Shelley Admont - Amanda en de Verloren Tijd Amanda and the Lost Time

Copyright2014 by S.A. Publishing 2017 KidKiddos Books Ltd.

Amanda en de verloren tijd

Amanda and the Lost Time

Shelley Admont

Gellustreerd door Sumana Roy

Illustrated by Sumana Roy

Vertaald uit het Engels door Missy Veerhuis

Translated from English by Missy Veerhuis

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit boek

Thank you for purchasing this book

Voor al uw vragen kunt u contact met ons opnemen via

support@kidkiddos.com en www.kidkiddos.com

For any question you can contact us at

support@kidkiddos.com and www.kidkiddos.com

To receive your FREE audio book I Love to Brush My Teeth (English Only)

click the picture below

"Amanda, kun je de hond even uitlaten?" vroeg Amanda's moeder.

Amanda, can you go walk the dog? Amandas mom asked.

"Niet nu. Ik zal het straks wel even doen," antwoordde Amanda.

Not now. Ill do it later, Amanda replied.

"Wanneer kan je me helpen om papa's verjaardagskaart te maken?" vroeg haar zusje, terwijl ze Amanda's kamer binnenkwam. "Ik zit al de hele dag te wachten."

When will you help me make Dads birthday card? asked her little sister, running into Amandas room. Ive been waiting all day."

"Z ijn verjaardag is pas over een week!" antwoordde Amanda zuchtend en ze draaide zelfs haar hoofd niet om. "We doen het morgen wel."

His birthday isnt for another week! Amanda replied, sighing, not even turning her head. We can do it tomorrow.

Later kwam haar kleine broertje ook binnen. "Amanda, kun je me een boek voorlezen?" vroeg hij. Ik vind het heerlijk als je me voorleest. Vooral dit verhaal over piraten."

Later, her little brother came in too. Amanda, can you read me a book? he asked. I love it when you read for me. Especially this story about pirates.

"Ik heb er nu geen zin in. Misschien een andere dag," zei Amanda.

I dont feel like it right now. Maybe another day, Amanda said.

Uren werden dagen en Amanda had nog steeds geen van deze dingen gedaan. Toen haar vader jarig was en ze nog steeds geen kaart had gemaakt, dacht ze, geen probleem, ik maak volgend jaar wel weer een kaart.

Hours turned into days, and Amanda still didnt do any of these things. When her dads birthday came and she still hadnt made a card, she thought, No big deal, Ill just make a card next year.

Amanda kon nooit de tijd vinden om dingen te doen. Ze had het altijd te druk, zelfs om te schaken - iets waar ze het meest van hield.

Amanda could never find time to do things. She was always too busy even to play chess the thing she loved most.

Het had op deze manier heel lang zo door kunnen gaan, maar op een dag gebeurde er iets vreemds...

It would have continued on like this for a very long time, but one day, something strange happened...

De wekker ging zoals gewoonlijk om zeven uur af.

The alarm clock rang at seven oclock as usual.

Amanda deed haar ogen open en keek uit het raam, maar het was helemaal donker. De wekker zal wel stuk zijn, dacht ze en ze viel weer in slaap.

Amanda opened her eyes and looked out the window, but it was completely dark. The clock must be broken , she thought, and went back to sleep.

Ongeveer een uur later werd ze weer wakker, maar het was buiten nog steeds nacht. Er leek iets niet te kloppen, maar ze wist niet wat.

She woke up again about an hour later, but it was still night outside. Something felt wrong, but she didnt know what it was.

A manda rolde uit bed en ze had het gevoel dat ze veel langer had geslapen dan normaal.

Amanda rolled out of bed, feeling like she had been asleep for much longer than usual.

Ze liep naar de kamer van haar ouders en daar was niemand te vinden. Ze rende naar de kamer van haar zusje, maar daar was ook niemand. Ze controleerde de kamer van haar broertje, de keuken, de woonkamer en de badkamer, maar er was in huis geen andere ziel te vinden.

She walked over to her parents room and found it empty. She ran to her sisters room, but there was no one there either. She checked her brothers room, the kitchen, the living room, and the bathroom, but there wasnt another soul in the house.

Amanda rende terug naar haar kamer en keek uit het raam naar de nachtelijke hemel.

Amanda raced back to her room and looked out the window at the night sky.

Waar is mijn familie? dacht ze met tranen in haar ogen.

Wheres my family? she thought, tears forming in her eyes.

Plotseling hoorde ze een vreemde stem. "Ik weet wat er met je is gebeurd," zei het.

Suddenly, she heard a strange voice. I know what happened to you, it said.

Amanda sprong op en keek om zich heen, maar ze zag niets. "Wat? Wie ben jij?" vroeg ze.

Amanda jumped and looked around, but couldnt see anything. What? Who are you? she asked.

"K ijk omhoog naar de hemel. Ik ben hier," zei de stem.

Look up to the sky. Im here, the voice said.

Amanda keek vanuit haar raam naar de hemel en ze zag de maan naar haar glimlachen. Is de maan aan het praten? dacht ze verward.

Amanda looked at the sky from her window and saw the moon smiling at her. Is that the moon talking? she thought, confused.

"Wat is er met me gebeurd?" vroeg Amanda.

What happened to me? asked Amanda.

"Je bent nu in een wereld waar alleen duisternis is," antwoordde de maan. "Je bent hier terecht gekomen, omdat je je tijd niet verstandig hebt gebruikt en je bent de tijd nu kwijt."

You are now in a world where there is only darkness, the moon replied. You got here because you werent using your time wisely and you lost it.

"Ik begrijp het niet," fluisterde Amanda.

I dont understand, whispered Amanda.

"Verloren tijd wordt in glazen flessen verzameld en naar de Boom van Tijd gebracht," legde de maan uit. "Het ligt in het magische bos, waar de zon altijd schijnt. Er hangen aan de boom veel flessen van verschillende groottes, omdat sommige mensen veel tijd verspillen en anderen maar een beetje."

Lost time is collected in glass bottles and gets taken to the Tree of Time, the moon explained. It is located in the magic forest, where the sun is always shining. There are many bottles of different sizes on the tree, because some people waste a lot of time and others only waste a little.

"Betekent dit dat ik mijn familie of vrienden nooit meer zal zien?" huilde Amanda. "Wat moet ik doen?"

Does that mean Ill never get to see my family or friends again? Amanda sniffed. What should I do now?

"Er is maar n ding dat je kunt doen om je tijd terug te krijgen," zei de maan. "Je moet naar de Boom van Tijd gaan en de fles zoeken waar je naam op staat. Open dan de fles en laat je tijd vrij."