Dan Millman - Le Guerrier Pacifique

DAN MILLMAN

LE GUERRIER PACIFIQUE

TRADUIT DE L'AMRICAIN PAR
OLIVIER CLERC ET EDMONDE KLEHMANN

Collection dirige par Ahmed Djouder

Titre original :

WAY OF THE PEACEFUL WARRIOR

H. J. Kramer, Inc.

Dan Millman, 1980, 1984

Pour la traduction franaise :

ditions Vivez Soleil, 1985, 1998

Au Guerrier Pacifique Absolu,
dont Socrate n'est quun reflet scintillant,
Celui Qui porte beaucoup de noms et aucun,
et Qui est la Source de nous tous.

Nous sommes heureux de vous prsenter en langue franaise ce livre qui rencontre un grand succs aux tats-Unis. De plus en plus de gens sintressent aux techniques de dveloppement personnel et de libration des attitudes rigides qui exposent ltre humain la peur et au stress. Quil sagisse de psychologie humaniste ou transpersonnelle, mentale ou spirituelle, tous les moyens thrapeutiques utiliss de nos jours ont pour but dapprendre, ceux qui le dsirent, vivre dlivrs de la tyrannie de lego et capables de ne plus sidentifier ltre social cr par lducation et la vie en socit.

Le guerrier pacifique illustre cet apprentissage de faon plaisante et souvent humoristique. Il montre comment chacun de nous peut russir sa vie intrieure, cest--dire ne plus se considrer comme une victime des vnements, mais comprendre que nous sommes les artisans de notre malheur ou de notre bonheur. Le monde qui nous entoure nest rien dautre que le reflet de notre tat de conscience.

Sur la route de lpanouissement, o nous allons de dcouverte en dcouverte pour vivre dune faon toujours plus harmonieuse avec nous-mme et avec le monde, la rencontre avec Dan Millman est un moment prcieux. Son aventure constitue un exemple remarquable pour devenir un guerrier pacifique capable daffronter les ralits ordinaires et les ralits non ordinaires, avec courage, dtermination et srnit.

Dans ce livre, qui se situe mi-chemin entre Richard Bach et Castaneda, un Socrate des temps modernes, extraordinaire et inoubliable, nous ouvre les portes de la sagesse. Rappelons-nous cette occasion la maxime du Socrate de lAntiquit : Connais-toi toi-mme et tu connatras lunivers et les dieux. Elle reste, toutes les poques de lhistoire, le meilleur moyen pour celui qui veut dvelopper sa sant, son bien-tre, sa joie de vivre et le potentiel immense de Connaissance et dAmour qui sommeille au plus profond de tous les tres humains.

Lditeur

Je tiens exprimer mon respect et ma reconnaissance ceux qui ont, directement ou non, particip la naissance de ce livre; et je remercie aussi tous les matres, tudiants et amis qui mont racont des anecdotes issues de grandes traditions spirituelles et ont t pour moi une source dinspiration. Merci aussi Hal et Naomi et H.-J. Kramer, Inc., de leurs efforts infatigables pour atteindre un public aussi vaste que possible. Ma gratitude la plus sincre ma femme, Joy, qui na pas cess de me soutenir, ainsi qu mes parents, Herman et Vivian Millman, dont lamour et la foi mont donn le courage de dbuter sur la Voie.

Tout commena en dcembre 1966, qui marqua le dbut dune srie extraordinaire dvnements dans ma vie. J'tais en troisime anne lUniversit de Californie Berkeley. Un jour trois heures vingt du matin, dans une station-service ouverte la nuit, je rencontrai pour la premire fois Socrate. (Il ne me dit pas son vrai nom, mais aprs avoir pass un moment avec lui cette nuit-l, je lappelai dinstinct comme lancien sage grec ; le nom lui plut et lui resta.) Cette rencontre fortuite, ainsi que les aventures qui ont suivi, allaient changer ma vie.

Les annes prcdant 1966 avaient t heureuses pour moi. lev par des parents pleins damour dans un milieu harmonieux, javais gagn le Championnat du Monde de Trampoline, voyag en Europe et reu beaucoup dhonneurs. La vie mapportait de nombreuses rcompenses, mais la paix me fuyait et les satisfactions ne duraient gure.

Aujourd'hui, je men rends compte, jai pass toutes ces annes dormir en rvant que j'tais veill - jusqu' ma rencontre avec Socrate, qui devint mon mentor et mon ami. Javais cru auparavant qu'une vie de qualit, de joie et de sagesse constituait mon hritage naturel d'tre humain et quelle me serait accorde automatiquement au fil du temps. Je navais jamais souponn quil me faudrait apprendre comment vivre - que je devrais matriser certaines disciplines et changer ma manire de voir le monde avant de mveiller une vie simple et heureuse.

Socrate me montra mes erreurs en comparant ma voie la sienne, la Voie du Guerrier Pacifique. Il se moqua constamment de mon existence srieuse et problmatique pour mamener voir avec ses yeux lui, travers son regard de sagesse, de compassion et dhumour. Et il persvra jusquau jour o je compris ce que signifiait vivre comme un guerrier.

Souvent je restais avec lui jusqu'aux premires heures du matin, lcoutant, argumentant et finissant par rire malgr moi avec lui. Tire de mon aventure, cette histoire nen est pas moins un roman. Lhomme que jappelle Socrate a rellement exist. Mais il avait une telle faon de se fondre dans le monde quil ma parfois t difficile de dire quand et o il seffaait pour faire place dautres matres et dautres expriences. Jai pris quelques liberts dans les dialogues ainsi que dans certaines squences. Jai aussi parsem lhistoire danecdotes et de mtaphores de manire souligner les leons que Socrate souhaitait me voir transmettre.

La vie nest pas une affaire individuelle. Une histoire et ses leons nont dutilit que si elles sont partages. Jai donc dcid de rendre honneur mon matre en partageant avec vous sa sagesse et son humour si pntrants.

Guerriers, nous nous appelons guerriers, Nous nous battons pour la haute vertu, pour les grandes causes, pour la sagesse suprme, et cest pourquoi nous nous appelons guerriers.

Aunguttara Nikaya

La vie commence , pensai-je en disant au revoir mon pre et ma mre travers la vitre de ma bonne vieille voiture blanche, pleine ras bord de toutes les affaires que j'avais prpares pour ma premire anne d'universit. Je me sentais fort, indpendant, prt tout.

Je chantai tue-tte, couvrant la radio, en roulant vers le nord sur l'autoroute de Los Angeles. Puis je passai au-dessus de Grapevine pour dboucher sur la Route 99, qui m'emmena travers des plaines aux cultures verdoyantes jusqu'au pied des montagnes de San Gabriel.

Juste avant la tombe de la nuit, pendant ma descente sinueuse des collines d'Oakland, je vis miroiter la baie de San Francisco. Mon exaltation s'accrut tandis que j'approchais du campus de Berkeley.

Aprs avoir trouv mon dortoir, je dballai mes affaires et jetai un coup d'il par la fentre au pont de la Golden Gate et aux lumires de San Francisco qui scintillaient dans l'obscurit.

Cinq minutes plus tard, je dambulais le long de Telegraph Avenue, regardant les vitrines, respirant l'air frais de la Californie du Nord, savourant les odeurs manant des petits cafs. Tout m'enchantait tellement que je me promenai jusqu' minuit pass le long des beaux chemins du campus.

Le lendemain matin, je me rendis tout de suite aprs le petit djeuner au Gymnase Harmon, o j'allais m'entraner six jours par semaine, raison de quatre heures de musculation et de sauts prilleux par jour, pour raliser mon rve de devenir un champion.

Deux jours passrent et dj j'tais noy dans une mare de gens, de papiers et d'horaires de cours. Bientt les mois s'ajoutrent aux mois, au rythme des saisons de la douce Californie. Pendant mes cours, je survivais ; au gymnase, je m'panouissais. Un ami m'avait dit une fois que j'tais n pour tre acrobate. J'en avais certainement l'allure : j'tais bien bti avec des cheveux bruns et courts, un corps mince et vif. J'avais toujours eu un penchant pour les acrobaties les plus folles ; dj, tout jeune, j'aimais frler les limites de la peur. La salle de gymnastique tait devenue mon sanctuaire ; j'y trouvais mon enthousiasme, mes dfis et mes satisfactions.