Marina Jarre - Return to Latvia

www.newvesselpress.com

First published in Italian in 2003 as Ritorno in Lettonia

Copyright 2023 Giunti Editore S.p.A./Bompiani, Firenze-Milano

Translation Copyright 2023 Ann Goldstein

All rights reserved. Except for brief passages quoted in a newspaper, magazine, radio, television, or website review, no part of this book may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the Publisher.

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Jarre, Marina

[Ritorno in Lettonia. English]

Return to Latvia/ Marina Jarre; translation by Ann Goldstein.

p. cm.

ISBN 978-1-954404-11-3

Library of Congress Control Number: 2022941361

I. ItalyNonfiction

Contents

Psalm 56

Thou tellest my wanderings:

put thou my tears into thy bottle:

are they not in thy book?

King James Bible

Reunited at last in this dedication

are my father and mother,

who for some years loved each other in Riga,

where I was born.

1. Palestine

T hree times now Ive spent the month of July with friends, two couples, on the western coast of Sardinia, in a house fifty meters from the sea. The house was situated between two others, fairly distant, on a rise above a solitary beach, and was surrounded by thick, low mastic bushes bent by the wind. At the foot of the steps lay a carpet of pink saxifrage; around the corner to the southeast, which was more sheltered, grew a large purplish-red bougainvillea. A few days after our arrival, the flowers began to bloom furiously, to spread their petals; a jumble of new, runaway shoots emerged from the density. This was how the plant demonstrated its enjoyment of more regular watering.

I write grew, lay, began. I should, of course, replace those pasts with a present. The house is still there, the flowers bloom, the mistral slams it, and it meets the wind not unlike a solid ship against the storm. Yet if I think about the house, it appeared, rising up there on the hill, just as we got to it driving along the narrow sandy road. And so a few weeks later, when we left, it disappeared.

As twilight approacheda moment before the sun descended into the seaI left the house and set out with my phone toward a hilly crest not far inland. You couldnt make calls from the house. I walked on the sand-and-gravel path in the rosy light as it faded to a luminescent pallor over the surrounding expanses, which here and there dipped down between rockier ridges.

On the way up, I placed my feet securely on the rocks, small thistles, and dry rockroses: the path itself guided me, leading me to the usual point where my call would be able to reach one of my people.

My people? Children, a grandchild, a friend. My people are few, increasingly confined to a small circle.

And increasingly vast and out of reach was the world around them, the crowd that lived, survived, died. Sometimes I felt that immense swarm of lives elude my grasp completely; readings, writings of all kinds and facts were no longer enough to perceive it, embrace it in thought and with the senses; groping around me I no longer touched a hand, no longer felt the warmth of other bodies, the breath of other mouths. This is old age, I said to myself, being absorbed in, limited to, ones own carcass.

As I walked along the known path, calmly placing my feet on the evening trail, the vise that locked me in myself loosened, relaxed into a void that wasnt anguishedwhether because of the sense of well-being that came from daily swims, or the renewed pleasure of a long read (I was reading and rereading the rediscovered Onegin, during hours of repose on a bench, with the Russian dictionary beside me), or the cries exchanged by strangers in the neighboring house, hidden in an impenetrable thicket of small palms and eucalyptus.

In the meantime the sky was dimming, but had yielded a gray still pulsing with light, and here and there a paler rock preserved its outline in the spreading half-light.

I scanned the sky as it mutated from twilight opalescence to the clarity of evening. Sometimes we played a game among ourselves to see who would be the first to pick out Vesper the moment it appeared; but as soon as someone exclaimed, There it is! the star was already visible, its brilliance instantaneous.

I made calls while standing in the magic circle halfway up the hill. The voices that a few centimeters lower couldnt reach me now sounded close, familiar, as if in the next room, in fact as if originating within me. So unbounded was the space around methe sea indistinguishable now from the shore, and, on the sea, the lost, distant, and intermittently flashing signal of the lighthouse to the right, and on the land the lost, random reflection of a light from a window of our houseand so infinite the orbit of the horizon that it seemed to me to truly evoke, with a gesture of domestic magic up there on the windy ledge, the voices of those dear to me.

Thus news and reassurance reached me, not many questions. I asked some, for forms sake. In fact I didnt want to know anything; I wanted to stay outside, I had finished. Oh yes, I had finished. I listened to those voices that required nothing more, requested nothing more; they sounded in my ear, detached from faces and presences, only because I listened to them, the voices of those dear to me in the evening.

If I went down in the dark, I didnt turn on the little flashlight I carried in case I had to read a telephone number. I liked walking on the path in the darkness; Id known it for centuries, there were no obstacles or unexpected obstructions. It was a secure path among rocks, rockroses, and dry thistles.

If I happened to go up at the end of the sunset, then when the phone calls were over I continued on in the last light and in a few steps reached the wild fig tree. Sheltered by the rounding at the top of the hill, it extended, low and sturdy, without fruit, and in the evening dampness its small hardy leaves gave off the last whiff of a bitter scent of sun.

Returning, Id recall the serious, sweet childs voice of Giovanni, my youngest grandson, holding it in its small rainbow-colored shell. He happily gives me precise information, and if I get something wrongbumbling grandmahe kindly, meticulously corrects me. He unconsciously measures my time, which is unlikely to extend into his adulthood.

One evening when I had just set out in the vast silence of the slope, the air above and behind me began to vibrate strangely with a regular, faint but energetic pulse. I turned and not far from the peak saw a flight of some twenty large birds, dark in the shadows. The flock was heading southwest with determination, wings beating in unison. Toward the island, I thought, that lay in that direction, whose shoreline could be glimpsed low on the horizon.

It was July, but the unexpected appearance and disappearance of the migrating flock seemed bizarrely autumnal.

Yet it didnt strike me as in the least unnatural, since the rapid rhythm of the tendons working in flight was audible and real as the big, dark birds passed swiftly, cleaving the air with a light rustling.