John Lindqvist - Little Star

TRANSLATED FROM THE SWEDISH BY Marlaine Delargy

Copyright John Ajvide Lindqvist 2010

Translation copyright Marlaine Delargy 2011

First published in Sweden as Lilla Stjrna by Ordfront, 2010 First published in English by The

Solliden, Skansen. June 26, 2007. Ten minutes to eight. The presenter is warming up the audience with a sing-along version of Im Gonna Be a Country Girl Again. When the song ends a technician asks if all parents could please lift their children down off their shoulders so they wont be hit by the camera cranes.

The sun is directly behind the stage, dazzling the audience. The sky is deep blue. The young people crowding the barriers are asked to move back slightly to avoid a crush. Swedens biggest music show will be on air in five minutes, and no one must be allowed to come to harm.

There must be these oases of pleasure, where everyday cares are set aside for a while. Nothing bad can happen here, and every possible security measure has been taken to keep this place of enjoyment safe.

Screams of pain, of terror, are unthinkable; there must not be blood on the ground or covering the seats when the broadcast is over. There must not be a corpse lying on the stage, with many more on the ground below. Chaos cannot be permitted here. There are too many people. The atmosphere must be calm and pleasant.

The orchestra strikes up with Stockholm in My Heart, and everyone joins in. Hands sway in the air, mobile phone cameras are raised. A wonderful feeling of togetherness. It will be another fifteen minutes until, with meticulous premeditation, the whole thing is torn to shreds.

Let us sing along for the time being. We have a long way to go before we return here. Only when the journey has softened us up, when we are ready to think the unthinkable, will we be permitted to come back.

So come on everyone! All together now!

Through Lake Mlarens love of the sea

a blend of fresh water and brine

In the autumn of 1992 there were rumours of a mushroom glut in the forests; it was said that the warm moist weather of late summer had provoked a burst of chanterelles and hedgehog mushrooms. As Lennart Cederstrm turned off onto the forest track in his Volvo 240, he had a large basket and a couple of plastic bags on the back seat. Just in case.

He had a mix tape of pop hits on the stereo, and Christer Sjgrens voice was loud and clear in the speakers: Ten thousand red roses Id like to give you

Lennart grinned scornfully and joined in with the chorus, imitating Sjgrens mannered bass vibrato. It sounded excellent. Almost identical; Lennart was probably a better singer than Sjgren. But so what? He had been in the wrong place at the wrong time on too many occasions, seen too many golden opportunities snatched away from under his very nose or heard them zip past behind his back. Gone when he turned around.

Anyway. He would have his mushrooms. Chanterelles, the gold of the forest, and plenty of them. Then back home to blanch them and fill up the freezer, giving him enough for mushrooms on toast and beer every single evening until the Christmas tree was thrown out. Several days of rain had given way to a couple of days of brilliant sunshine, and the conditions were just perfect.

Lennart knew every bend in the forest track, and he screwed up his eyes and gripped the wheel as he sang.

Ten thousand roses in a pretty bouquet

When he opened his eyes there was something black on the track ahead of him. Sunlight flashed on shining metal, and Lennart only just managed to swerve as it flashed by. A car. Lennart glanced in the rear view mirror to get the registration, but the car was doing at least eighty on the gravel track, sending up clouds of dust in its wake. However, Lennart was pretty sure it was a BMW. A black BMW with tinted windows.

He drove another three hundred metres to the place where he usually parked, switched off the engine and let out a long breath.

What the hell was that?

A BMW out here in the middle of nowhere wasnt exactly a common sight. A BMW doing eighty along the gravel track leading out of the forest was a unique event. Lennart felt quite excited. He had been a part of something. In the moment when the black object came hurtling towards him, his heart had leapt and then quailed as if anticipating a fatal blow, before opening up and settling down once more. It was an experience.

The only thing that bothered him was that he couldnt report the driver. He would probably have given the mushroom picking a miss so he could savour going home and calling the police, giving a detailed description of the encounter on a track with a thirty kilometres per hour limit. But without a registration number, it would be pointless.

As Lennart got out of the car and picked up his basket and his bags, the temporary rush gave way to a feeling hed been bested. Again. The black BMW had won, in some obscure fashion. Perhaps it would have been different if the car had been a beaten-up old Saab, but it was definitely a rich mans car that had covered his windscreen in dust and forced him into the ditch. Same old thing.

He slammed the car door and tramped off into the forest, head down. Fresh tyre tracks ran along the damp ground in the shade of the trees. Churned-up mud in one place indicated that a car had shot away here, and it wasnt much of a leap to assume it was the BMW. Lennart gazed at the wide wheel marks as if they might offer him some evidence, or a fresh grievance. When nothing occurred to him he spat in the tracks instead.

Let it go.

He strode off into the forest, inhaling the aroma of warm needles, damp moss, and somewhere beneath everything elsethe smell of mushrooms. He couldnt pin it down to an exact spot, or identify a species, but a faint undertone in the usual scent of the forest told him the rumours were true: there were mushrooms here just waiting to be picked. His gaze swept the ground, searching for a difference in colour or shape. He was a good mushroomer, able to spot from a considerable distance a chanterelle hiding beneath undergrowth and grass. The slightest nuance in the correct shade of yellow, and he swooped like a hawk.

But this time it was a champignon he spotted. Ten metres away from him, a white button sticking up out of the ground. Lennart frowned. He had never come across a champignon around here before; the soil was wrong.

As he came closer, he saw he was right. Not a mushroom; the corner of a plastic bag. Lennart sighed. Sometimes people who were too idle to drive to the tip dumped stuff in the forest. He had once seen a guy hurl a microwave out of his car window. On that occasion he had made a note of the registration number and reported the incident in writing.

He was about to head off along his normal route, searching out the good mushroom places, when he noticed that the plastic bag was moving. He stopped. The bag moved again. It should have been something to do with the wind. That would have been best. But there wasnt a breath of wind among the tree trunks.

Not good.

He heard a faint rustling noise as the piece of plastic shifted again, and all of a sudden his legs felt heavy. The forest surrounded him, silent and indifferent, and he was all alone in the world with whatever was in the plastic bag. Lennart swallowed, his throat dry, and moved forward a few steps. The bag was motionless now.

Go home. Ignore it.

He didnt want to see an old dog that had almost but not quite been put out of its misery, or a pile of kittens whose skulls had almost but not quite been smashed. He didnt want to know about anything like that.