Ketrin Arden - The Bear and the Nightingale

To my mother

with love

It was late winter in northern Rus, the air sullen with wet that was neither rain nor snow. The brilliant February landscape had given way to the dreary gray of March, and the household of Pyotr Vladimirovich were all sniffling from the damp and thin from six weeks fasting on black bread and fermented cabbage. But no one was thinking of chilblains or runny noses, or even, wistfully, of porridge and roast meats, for Dunya was to tell a story.

That evening, the old lady sat in the best place for talking: in the kitchen, on the wooden bench beside the oven. This oven was a massive affair built of fired clay, taller than a man and large enough that all four of Pyotr Vladimirovichs children could have fit easily inside. The flat top served as a sleeping platform; its innards cooked their food, heated their kitchen, and made steam-baths for the sick.

What tale will you have tonight? Dunya inquired, enjoying the fire at her back. Pyotrs children sat before her, perched on stools. They all loved stories, even the second son, Sasha, who was a self-consciously devout child, and would have insistedhad anyone asked himthat he preferred to pass the evening in prayer. But the church was cold, the sleet outside unrelenting. Sasha had thrust his head out-of-doors, gotten a faceful of wet, and retired, vanquished, to a stool a little apart from the others, where he sat affecting an expression of pious indifference.

The others set up a clamor on hearing Dunyas question:

Finist the Falcon!

Ivan and the Gray Wolf!

Firebird! Firebird!

Little Alyosha stood on his stool and waved his arms, the better to be heard over his bigger siblings, and Pyotrs boarhound raised its big, scarred head at the commotion.

But before Dunya could answer, the outer door clattered open and there came a roar from the storm without. A woman appeared in the doorway, shaking the wet from her long hair. Her face glowed with the chill, but she was thinner than even her children; the fire cast shadows in the hollows of cheek and throat and temple. Her deep-set eyes threw back the firelight. She stooped and seized Alyosha in her arms.

The child squealed in delight. Mother! he cried. Matyushka!

Marina Ivanovna sank onto her stool, drawing it nearer the blaze. Alyosha, still clasped in her arms, wound both fists around her braid. She trembled, though it was not obvious under her heavy clothes. Pray the wretched ewe delivers tonight, she said. Otherwise I fear we shall never see your father again. Are you telling stories, Dunya?

If we might have quiet, said the old lady tartly. She had been Marinas nurse, too, long ago.

Ill have a story, said Marina at once. Her tone was light, but her eyes were dark. Dunya gave her a sharp glance. The wind sobbed outside. Tell the story of Frost, Dunyashka. Tell us of the frost-demon, the winter-king Karachun. He is abroad tonight, and angry at the thaw.

Dunya hesitated. The elder children looked at each other. In Russian, Frost was called Morozko, the demon of winter. But long ago, the people called him Karachun, the death-god. Under that name, he was king of black midwinter who came for bad children and froze them in the night. It was an ill-omened word, and unlucky to speak it while he still held the land in his grip. Marina was holding her son very tightly. Alyosha squirmed and tugged his mothers braid.

Very well, said Dunya after a moments hesitation. I shall tell the story of Morozko, of his kindness and his cruelty. She put a slight emphasis on this name: the safe name that could not bring them ill luck. Marina smiled sardonically and untangled her sons hands. None of the others made any protest, though the story of Frost was an old tale, and they had all heard it many times before. In Dunyas rich, precise voice it could not fail to delight.

In a certain princedom began Dunya. She paused and fixed a quelling eye upon Alyosha, who was squealing like a bat and bouncing in his mothers arms.

Hush, said Marina, and handed him the end of her braid again to play with.

In a certain princedom, the old lady repeated, with dignity, there lived a peasant who had a beautiful daughter.

Whasser name? mumbled Alyosha. He was old enough to test the authenticity of fairy tales by seeking precise details from the tellers.

Her name was Marfa, said the old lady. Little Marfa. And she was beautiful as sunshine in June, and brave and good-hearted besides. But Marfa had no mother; her own had died when she was an infant. Although her father had remarried, Marfa was still as motherless as any orphan could be. For while Marfas stepmother was quite a handsome woman, they say, and she made delicious cakes, wove fine cloth, and brewed rich kvas, her heart was cold and cruel. She hated Marfa for the girls beauty and goodness, favoring instead her own ugly, lazy daughter in all things. First the woman tried to make Marfa ugly in turn by giving her all the hardest work in the house, so that her hands would be twisted, her back bent, and her face lined. But Marfa was a strong girl, and perhaps possessed a bit of magic, for she did all her work uncomplainingly and went on growing lovelier and lovelier as the years passed.

So the stepmother seeing Alyoshas open mouth, Dunya added, Darya Nikolaevna was her namefinding she could not make Marfa hard or ugly, schemed to rid herself of the girl once and for all. Thus, one day at midwinter, Darya turned to her husband and said, Husband, I believe it is time for our Marfa to be wed.

Marfa was in the izba cooking pancakes. She looked at her stepmother with astonished joy, for the lady had never taken an interest in her, except to find fault. But her delight quickly turned to dismay.

And I have just the husband for her. Load her into the sledge and take her into the forest. We shall wed her to Morozko, the lord of winter. Can any maiden ask for a finer or richer bridegroom? Why, he is master of the white snow, the black firs, and the silver frost!

The husbandhis name was Boris Borisovichstared in horror at his wife. Boris loved his daughter, after all, and the cold embrace of the winter god is not for mortal maidens. But perhaps Darya had a bit of magic of her own, for her husband could refuse her nothing. Weeping, he loaded his daughter into the sledge, drove her deep into the forest, and left her at the foot of a fir tree.

Long the girl sat alone, and she shivered and shook and grew colder and colder. At length, she heard a great clattering and snapping. She looked up to behold Frost himself coming toward her, leaping among the trees and snapping his fingers.

But what did he look like? Olga demanded.

Dunya shrugged. As to that, no two tellers agree. Some say he is naught but a cold, crackling breeze whispering among the firs. Others say he is an old man in a sledge, with bright eyes and cold hands. Others say he is like a warrior in his prime, but robed all in white, with weapons of ice. No one knows. But something came to Marfa as she sat there; an icy blast whipped around her face, and she grew colder than ever. And then Frost spoke to her, in the voice of the winter wind and the falling snow: