Burner Sylviane - La pratique de la médecine chinoise

Sammi

Copyright

Am imprint of Elsevier Limited

Giovanni Maciocia, Cac (Nanjing). Acupuncturist and Medical Herbalist, United Kingdom. Honorary Professor at the Nanjing University of Traditional Chinese Medicine, Nanjing, Chine.

Ldition originale, The Practice of Chinese Medicine The Treatment of Diseases with Acupuncture and Chinese Herbs (2nd edition), ISBN 978-0-4430-7490-5 a t publie par Churchill Livingstone, une marque dElsevier Limited.

dition originale : The Practice of Chinese Medicine The Treatment of Diseases with Acupuncture and Chinese Herbs (2nd edition),

Commissioning Editors: Karen Morley, Claire Wilson

Development Editor: Kerry McGechie

Project Manager: Emma Riley

Designer: Charles Gray

dition franaise : La Pratique de la Mdecine chinoise Traitement des maladies par lacupuncture et la phytothrapie chinoise

Responsable ditorial : Marie-Jos Rouquette diteurs : Ccile Harbulot, Alcidia Vulbeau Chef de projet : Aude Cauchet Conception graphique et maquette de couverture : Vronique Lentaigne

Giovanni Maciocia 1994

Giovanni Maciocia 2008

2011 Elsevier Masson SAS. Tous droits rservs pour la traduction franaise 62, rue Camille-Desmoulins, 92442 Issy-les-Moulineaux cedex www.elsevier-masson.fr

Lditeur ne pourra tre tenu pour responsable de tout incident ou accident, tant aux personnes quaux biens, qui pourrait rsulter soit de sa ngligence, soit de lutilisation de tous produits, mthodes, instructions ou ides dcrits dans la publication. En raison de lvolution rapide de la science mdicale, lditeur recommande quune vrification extrieure intervienne pour les diagnostics et la posologie.

Tous droits de traduction, dadaptation et de reproduction par tous procds rservs pour tous pays. En application de la loi du 1er juillet 1992, il est interdit de reproduire, mme partiellement, la prsente publication sans lautorisation de lditeur ou du Centre franais dexploitation du droit de copie (20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris).

All rights reserved. No part of this publication may be translated, reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any other electronic means, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior permission of the publisher.

Photocomposition : Thomson Digital

Imprim en Italie par Legoprint

Dpt lgal : septembre 2011

ISBN : 978-2-294-10366-7

Avant-propos

Steven Clavey

Je suis particulirement honor quon mait demand de rdiger lAvant-propos de la deuxime dition de cet ouvrage novateur de Giovanni Maciocia, La pratique de la mdecine chinoise. En effet, il y a plus de 30 ans, cest Giovanni lui-mme qui ma encourag me lancer dans ltude de la mdecine chinoise. Six ans plus tard, lorsque jai quitt Tawan, cest nouveau grce Giovanni que jai pu aller tudier en Chine mme.

Il ne se rappelle plus de ces pisodes qui, pour moi, ont eu des impacts dterminants sur ma vie. Pour lui, ce ne sont que des pisodes parmi dautres, en accord avec ce quil fait : regarder, apprendre et partager. Pourquoi ses livres ont-ils autant de succs ? Parce quils sont clairs et rigoureux. Ils se lisent facilement, ils sont crits dans la langue de tous les jours et ils sont conus de telle sorte que ltudiant trs occup, ou mme le praticien dbord, peut y trouver rapidement et efficacement les rponses dont il a besoin. Un autre facteur de popularit est la rflexion quil mne sur le contexte culturel que partagent tous ceux qui ne vivent pas en Chine, cest--dire nos socits industrielles modeles par la domination des thories de la mdecine occidentale, de sorte que souvent, le trouble dont se plaint un patient nest pas ce quil ressent, mais plutt une tiquette mise sur ce trouble la lueur de ces thories. Cest l le domaine dexcellence de La pratique de la mdecine chinoise, qui nous livre une interface claire entre la comprhension dune pathologie prcise en mdecine occidentale et la vision et lapproche que la mdecine chinoise a de cette mme pathologie.

Cette deuxime dition comporte plus de 14 chapitres nouveaux et inclut une prsentation dtaille et profonde de la psych en mdecine chinoise, avec des chapitres complets consacrs lanxit, la dpression, la fatigue chronique, aux nauses et vomissements, aux rgurgitations acides, aux ulcrations buccales, lhypertension, lhypertrophie de la prostate, la cystite interstitielle, aux pathologies de la thyrode, aux dysfonctionnements rectiles et bien plus encore. Les anciens chapitres ont eux aussi t largement enrichis, par exemple, avec lintgration de la diffrenciation et du traitement des polypes du nez dans le chapitre qui traite de la sinusite. Les chapitres sur la gyncologie qui figuraient dans la premire dition nont pas t repris car ils font dsormais lobjet dun ouvrage qui leur est entirement consacr.

Ce livre parle de Nei Ke, la mdecine interne, qui est au cur de toute pratique gnrale. De Zhang Zhong-Jing Xu Shu-Wei, de Li Gao Cheng Guo-Peng, pour ne citer que les sommits de ce monde, il y a eu de trs nombreuses faons diffrentes de dcrire et dorganiser ce qui se passe lorsquun patient sassied en face de nous et nous dit a ne va pas . Giovanni sest efforc dlaborer une mthode aussi utile que possible pour que les Occidentaux puissent avoir accs la comprhension actuelle de ce qui, pour chaque pathologie, marche le mieux en mdecine chinoise. L o cette comprhension tait insuffisante, il nous apporte sa longue exprience clinique pour combler ces lacunes et il nous livre les conclusions auxquelles il a abouti.

La mdecine chinoise est une discipline clinique qui accueille volontiers, voire recherche, linnovation et la crativit. Quand on est tudiant, il faut parfois apprendre par cur. Quand on commence exercer, il faut parfois commencer par mmoriser une liste de tableaux pathologiques et leur traitement pour chaque maladie. Mais sil faut commencer par cette liste, il ne faut pas sy arrter mais plutt apprendre tre capable dentrer dans la comprhension vivante des mcanismes pathologiques qui sont luvre chez le patient, de mme que lenvironnement et la socit que lon partage avec lui.

Il ne faut donc pas tre surpris de voir natre de nouvelles thories ; nous devrions tous en produire. Giovanni a mis tout son cur et toute son me de praticien dans chaque page de cet ouvrage, et le lecteur qui veut vraiment faire vivre ce livre le rejoindra sur le chemin. Travaillez comprendre les mcanismes qui crent les diverses maladies de vos patients et, dans ce cadre, essayez loisir les outils que vous offre cette deuxime dition de