Livius - A római nép története 5.

1. Most, hogy eljutottam a pun hbor vghez, olyan megknnyebblst rzek, mintha magam is kive ttem volna rszemet a megprbltatsbl s veszlybl. Mert ha igaz is, hogy annak, akinek volt btorsga az egsz rmai trtnelem megrsra vllalkozni, a nagy m egy-egy rsze utn a legkevsb sem szabadna kifulladnia, mgis, ha meggondolom, hogy a h a tvanhrom v lersa - mert ennyi mlt el az els pun hbor kezdettl a msodik vgig - ugyanannyi knyvet tlttt meg, mint a Vros alaptstl a punok ellen elszr hbort indt Ap. Claudius consulig eltelt ngyszznyolcvanht esztend, lelkemben m r elre ltom: gy jrok, mint akik a part menti sekly vizet elhagyva, gyalog vgnak neki a tengernek; n is, minl tovbb haladok, annl nagyobb mlysgbe, szinte szakadkba zuhanok, s munkm terjedelme, amely egy-egy soron kvetkez rsz befejezse u tn ltszlag cskkent, mondhatni, egyre nagyobb lesz.

Alig ktttk meg a bkt a punokkal, kitrt a macedon hbor; ezt, ha a hadvezrk rtermettsgt s az ellensg katonai erejt nzzk, korntsem lehetett veszlyessgben az elbbihez hasonltani, de az egykori kirlyok dicssge, a np si hrneve s birodalma nagysga miatt, amely egykor fegyvereivel tekintlyes rszt hdtott meg Eurpbl, s mg nagyobbat Asibl, mg szinte nevezetesebb vlt.

Egybknt ebben, a Philippus ellen tz ve megindult s hrom ve vget rt hborban az aetoliaiak kezdemnyeztk a hbort is, a bkektst is. Ksbb az athniak krse, akiket a kirly, miutn vgigpuszttotta fldjeiket, beszortott vrosukba, arra ksztette a rmaiakat, hogy feljtsk a hbort, hisz a punokkal kttt bke rvn szabad kezet kaptak, s nehezteltek is Philippusra, mivel ez megszegte az aetoliaiakkal, s tbbi, ott lak szvetsgeseinkkel kttt szerzdst, msrszt pedig nemrg segdcsapatokat s pnzt kldtt Africba Hannibalnak s a punoknak.

2. Krlbell ez id tjban kvetek rkeztek Attalus kirlytl s a rhodusiaktl, s jelentettk, hogy Asia vrosai is nyugtalankodnak. A senatus a kvetsgeknek azt vlaszolta, gondja lesz az gyre, s gy dnttt, hogy nem hoz hatrozatot, hanem a macedon hbor trgyalsval megvrja a consulokat, akik ekkor provincijukban tartzkodtak.

Kzben hrom kvetet kldtek Ptolemaeus egyiptomi kirlyhoz: C. Claudius Nert, M. Aemilius Lepidust s P. Sempronius Tuditanust, hogy adjk tudtra a Hannibal s a punok felett aratott gyzelmet, mondjanak ksznetet a kirlynak, hogy vlsgos helyzetkben, mikor a rmaiaktl mg a kzelkben lak szvetsgeseik is elprtoltak, megrizte hsgt, s krjk meg, hogy ha a rmaiak a Philippus ltal elkvetett jogt a lansgok miatt knytelenek hbort indtani, rizze meg a rmai np irnt korbbi rzelmeit.

Krlbell ebben az idben a Galliban tartzkod P. Aelius consul, arra a hrre, hogy a boiusok mr az megrkezse eltt betrtek a szvetsgesek terletre, a mozgolds miatt gyors sorozssal kt legit szervezett, ezekhez mg ngy cohorsot adott sajt seregbl, s megparancsolta C. Ampius szvetsges parancsnoknak, hogy a hamarjban szervezett sereggel Umbrin, annak Sapininak nevezett rszn t trjn be a boiusok terletre, s a hegyeken t vezet nylt ton maga is oda vonult. Ampius behatolt az ellensges terletre, s elszr elgg sikeresen s kockzat nlkl puszttotta vgig. Majd amikor a Mutilum nev erdts mellett elgg megfelel tborhelyet v lasztott, s mivel mr megrett a vets, megkezdte a gabona levgst, anlkl, hogy a krnyket kikmleltette vagy megfelel ers rsgeket lltott volna, hogy ezek fegyverrel oltalmazzk meg a fegyvertelenl munklkodkat, a gallusok vratlanul rtmadt ak, s bekertettk az aratkkal egytt. Ezutn a fegyveresek is megrmltek, s meneklni kezdtek. Mintegy htezer, a gabonafldeken sztszrdott ember esett el, kztk a parancsnok, C. Ampius is; a tbbieket a flelem bekergette a tborba. Innen a katonk, mivel nem volt kijellt vezrk, kzs elhatrozssal, felszerelsk nagy rszt htrahagyva, a szinte jrhatatlan rengetegeken t eljutottak a consulhoz, aki anlkl, hogy provincijban valami emltsre mltt cselekedett volna, kivve a boiusok hatrnak vgigdlst, szvetsget kttt az ingaunus ligurokkal, s visszatrt Rmba.

3. Mikor a consul els zben sszehvta a senatust, s mindenki azt kvetelte, hogy az egyb gyeket flretve Philippusrl s a szvetsgesek panaszairl trgyaljanak, haladktalanul elterjesztette ezt az gyet, s a nagy szmban sszegylt senatus gy dnttt, hogy P. Aelius consul sajt beltsa szerint vlasszon s kldjn ki egy fparancsnokot, az pedig vegye t a hajhadat, amelyet Cn. Octavius hoz vissza Sicilibl, s keljen t Macedoniba. M. Valerius Laevinust kldtk el propraetori hatskrrel, Vibo mellett tvett Cn. Octaviustl harmincnyolc hajt, s thajzott Macedoniba. Itt megjelent eltte M. Aurelius legatus, s kzlte vele, hogy a kirly mekkora hadsere g et, mekkora hajhadat vont ssze, s hogy rszben szemlyesen, rszben kvetek tjn miknt lztja az embereket nemcsak a szrazfld valamennyi vrosban, de a szigeteken is fegyveres felkelsre, s hogy a rmaiaknak sokkal nagyobb ervel kell megkezdeni k a hbort, nehogy - ha bizonytalankodnnak - Philippus merszen olyasmire vllalkozzk, mint amire egykor Pyrrhus, a jval kisebb birodalom ura vllalkozni mert, s megllapodtak, hogy Aurelius minderrl a consulokat s a senatust is levlben rtesti.

4. Mikor az v vgn indtvny hangzott el, hogy osszanak fldet a veternoknak, akik Africban P. Scipio vezetsvel s jsjeleivel befejeztk a hbort, az atyk gy hatroztak, hogy M. Iunius vrosi praetor nevezzen ki decemvireket, akik majd Samniumban s Apuliban felmrik s sszerjk az llami tulajdonban lev fldeket. A vlaszts a kvetkezkre esett: P. Servilius, Q. Caecilius Metellus, Caius s M. Servilius - mindkettnek Geminus volt a mellkneve -, Lucius s A. Hostilius Cato, P. Villius Ta ppulus, M. Fulvius Flaccus, P. Aelius Paetus, R. Quinctius Flaminius.

E napokban a P. Aelius consul vezet svel megtartott vlaszt gylsen consull vlasztottk P. Sulpicius Galbt s C. Aurelius Cottt, majd a kvetkezk lettek praetorok: Q. Minucius Rufus, L. Furius Purpurio, Q. Fulvius Gillo, C. Sergius Plautus. Az aedilis curulisek ez vben nagy pompval rendeztk meg a Rmai Jtkok sznhzi eladsait, s ezeket kt napon t megismteltk. Az igen nagy mennyisg gabont, amelyet P. Scipio kldtt Af ricbl, ngy asrt a legbecsletesebben s a legnagyobb lelkeseds kzepette osztottk szt a np kzt. A plebeius aedilisek, L. Apustius Fullo s Q. Minucius Rufus (aki mg viselte az aedilis tisztsget, mikor praetorr vlasztottk) hrom alkalommal ismteltk meg teljes egszkben a Plebeius Jtkokat is, s a jtkok alkalmbl szent lakomt rendeztek Iuppiternek.

5. P. Sulpicius Galba s C. Aurelius consulok idejben, tszztvenegy vvel a Vros alaptsa utn kezddtt meg Philippus ellen a hbor; nhny hnapra r, hogy bkt ktttnk a carthagiakkal. Mrcius idusn, a consulok hivatalba lpsnek napjn, P . Sulpicius consul legelszr is ebben az gyben tett elterjesztst, s a senatus gy dnttt, hogy a consulok azoknak az isteneknek, akiknek jnak ltjk, ldozzanak nagyobb jszgokat a kvetkez ima ksretben: amit a senatus s a rmai np az llam r d ekben s a megindtand hbor gyben elhatrozott, az a vllalkozs vgzdjk dvsen s kedvezen a rmai np, a szvetsgesek s a latinok kzssge szmra. - S az ldozat s a knyrgs elvgzse utn krdezzk meg a senatust az llam s a provinc ik gyben.

E napokban - pp a legjobbkor, hogy a lelkeket hbors hangulat tltse el - nemcsak M. Aurelius legatustl s M. Valerius Laevinus propraetortl rkezett levl, de az athniaktl is jabb kvetsg jtt, amely bejelentette, hogy a kirly hatraikhoz kzeledik, s hamarosan nemcsak terletket, de vrosukat is hatalmba kerti, ha a rmaiak nem sietnek segtsgkre.

Miutn a consulok bejelentettk, hogy az ldozatot elrs szerint vgrehajtottk, s a haruspexek tansga szerint az istenek kegyesen meghallgattk imjukat, s a bels rszek is jval biztattak, terleti hdtst, gyzelmet s diadalt grtek: felolvastk Valerius s Aurelius levelt, s meghallgattk az athniak kveteit. A senatus ezutn gy hatrozott, hogy ksznetet mond a szvet s geseknek, mert - noha olyan rgen zaklatjk ket - mg az ostromzrtl val flelem sem rendtette meg szvetsgi hsgket. Hogy milyen segtsget vrhatnak, arra csak akkor kapnak vlaszt, ha a consulok kisorsoltk provinciikat, s az a consul, akinek M acedonia jut provinciul, javaslatot tesz a npgylsnek, hogy Philippusnak, Macedonia kirlynak zenjk meg a hbort.