndro treasure teachings first transmitted by Buddha Samantabhadra to Padmasambhava and passed down uninterruptedly to the present day in the Palyul Nyingma lineage of Vajrayana Buddhism. It is a profound, vast, in-depth path to attaining the heart of enlightenment. I have deep appreciation for this lineage. Readers who desire to explore and learn the sky treasure Namch teachings will find this comprehensive book the perfect vehicle for doing so.
O RGYEN C HOWANG R INPOCHE , author of Our Pristine Mind
Among his many attributes, Karma Chagme is known for explaining the most profound and difficult teachings in a way that is not only direct, simple, and earthy but also poetic and deeply moving. Readers of Sky Dharma will certainly appreciate that rare quality.
D ZONGSAR J AMYANG K HYENTSE R INPOCHE , author of Living Is Dying
We can now have the joy of reading in English this most inspiring biography of Namch Migyur Dorje, a child prodigy and visionary master, who, with the help of his mentor Karma Chagme, revealed no less than thirteen volumes of spiritual treasures during the twenty-three years of his short life. Together with a limpid explanation of the foundation practices (ngndro), this volume is a precious gift to anyone interested in Tibetan Buddhism and spiritual life at large.
M ATTHIEU R ICARD , author of Enlightened Vagabond
I strongly encourage all readers to study the content of this remarkable biography and to embrace the Sky Dharma lineage as an important transmission for this time. As an authentic lineage of the Great Perfection, this dharma is profound, unelaborate, convenient, complete, and extremely direct by means of bringing benefit and realization in this lifetime to all beings who connect with faith and devotion.
S ANGYE K HANDRO , cofounder of Light of Berotsana
Tertn Migyur Dorje (164567), the treasure revealer who discovered the Namch teachings.
(Photo from Namdroling Monastery, Mysore District, Karnataka State, India, courtesy of H. E. Mugsang Kuchen Rinpoche.)
Snow Lion
An imprint of Shambhala Publications, Inc.
2129 13th Street
Boulder, Colorado 80302
www.shambhala.com
2022 by Palyul Ling International
Cover Art: Painting of Tertn Migyur Dorje in Palyul Monasterys old temple.
Painting done after 1959. Photograph by Lopon Tashi Gonpo, Palyul Monastery, Sichuan
Cover Design: Daniel Urban-Brown
All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.
First Edition
Shambhala Publications makes every effort to print on acid-free, recycled paper.
Snow Lion is distributed worldwide by Penguin Random House, Inc., and its subsidiaries.
LIBRARY OF CONGRESS CATALOGING - IN - PUBLICATION DATA
Names: Karma-chags-med, Gnas-mdo, 16101678, author. | Kunzang Sherab, Rigdzin, 16361699, author. | Bsod-nams-tshe-dbang, translator. | Amtzis, Judith, translator.
Title: Sky Dharma: the foundations of the Namch treasure teachings / Karma Chagme and Rigdzin Kunzang Sherab; translated by Khenpo Sonam Tsewang and Judith Amtzis; foreword by Khenchen Pema Sherab Rinpoche.
Description: Boulder: Snow Lion, an imprint of Shambhala Publications, Inc., 2022. | Includes bibliographical references and index.
Identifiers: LCCN 2021017253 | ISBN 9781559395045 (hardback)
eISBN 9780834844520
Subjects: LCSH: Mi-gyur-rdo-rje, Sprul-sku, 16451667. | Rnying-ma-pa lamasChinaTibet Autonomous RegionBiography. | Tibet Autonomous Region (China)Biography. | BuddhismChinaTibet Autonomous Region. |Rnying-ma-pa (Sect) | Pure Land Buddhism.
Classification: LCC BQ 972. I 35 K 3713 2022 | DDC 294.3/923dc23
LC record available at https://lccn.loc.gov/2021017253
a_prh_6.0_140667118_c1_r0
C ONTENTS
F OREWORD
I would like to extend my greetings to all those who are involved in translating and publishing Tulku Migyur Dorjes outer liberation story and Buddha in the Palm of Your Hand, the commentary to the ngndro teaching from the Namch treasures.
All of us have obtained this human rebirth and have met with sublime teachings due to the positive karma that we have accumulated in the past, something very rare and precious in this world. In addition, we have access to profound instructions and can practice them. We need to know that this is the result of the great force of merit.
It is said that the preliminary teachings are more profound than the main teachings. Therefore, we should make sure that we do not squander our lives. The way to do so is to rely upon an authentic master and to receive profound instructions such as these and then to study and contemplate them.
Avalokiteshvara personally transmitted the vajra verses of the Namch Ngndro to the great tertn Migyur Dorje, and the commentary to these verses was composed by his main disciple Rigdzin Kunzang Sherab. This teaching has been uninterruptedly passed down from mouth to ear in the Palyul lineage to this day. In particular, the students of Drubwang Pema Norbu Jigme Thupten Shedrup Chokyi Drayang Palzangpo (Penor Rinpoche) practice this ngndro teaching, one of the three main mountain retreat teachings in the Palyul tradition.
I wish and pray that this ngndro teaching benefits all.
Khenpo Pema Sherab
Dordogne, France
September 21, 2020
T RANSLATORS I NTRODUCTION
This volume brings together three great masters who were most influential in the establishment of the Namch cycle of teachings within the Palyul lineage of the Nyingma school of Tibetan Buddhism. The Tibetan word gnam means sky or space. However, the term is not used here in the conventional sense but is instead a metaphor for a metaphysical all-encompassing expanse in which all phenomena manifest. Chos in this context refers to the dharmathe Buddhist teachings. Thus, Namch can be translated as Sky Dharma.
Tertn Migyur Dorje (164567) revealed the hidden treasures that constitute the lineages main teachings and practices. Karma Chagme Rinpoche (161378) recognized Migyur Dorje when he was a small boy and educated and cared for him, guiding and assisting him as he revealed the Namch treasures through his many visions. Following the tertns early passing into parinirvana, Chagme Rinpoche wrote Migyur Dorjes namthar,