Burner Sylviane - Les principes fondamentaux de la médecine chinoise

Les principes fondamentaux de la mdecine chinoise

2e DITION

Giovanni Maciocia, CAc (Nanjing)

Acupuncteur et phytothrapeute, Royaume-Uni

Professeur Honoraire de lUniversit de mdecine traditionnelle chinoise de Nanjing

Elsevier Masson SAS

Front matter

LES PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA MDECINE CHINOISE

Copyright

Giovanni Maciocia, Cac (Nanjing). Acupuncturist and Medical Herbalist, United Kingdom. Honorary Professor at the Nanjing University of Traditional Chinese Medicine, Nanjing, Chine.

Site internet : http://www.giovanni-maciocia.com

Ldition originale, The Foundations of Chinese Medicine A Comprenhensive Text for Acupuncturists and Herbalists (2nd edition), ISBN 978-0-443-07489-9, a t publie par Churchill Livingstone, une marque dElsevier Limited.

dition originale : The Foundations of Chinese Medicine A Comprenhensive Text for Acupuncturists and Herbalists (second edition)

Publishing Manager: Karen Morley

Project Development Manager: Kerry McGechie

Project Manager: David Fleming

Design Direction: Andy Chapman

Illustration Manager: Bruce Hogarth

Illustrators: Robert Britton and Chartwell

dition franaise : Les principes fondamentaux de la mdecine chinoise (deuxime edition)

Responsable ditorial : Marie-Jos Rouquette

diteur : Dragos Bobu

Chef de projet : Nathalie Morellato

Conception graphique et maquette de couverture : Vronique Lentaigne

Giovanni Maciocia 1989

Giovanni Maciocia 2005

2008 Elsevier Masson SAS. Tous droits rservs pour la traduction franaise

62, rue Camille-Desmoulins, 92442 Issy-les-Moulineaux cedex http://france.elsevier.com

Lditeur ne pourra tre tenu pour responsable de tout incident ou accident, tant aux personnes quaux biens, qui pourrait rsulter soit de sa ngligence, soit de lutilisation de tous produits, mthodes, instructions ou ides dcrits dans la publication. En raison de lvolution rapide de la science mdicale, lditeur recommande quune vrification extrieure intervienne pour les diagnostics et la posologie.

Tous droits de traduction, dadaptation et de reproduction par tous procds rservs pour tous pays. En application de la loi du 1er juillet 1992, il est interdit de reproduire, mme partiellement, la prsente publication sans lautorisation de lditeur ou du Centre franais dexploitation du droit de copie (20, rue des Grands Augustins, 75006 Paris).

All rights reserved. No part of this publication may be translated, reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any other electronic means, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission of the publisher.

Photocomposition : Thomson Digital Ltd Mauritius ISBN : 978-2-84299-959-9

Imprim en Hongrie par Uniprint International

Dpt lgal : aot 2009

Avant-Propos

Dr. Su Xin Ming, Nanjing 1989

Lacupuncture reprsente une partie importante de la mdecine traditionnelle chinoise. Au cours des 2500 annes passes, des tudiants en mdecine de tout ge ont contribu au dveloppement et au perfectionnement de lart de lacupuncture en Chine.

Lors de ses trois sjours Nanjing, Giovanni Maciocia a tudi consciencieusement lacupuncture avec des mdecins et des enseignants chinois. Il a intgr et adapt ce quil avait appris en Chine aux conditions occidentales, et il a trait avec succs un trs grand nombre de patients. Il a aussi surmont les barrires de la langue pour pouvoir lire les textes classiques de mdecine chinoise dans le texte. Il a pass de nombreuses annes tudier et enseigner la mdecine chinoise afin de la faire connatre, pour le plus grand bien de ses patients et de ses tudiants. Cet tat desprit est unanimement apprci par tous ceux qui le connaissent.

Son ouvrage Les principes fondamentaux de la mdecine chinoise bnficie de ses nombreuses annes dexprience, de pratique et denseignement de la mdecine chinoise. Il est extrmement dtaill dans son contenu, il adapte la thorie de la mdecine chinoise la pratique occidentale, et il repose solidement sur les textes classiques traditionnels. Son livre est unique dans la mesure o il associe la rigueur de son rudition la richesse de son exprience. Il sera dune valeur inestimable non seulement pour les tudiants qui en feront leur livre de rfrence, mais aussi pour les acupuncteurs et les phytothrapeutes qui y trouveront une source prcieuse de renseignements cliniques.

Prface

Giovanni Maciocia, Amersham 2004

Il y a 17 ans dj, jai entrepris la rdaction de la premire dition des Principes Fondamentaux de la Mdecine Chinoise . Ce livre a t trs apprci par les tudiants et a t choisi comme manuel de rfrence par de nombreuses coles dacupuncture dans le monde entier.

Comme son nom lindique, ce livre a pour but denseigner les bases des principes de la mdecine chinoise ; il ne reprsente donc que le dbut du voyage dans lapprentissage de cet art ancien. Bien videmment, il existe de trs nombreuses traditions diffrentes en mdecine chinoise et plus particulirement en acupuncture. Jespre que ce livre pourra fournir la base partir de laquelle tout praticien pourra construire sa pratique et ltendre dans diverses directions.

Mes principales sources pour cet ouvrage (mentionnes dans la bibliographie) sont des manuels chinois contemporains et pour certains anciens, en particulier le Classique de mdecine interne de lEmpereur Jaune ( Questions simples (Su Wen) et Laxe spirituel (Ling Shu)), et le Classique des difficults (Nan Jing). Jai essay de prsenter la thorie chinoise partir douvrages chinois, mais jai aussi, parfois, voqu lexprience que jai personnellement acquise au cours de mes 30 annes de pratique. Chaque fois que jai utilis cette exprience personnelle, jai fait prcder mon propos de la mention daprs mon exprience ou selon moi .

Les principales modifications apportes la seconde dition sont les suivantes :