Leah Franqui - America for Beginners

For Rohan, who told me I should

and

for my family, who always knew I could

Flying toward thankfulness, you become

the rare bird with one wing made of fear,

and one of hope. In autumn,

a rose crawling along the ground in the cold wind.

Rain on the roof runs down and out by the spout

as fast as it can.

Talking is pain. Lie down and rest,

now that youve found a friend to be with.

Rabindranath Tagore

Youre going to get violated, madam, thats all I have to say on the matter.

Given that her maid, Tanvi, had been lecturing her for over an hour, talking as the other servants of the house had come and gone, Pival Sengupta was quite certain that this was not all the maid had to say about the matter. It was irrelevant that Pival had told Tanvi that she was visiting family, that she would be perfectly safe in America. Beyond being scandalized that she was traveling a mere three months after her husband Rams death, no one believed that she would survive the trip.

Perhaps their suspicion came from Bollywood, from movie after movie where women on their own in foreign lands were constantly propositioned. Or more likely it came from the thousand lectures that girls from Indias villages received about how travel of any kind led to rape. It was amazing, Pival thought, that so many village girls came to Kolkata to work if their families were all so concerned about losing their honor. If anything, Pival had assured her servants, America would be safer than India. It had to be. But they refused to listen.

All of the servants had shown their disapproval in their own ways, from Suraj, her yoga instructor, who told her as he stretched out her calves that the prospect of the trip was altering her breathing and negatively affecting her chakras, to Pinky, the cook, no more than eighteen years old and already scowling at Pival like an old village woman. Even the milkman had taken a few moments out of his busy early morning schedule to warn her about the dangers of traveling anywhere, particularly alone.

All of them she could patiently ignore, except Tanvi. Her voice was the loudest, a never-ending fount of dire warnings and forebodings that barely stopped even as the maid chewed and spat paan, her words bubbling out with red spit around the mouthful of leaves. Her lips were stained bright red, which was the point. Pival knew she and the other maids chewed the stuff for its lipstick-like qualities. Pival would catch them admiring their crimson mouths in the mirror, humming songs from the latest Shah Rukh Khan movie. She knew she should scold them for their laziness, but she could never bring herself to do so. They hid their stained red teeth with closed-mouth smiles, but when they laughed it looked to Pival like their mouths were full of blood.

Such things happen in America, every day. Nice people go on trips abroad and come back violated. And, its expensive. Huh! Lakhs and lakhs for a pair of shoes. What is the point, I ask you? Shoes are here. Why go somewhere to get violated for shoes? Visiting relatives is all well and good but decent people should be coming here to comfort you, not this leaving and begging-for-family nonsense.

Sarya, the other maid in the room, nodded as she received Tanvis wisdom and the white garment Tanvi had folded. It was a perfect square. As Tanvi grew upset, her folding became increasingly precise and perfect, until you could have cut onions with the razor-sharp corners of the sari silk.

Pival had never liked Tanvi. Her husband, Ram, had employed the girl when they first married, presenting a child of fifteen to his twenty-year-old bride before the maid had the chance to wipe the dust from her village off her shoes, before his brides wedding henna had begun to fade. Pival wanted to keep her own maid, but Ram insisted that young Tanvi would be easier to train. At the time Pival had accepted the new servant as an indulgence, one of the many Ram, then so generous, lavished on her. As Tanvi grew from Pivals maid into a kind of housekeeper, directing all the servants around her with an iron fist, she wondered if Ram had known even then that his wife would be lacking in authority and had found a servant who could act as a substitute. That, too, she had seen as a kind of kindness, a thoughtfulness on Rams part, making up for her deficits, anticipating her flaws. It wasnt until years later that Pival realized Ram didnt want a servant more loyal to Pival and her family than to him. He had built himself an ally, who would turn against Pival when needed.

Of course, Pival didnt allow herself to think such things about her husband until much later, after theyd had Rahi and lost him, before he lived and gave her life light and then darkened it again.

The maids continued with their packing and dividing. Pival never knew she had so many clothes until she saw them pass through the hands of so many people. She could not help; she would not be permitted to do so. They would be silently furious with her if she tried, more angry than they were now, even, and Tanvi would sigh and recite the wages they paid each woman, an unsubtle commentary meant to remind her that any labor she performed was a waste of her own money.

Pival looked at Rams photo in its permanent shrine, warping slightly under the weight of the faded marigold wreaths and lit by small lamps whose ghee was refilled daily. The combined scent of flowers and ghee made her feel slightly sick. Still, she liked the flickering lights, the cotton wicks, the way the fire swayed and gave things a golden glow. She was obligated, she knew, to treat Rams picture as a sacred object, to give it offerings like she would an idol. He didnt deserve such a place in anyones home; perhaps that was what made her feel ill, and not the smell at all.

Looking around, Pival realized that the maids had started unpacking the carefully sorted trunks and boxes. At her gasp, Sarya looked up, her large eyes wide.

Its bad business. Best not to do it. What will people say?

Tanvi shook her head in agreement, clucking like a chicken.

Going to such places? Begging old relatives to take you in? You will lower yourself, madam. What would sir think? Who does such a thing?

And what are you saying, either of you? How would you know what people do? Living in the same ten streets all your life, what do you know but the tread of your shoes? Close your drooling mouths and pack my things!

Tanvi stared at Pival, her mouth wide in surprise. Sarya had already begun to cry, her childish wails filling the air between them. Pival had shocked even herself. She was never so articulate in Bengali, and she never got angry. While Ram Sengupta might have raised his voice at the servants, Pival rarely spoke above a soft tone, making most people strain toward her when she talked. It was one of her husbands many criticisms of her. He had called her with disdain a little squeaky mouse.

Pival had tried to speak louder. She had gone to a breathing seminar taught by a prestigious doctor turned guru to improve her lung capacity and diaphragm control. She had even seen a throat and larynx specialist, who informed her that what she lacked was not strength of voice but strength of confidence. Pival had known then that it was a lost cause. Whatever confidence she had once had was now a withered thing, dead on the vine.

A cacophony of wailing, like a funeral procession, brought Pival back to the present. She gazed dispassionately at the faces of her sobbing maids. She said nothing as Sarya and then Tanvi left her room. Sarya fled like a deer, but Tanvi made a more leisurely departure, waiting for Pival to call her back and apologize. As the older maid waddled away, Pival couldnt help but think of the thin child shed met all those years ago and looked for her in Tanvis plump frame. She couldnt find her, couldnt see that girl who had pressed her lips together with happiness when she first ate a piece of chocolate, trying to keep it in her mouth forever.