Paul Celan - correspondance (1954-1968)

PAULCELAN

RENCHAR

CORRESPONDANCE

1954-1968

AvecdeslettresdeGisleCelan-Lestrange,JeanDelay,Marie-MadeleineDelay

etPierreDeniker

SuiviedelaCorrespondanceRenCharGisleCelan-Lestrange(1969-1977)

d i t i o n t a b l i e , p r s e n t e e t a n n o t e

p a r B e r t r a n d B a d i o u

G A L L I M A R D

Dunemainetduneautremain

PRFACE

ParfoisilpourraitsemblerquelespomesdeCharetdeCelanserpondent,

deloin,correspondent:JvoquelanagesurlombredesaPrsencePar

deuxnagentlesmorts ;ARGUMENT/[]Auxunslaprisonetlamort.Auxautres latranshumanceduVerbe./[]/Noustenonslanneauosontenchanscte

cte, dune part le rossignol diabolique, dautre part la cl anglique ;

ARGUMENT [] / [] N de lappel du devenir et de langoisse de la rtention, le pome slevant de son puits de boue et dtoiles, tmoignera presquesilencieusementquilntaitrienenluiquinexisttvraimentailleurs, danscerebelleetsolitairemondedescontradictionsARGUMENTUME

SILENTIO/Rivelachane,/entreloretloubli:/laNuit./Empoignepar lunetparlautre,/soumise.//Pose,toiaussi,/poseprsdelle,/cequisonge poindre / quand poindront les jours : / la Parole / survole dastres, / inonde docans. // [] // Mais la Nuit la Parole, / survole dastres, / inonde docans;/elle,laParole,/fruitdusilence,/etdontlesang/survcutaux syllabes/transpercesparladentvenin.//ellelaParoledesilence./Pour porter enfin tmoignage / contre les autres qui, aguichs / par loreille de lcorcheur,/gravissentletempsetlesges;/pourtmoigner,lafin,/quand

.

Et puis lun et lautre ont plac au centre de leurs crits, pomes,

aphorismes,prosesetlettres,larflexionsurleurpratique,parfoisvertigineuse.

Dans leurs pomes, comme ouverture au monde, lexprience, lorsque sy disentlesamours,lesjoies,lesluttes,lesangoisses,lesamertumes,leschagrins etlesfureursestinscritelaconvictionquelaposiedoitsydclinerdefaon continue.Lepotenestlahauteurdesonpariquesidirelemondeetdirela

posieconcident.Envritlunestlaconditiondepossibilitdelautre.

Ilparatdoncfondderapprocherlesdeuxhommes,lesdeuxcrivains,et

mme,onleverra,lesdeuxlecteurs,bienquilsnefussentnidelammelangue

nidummemondenidummege.Leurvoisinage,leurrencontrenauraient

doncrienpoursurprendre.LchangeentreRenCharetPaulCelansemblealler

desoietapparatdemblesousunjourdesplusprometteurs;illaisseaugurer

unecertainegalitdesvoix;undialoguenourridexpriencescomparables:

celuidupotedumaquisdeProvenceaveclepotejuifdEuropeorientalequi,

contrairementsesparents,neconnatraquelescampsdetravailroumainset

rchapperalamachinedexterminationnazie.Tousdeuxconnurent,jeunes,la

clandestinit,ladisparitiondeproches,lesentimentdelimminencedelamort,

lahaineabsoluedespolitiquesmortifres.Tousdeuxontcritetpensdansdes

situationsextrmes.LespomesdeCelannsdanslescamps,quiconstituentle

socledetoutesoncriture,sontencorequasimentinconnusenFrance .Charet Celanonttremppourtoujoursleurparoledanscevcu.Uneparolequidevait

assumer sa part obscure, issue des mandres et des gouffres du sicle.

Lobscurit de leur dire rsulte de la coagulation et de llaboration

dexprienceslimites,dunpassageparlabmeetnondunhermtismedlibr,

au sens dun cryptage volontaire de quelque chose de pralablement clair, destinonnesaitquelsinitis!Cetteobscurittientaussisacompacitdes

mortsviolentesetdesdeuilsindpassablesquilengendrrent.Cesttraversle filtreouloptiquedesvnementsvcus,quelesdeuxpotesmettentlpreuve

leurs lectures, sapproprient ce quil leur faut pour situer leur propre voix, tt

fondeenncessit.CharcommeCelanontlulesprsocratiques,Platonetbien dautres comme Hlderlin, Rimbaud, Nietzsche, Hofmannsthal, Rilke, Kafka.

Leurs pomes comme leurs lectures sont traverss par la csure des grandes catastrophesquefurentlespogroms,legnocidedesJuifs,lesassassinatsainsi

que les massacres politiques perptrs par Staline et Hiroshima. Et cest en faisantfranchiraufragment106dHraclitecettecsurequicoupeleurtemps

quils ont lu : La Sibylle, qui, de sa bouche dlirante clame les mots sans lumire,sansparureouparfum,traverseparsavoixlesmillnaires,souslavertu du dieu qui lanime. La traduction cite est celle dYves Battistini, qui est dailleursddieChar peutparfaitementqualifier le nouveau dire des deux potes, leur dire daprs. Celan y a dailleurs manifestementreconnulesien,carilarelevcefragmentdeuxreprisesdans

desditionsfranaiseetallemandedesprsocratiques .Quantaudieumentionnlafindufragment,ilfautlireenlui toutlebruitetlafureurquonsaitpourtousdeux,ungrondemententientlieu dsormais.Partant,lavocationdepotenepouvaitassurmentplusressembler

cequelleavaittjusque-l:les FeuilletsdHypnosetlaFuguedemort

biensr,etdefaonsouventoblique,demultiplespomesdeluncommede

lautre font entendre des paroles de cette espce, sans fard et dune certaine faonsansart,maisassurmentchargesdelnergiequilfautpourlatraverse dunouveaumillnaire.

Ilsfirentaussileursexpriencessurralistes.Celandetreizeanslecadetde

Char, n en Roumanie, Czernowitz, na pu vraiment connatre que le

surralisme de laprs-guerre, Bucarest, Vienne et enfin Paris. Il nest cependant pas exclu quil ait lu Breton et luard ds son premier sjour en France,durantsapremireannedemdecineTours,en1938-1939.Celanna

jamaisfaitpartiedugroupe,mmesilaparticip,silencieusement,quelques

unesdesesrunionsaucafdelaplaceBlanche,autourde1950.Char,quant

lui, stait assez vite loign du groupe surraliste des annes 1930, aussi en prenant ses distances avec Breton, pour lequel il garda cependant toujours un sentiment destime, que partageait dailleurs Celan. Tous deux, bien que

dfinitivement hors groupe, prisaient la formidable libration, du point de vue tant des arts que des murs, que les surralistes avaient opre aprs dpres combatscontrelesbourgeois,lasortiedelaGrandeGuerre.

En politique, les deux taient des hommes de gauche, de cette gauche du cur,sansrapportaveccelledesstaliniensdetouteobdience,quilleurarrivait de croiser dans le monde universitaire et littraire et quils excraient pareillement.AprslaLibration,danssondsenchantementradical,Charhisse

sa manire, sadienne, le drapeau noir de lanarchisme auquel Celan restera fidle,commeilleresteralideduneinternationaledugenrehumain.

Leurs relations avec les femmes rencontres, bien relles, aimes, qui se rvlent immdiatement leurs interlocutrices privilgies, tiennent une place considrabledansleurvie,commedansleurposie,dontlacomposanterotique

estaussiconstantequemanifeste.Cesontlesexpriencesquilspartagentavec

elles qui renouvellent leur parole, lui confrent son efficace. Mais comme on limagine, leurs congrs amoureux ne donnent pas pour autant lieu quelque exhibitionquecesoit.Lrosmultiple,imprvisibleetquineconnatpasdelois neparleparleurslvresqumotscouverts.Engnral,leurdiscrtionsurleur viepriveetleurdfiancelgarddestudesbiographiquessontquivalentes.

Au moins tant quils seront en vie, leurs lecteurs devront accepter quils seffacentderrireleurspomes.Tousdeuxdtestentlesbadaudsdelartetne

divulguentsurleurparcoursqueleminimumdinformationsutiles,malgrles

priresinstantesdeleurscritiquesetditeurs.Lespomessesuffisent,carcest avec la vie quils les ont crits. Ils constituent donc leur seule et acceptable biographie.Detoutevidence,CharcommeCelansouscrivent,leurmanire,

aufameuxdbutduchapitrede ZarathoustraintitulLireetcrire:De toutcequiestcrit,jenaimequecequeloncritavecsonpropresang.[]Il nestpasfaciledecomprendredusangtranger:jehaistouslesparesseuxqui

lisent . Manquent les larmes ! Comme les pomes sont les effets des expriences ou leur inscription, il serait absolument vain et contreproductif de