• Complain

Project Gutenberg - Au Pays Des Moines

Here you can read online Project Gutenberg - Au Pays Des Moines full text of the book (entire story) in english for free. Download pdf and epub, get meaning, cover and reviews about this ebook. genre: Detective and thriller. Description of the work, (preface) as well as reviews are available. Best literature library LitArk.com created for fans of good reading and offers a wide selection of genres:

Romance novel Science fiction Adventure Detective Science History Home and family Prose Art Politics Computer Non-fiction Religion Business Children Humor

Choose a favorite category and find really read worthwhile books. Enjoy immersion in the world of imagination, feel the emotions of the characters or learn something new for yourself, make an fascinating discovery.

No cover

Au Pays Des Moines: summary, description and annotation

We offer to read an annotation, description, summary or preface (depends on what the author of the book "Au Pays Des Moines" wrote himself). If you haven't found the necessary information about the book — write in the comments, we will try to find it.

Project Gutenberg: author's other books


Who wrote Au Pays Des Moines? Find out the surname, the name of the author of the book and a list of all author's works by series.

Au Pays Des Moines — read online for free the complete book (whole text) full work

Below is the text of the book, divided by pages. System saving the place of the last page read, allows you to conveniently read the book "Au Pays Des Moines" online for free, without having to search again every time where you left off. Put a bookmark, and you can go to the page where you finished reading at any time.

Light

Font size:

Reset

Interval:

Bookmark:

Make

The Project Gutenberg EBook of Au Pays des Moines, by Jos Rizal
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: Au Pays des Moines
(Noli me Tangere)
Author: Jos Rizal
Translator: Henri Lucas
Ramon Sempau
Release Date: October 7, 2009 [EBook #30211]
Language: French
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK AU PAYS DES MOINES ***
Produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net/
Au Pays des moines Noli me tangere Roman Tagal Bibliothque SociologiqueN - photo 1

Au Pays des moines

(Noli me tangere)

Roman Tagal

Bibliothque SociologiqueN 25
Au Pays des moines
(Noli me tangere)
Roman Tagal
Par
Jos Rizal
Traduction et annotations de
Henri Lucas & Ramon Sempau
Ne vois-tu pas comme tout se rveille?
Le sommeil a dur des sicles, mais un
jour la foudre est tombe et la foudre, en
dtruisant, a rappel la vie.
Jos Rizal: Noli me tangere, cap. L.
Paris
P.-V. Stock, diteur
(Ancienne Librairie Tresse & Stock)
8, 9, 10, 11, Galerie du Thatre-Franais
Palais-Royal
1899

Les traducteurs et lditeur dclarent rserver leurs droits de traduction et de reproduction pour tous les pays, y compris la Sude et la Norvge.

Cet ouvrage a t dpos au Ministre de lIntrieur (section de la librairie), en juillet 1899.

Jos Rizal

Dans cet horrible drame quest lhistoire de la Rvolution philippine, une figure se dtache, noble et pure entre toutes, celle de Jos Rizal.

Savant, pote, artiste, philologue, crivain, qui sait quelles belles uvres, mancipatrices et fcondes, ce Tagal, cet homme de couleur, ce sauvage, aurait pu donner sa patrie et lhumanit si la barbarie europenne ne lavait stupidement tu?


Ctait en effet un talent, une nergie, une force que ce jeune lve de lAteneo Municipal qui, treize ans, peine sorti de son pueblo natal de Calamba, composait un mlodrame en vers, Junto al Pasig, quapplaudissait la socit lgante de Manille; que cet adolescent qui, avec une ode, A la Jeunesse Philippine, remportait dabord le premier prix au concours du Liceo Artistico-Literario, et triomphait encore dans un tournoi littraire organis loccasion du centenaire de Cervantes, avec une composition en prose, le Conseil des Dieux, empreinte du plus pur hellnisme.

Mais la pauvre science que les Jsuitesplus gnreux pourtant que leurs rivaux des autres Congrgationsdistribuaient avec parcimonie leurs lves ne pouvait lui suffire. Il lui fallait boire aux sources mmes de la pense; pour satisfaire cette me ardente, il fallait toute la flamme de nos grands foyers scientifiques dEurope. Et, en 1882, ayant peine dpass ses vingt ans, il part pour lEspagne. A Madrid, il a rapidement conquis les grades de Docteur en Mdecine et de Licenci en Philosophie et Lettres. Alors, il visite les grandes nations europennes, sadonnant avec passion la philologie. A ses deux langues maternelles, le tagal et le castillan, il avait, au cours de ses tudes classiques, joint le grec, le latin et lhbreu; passionn pour la littrature et lart dramatique de lEmpire du Soleil levant, il stait familiaris avec le japonais; maintenant cest le franais, cest langlais, cest lallemand, cest litalien quil veut connatre, quil lui faut apprendre: il les apprend, il les connat.

Il habite tour tour Paris, Bruxelles, Londres, Gand, Berlin, les villes du Rhin, les bords des lacs de Suisse; il smerveille des grandeurs de Rome, se laisse charmer par la douceur du beau ciel italien; son esprit sanime aux hroques traditions de lHelvtie, le pote sintresse, le rveur smeut aux lgendes fantastiques des noires forts allemandes, des rives escarpes du vieux Rhin.


Mais il noublie pas son pays. Il souffre de voir que lEurope lignore, que lcho de ses souffrances ne traverse pas les larges Ocans et pourtant...

Et pourtant alors quici, en Europe, la pense humaine est libre, l-bas elle est enchane. Ici, peu peu la Raison pourchasse le Dogme; l-bas, le Dogmeet quel Dogme? le plus abrutissant ftichisme!tient billonne la Raison. Ici on souffre, sans doute, mais on se plaint, mais on crie, mais on se rvolte, et parfois, sous la pousse populaire, les pouvoirs chancellent, les trnes scroulent, les organismes sociaux parasitaires et oppresseurs seffondrent; l-bas il faut souffrir en silence, savilir en silence, mourir sans une plainte.

Et ses frres de race sont courbs sous ce joug dshonorant, et de ce peuple soumis un rgime politique et religieux que le XVI e sicle et peine tolr, pas une voix ne slve pour jeter le grand cri de libert qui a dj rveill tant de nations mortes!

Pour clairer lEurope trop ignorante et surtout lEspagne engourdie, pour rveiller la sensibilit de son pays, trop accoutum souffrir, il se rsolut prsenter le tableau sincre, prcis, scientifique, de ses misres et de ses douleurs. En 1886, parut Noli me tangere...

Ouvrez un dictionnaire de mdecine et cherchez ce mot. Vous verrez quels ulcres douloureux et rpugnants sont appels de ce nom. Oh! oui, ny touchez pas, si ce nest pour y porter le fer qui seul peut les gurir; ny touchez pas non plus, car cest le danger certain, la mort probable; ny touchez pas, moins que vous nayez fait le sacrifice de votre vie.

Courageusement, Rizal y porta la main.

Ce livre, cest toute la question des Philippines. Elles auraient pu, peut-tre, saccommoder encore du rgime espagnol si le rgime espagnol avait pu devenir la libert. Elles ne pouvaient tolrer le rgime des Moines.

Rizal nattaque pas lEspagne; il voudrait mme, sous lempire de certains prjugs provenant de son ducation, respecter la religion, mais il prend corps corps le monstre clrical. Quel que soit le personnage par la bouche duquel il parle, Ibarra, Tasio, Elias, toujours la mme conclusion simpose, cest toujours le mme delenda: il faut dtruire les Congrgations. Ce fut, cest encore le mot dordre de linsurrection dAguinaldo.


Les Moines se sentirent touchs. Ds lors, commena contre Rizal une campagne acharne.

Vous vous souvenez de ce que notre grand Beaumarchais dit de la calomnie et comment, avec cette arme redoutable, Basile espre venir bout de tous ses ennemis. Ce furent dabord des insinuations, rien ntait certifi, tout tait rendu admissible; puis des injures, de plus en plus grossires; puis des calomnies, dautant plus venimeuses quelles taient plus infmes. Et, en mme temps que brochures et libelles inondaient les Philippines, la presse aux ordres des Congrgations, Manille comme dans la pninsule, ouvrait ses colonnes tout ce qui pouvait tre une attaque dirige contre celui qui navait jamais eu en vue que le bonheur de son pays.

Cette premire campagne choua. Lorsquen 1887, aprs cinq ans dabsence, lauteur de Noli me tangere revint Manille, il pouvait remercier ses adversaires de ce quils avaient fait pour sa popularit personnelle et pour le retentissement de son uvre.

Mais, lui prsent, la lutte reprit avec une nouvelle vigueur: la terrible accusation de filibustrisme fut lance, le sol natal devenait dangereux.


En fvrier 1888, il sembarque pour le Japon et en tudie la littrature et les murs. On trouverait sur ce sujet dans ses manuscrits de nombreuses notes du plus vif intrt. Puis, traversant le Pacifique, il visite les tats-Unis de lAmrique du Nord, revient en Europe et se fixe Londres o les multiples documents que mettait sa disposition le British Museum lui fournissent des sujets dtude inpuisables.

Next page
Light

Font size:

Reset

Interval:

Bookmark:

Make

Similar books «Au Pays Des Moines»

Look at similar books to Au Pays Des Moines. We have selected literature similar in name and meaning in the hope of providing readers with more options to find new, interesting, not yet read works.


Reviews about «Au Pays Des Moines»

Discussion, reviews of the book Au Pays Des Moines and just readers' own opinions. Leave your comments, write what you think about the work, its meaning or the main characters. Specify what exactly you liked and what you didn't like, and why you think so.